TONIGHT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BIGBANG

Paroles et Traduction

Plongez dans « Tonight » de BIGBANG et améliorez votre coréen ! En chantant, vous pratiquerez la prononciation des mots liés aux émotions, le vocabulaire du cœur et les structures interrogatives qui évoquent le doute amoureux. Le rythme entraînant et les pauses dramatiques du morceau le rendent à la fois spécial et idéal pour enrichir votre apprentissage linguistique.

[Français]

Ce soir, une si belle nuit

Chante avec moi maintenant 2011, suis-moi

Bigbang, Bigbang

Nous sommes de retour encore une fois, dis

Pas question, pas question

Trop facilement, je deviens un autre

Bigbang, Bigbang

Ne t'arrête pas, jouons

Ok, ok, vas-y, vas-y, vas-y

Je sens que je vais devenir fou

Peut-être que je suis fatigué (pourquoi)

Non, je pense que je suis lassé

Je m'ennuie déjà, c'est ennuyeux

Je ne peux pas me contenter d'une seule femme, bad boy mais je suis gentil

Je ne peux pas résister

Laisse-moi te surprendre

Depuis quand n'avons-nous plus d'émotions

Maintenant, c'est comme un soda sans bulles

La première sensation est devenue insensible

Des regards furtifs l'un vers l'autre

Je ne suis pas accro à cet amour

Je ne veux plus essayer

Pour te retrouver, oh eh oh

Sous la lumière de la lune qui m'éclaire

Pour te retrouver, oh eh oh oh

Je ne sais pas où ça finit, mais hey

Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

Je ne connais pas encore l'amour

Encore seul, cette nuit si triste

J'ai peur de la séparation qui va me blesser (et alors, et alors)

Je me souviens du moment où je t'ai rencontré (plus jamais, plus jamais)

Je suis juste maladroit avec la douleur

Je veux l'éviter

Mais tu sais que je t'aime, fille, fille, fille

Un caractère qui traîne, dis non

Je te fige avec mes lèvres froides, na na na

Prends mon âme, reprends mon cœur

Une nouvelle excitation, prends ça

L'amour ne me va pas

Ne pense pas trop, c'est simple

Pour te retrouver, oh eh oh

Sous la lumière de la lune qui m'éclaire

Pour te retrouver, oh eh oh oh

Je ne sais pas où ça finit, mais hey

Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

Je ne connais pas encore l'amour

Encore seul, cette nuit si triste

La triste signification du mot au revoir

L'ombre sombre est cachée

Dans mon cœur, oublié

Mes souvenirs de toi

...

Pour te retrouver, oh eh oh

Sous la lumière de la lune qui m'éclaire (sous cette lune)

Pour te retrouver, oh eh oh oh (oh toi, oh bébé)

Je ne sais pas où ça finit, mais hey (je ne sais pas où)

Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

Je ne connais pas encore l'amour (je ne connais pas l'amour)

Encore seul, cette nuit si triste

Pour te retrouver, oh eh oh

(Ce soir)

Sous la lumière de la lune qui m'éclaire

(Une si belle nuit)

Pour te retrouver, oh eh oh oh

Je ne sais pas où ça finit, mais

(Bonne nuit)

...

[Anglais]

Tonight such a beautiful night

Sing with me now 2011, follow me

Bigbang, Bigbang

We're back again one more time say

No way, no way

너무 쉽게 또 남이 돼

Bigbang, Bigbang

Don't stop, let's play

Ok, ok, go go go

나 미칠 것 같애

아마 지친 것 같애 (왜)

아냐 질린 것 같애

벌써 따분해 시시해

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

Let me blow ya mind

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지

무감각해진 첫 느낌

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

상처 날 이별이 무서워 (so what, so what)

널 처음 만난 순간이 그리워 (no more, no more)

그저 아픔에 서툰 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you, girl, girl, girl

질질 끄는 성격 say no

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나

Take ma soul, take ma heart back

새로운 설레임 get that

사랑은 내게는 어울리지 않아

Don't think too much, it's simple

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

안녕이란 말의 슬픈 의미

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 baby)

끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오

(Tonight)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(Such a beautiful night)

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만

(Goodnight)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - ce soir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Don't stop, let's play

  ➔ Impératif avec 'let's' pour suggérer une action collective

  ➔ L'expression "let's" est une contraction de "let us," utilisée pour suggérer ou commander une action collective impliquant le locuteur.

• such a beautiful night

  ➔ Utilisation de 'such' pour souligner l'intensité de quelque chose

  ➔ 'Such' est un intensifieur utilisé avant un nom ou groupe nominal pour souligner une qualité ou un degré, ici décrivant la nuit comme très belle.

• We'll be back again one more time

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une action ou intention future

  ➔ L'expression "we'll be back" utilise 'will' pour exprimer une action future planifiée ou certaine, indiquant que le groupe a l'intention de revenir.

• Such a beautiful night

  ➔ Utilisation de 'such' en tant qu'adjectif pour intensifier le groupe nominal

  ➔ Dans cette phrase, 'such' fonctionne comme un adjectif pour souligner l'ampleur ou la qualité du nom 'night', le rendant plus expressif.

• 아직 난 사랑을 몰라

  ➔ Utilisation de '아직' (encore/tout simplement) pour indiquer un état en cours ou non réalisé, avec '몰라' (je ne sais pas) en négatif

  ➔ '아직' signifie 'encore' ou 'toujours', indiquant que le locuteur n'a pas encore vécu ou compris l'amour, associé à '몰라' (je ne sais pas).