LAST DANCE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BIGBANG
• Album: MADE

Paroles et Traduction

Apprenez le coréen en chantant « LAST DANCE » de BIGBANG ! Cette chanson émotive vous permet d’explorer le vocabulaire des souvenirs, les expressions de promesse et les structures grammaticales courantes en coréen, tout en ressentant l’atmosphère poignante qui fait de ce titre un moment spécial à partager.

[Français]

영원할 줄 알았던

사랑도 저물고

이젠 그 흔한 친구마저

떠나가네요

나이가 들어서 나

어른이 되나 봐요

왜 이렇게 불안할까

...

사람들은 오늘도

과거에 머물고

세상은 나 없이도

잘 돌아가네요

아직은 어려서 나

철이 안 드나 봐요

왜 이렇게 바보 같을까

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데

그래 너무 멀리

와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디로 가는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

...

희미한 불빛이 되어

별들 사이로

너 또한 이 별이 되어

손짓하네요

혼자가 되어서 나

외로워 보이나요

왜 이렇게 눈물이 날까

...

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데 그래

너무 멀리 와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디에 있는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

음악은 계속해서 흐르고

여기 너를 기다리고 있는

나에게 기회를 줘

제발 단 한 번만

부디 약속할게

그리 길지는 않을 테니

...

나는 이 노랠 부르며

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

...

[Anglais]

영원할 줄 알았던

사랑도 저물고

이젠 그 흔한 친구마저

떠나가네요

나이가 들어서 나

어른이 되나 봐요

왜 이렇게 불안할까

사람들은 오늘도

과거에 머물고

세상은 나 없이도

잘 돌아가네요

아직은 어려서 나

철이 안 드나 봐요

왜 이렇게 바보 같을까

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데

그래 너무 멀리

와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디로 가는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

희미한 불빛이 되어

별들 사이로

너 또한 이 별이 되어

손짓하네요

혼자가 되어서 나

외로워 보이나요

왜 이렇게 눈물이 날까

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데 그래

너무 멀리 와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디에 있는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

음악은 계속해서 흐르고

여기 너를 기다리고 있는

나에게 기회를 줘

제발 단 한 번만

부디 약속할게

그리 길지는 않을 테니

나는 이 노랠 부르며

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - fort sentiment d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
dance /dæns/ A2	noun - suite de mouvements en rythme avec la musique verb - se déplacer en rythme avec la musique
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs d'événements passés
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - acte de voyager d'un lieu à un autre
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste par manque de compagnie
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - tenir quelqu’un dans ses bras noun - l’acte d’étreindre
light /laɪt/ A2	noun - radiation électromagnétique visible à l'œil verb - illuminer ou rendre plus brillant
shine /ʃaɪn/ B2	verb - produire de la lumière ou être brillant
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période très courte
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - plaisant à regarder ou à l'esprit

Structures grammaticales clés

• 모두가 아직도 과거에 머물고 있고

  ➔ Utilisation de 'être' ou 'avoir' pour décrire un état en cours

  ➔ '있다' est utilisé pour indiquer que les gens restent dans un certain état (dans le passé).

• 언제까지라도

  ➔ Utilisation de 'même' après 'jusqu'à quand' pour insister

  ➔ '도' après 'jusqu'à quand' souligne que l'action continue indéfiniment.

• 마지막 춤을 출 거야

  ➔ Futur de 'faire' utilisant '거야' pour exprimer une intention ou un plan

  ➔ '거야' est une terminaison familière du futur en coréen pour exprimer les plans ou intentions.

• 기억이 안 나

  ➔ '안' placé avant le verbe pour nier (ne pas faire ou ne pas se rappeler)

  ➔ '안' est une particule de négation utilisée avant le verbe pour exprimer 'ne pas'.

• 그리 길지는 않을 테니

  ➔ '지' après un adjectif ou un verbe pour indiquer le degré ou la portée (négatif)

  ➔ '지' est un suffixe utilisé après un adjectif ou un verbe pour mettre en évidence le degré ou l'étendue, souvent avec une connotation négative.