FANTASTIC BABY

• Par: BIGBANG
• Album: ALIVE

Paroles:

[English]

[Français]

여기 붙어라 모두 모여라

Rassemblez-vous tous ici, se rassembler tous ensemble

WE GON' PARTY LIKE

On va faire la fête comme jamais

리리리라라라

lalalala

맘을 열어라 머릴 비워라

Ouvre ton cœur, libère ton esprit

불을 지펴라 리리리라라라.

Allume le feu, lalalala

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

Ne demande pas la réponse, accepte-la tel quel

느낌대로 가 ALRIGHT

Laisse-toi guider par ton ressenti, OK

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로

Regarde le ciel, tends les deux mains en l'air

저 위로 날뛰고 싶어 OH

Je veux sauter là-haut, OH

나나나나나 나나나나나

Nanana nanana, nananana nana

WOW FANTASTIC BABY

Wow, bébé fantastique

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Danse, je veux danser dan dan dan dan

DANCE FANTASTIC BABY

Danse, bébé fantastique

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Danse, je veux danser dan dan dan dan

DANCE WOW FANTASTIC BABY

Danse, wow, bébé fantastique

이 난장판에 HEY

Dans ce chaos, hey

끝판 왕 차례 HEY

Le roi de la fin, c'est ton tour, hey

땅을 흔들고

Fais trembler la terre

3분으론 불충분한

Trois minutes, c'est pas assez

RACE WAIT

Course, attends

분위기는 과열

L'ambiance est surchauffée

HUH CATCH ME ON FIRE HUH

Hé, attrape-moi en feu, hé

진짜가 나타났다 나나나나

Le vrai est arrivé, nananana

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위

Tout depuis un jusqu'à dix est au sommet

모래 벌판 위를 미친 듯이

Folie sur la plaine de sable

뛰어봐도 거뜬한 우리

On peut courir, on est incassables

하늘은 충분히 너무나 푸르니까

Le ciel est d'un bleu si profond

아무것도 묻지 말란 말이야

Ne demande rien du tout

느끼란 말이야 내가 누군지

Dis-moi ce que je ressens, qui je suis

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

Commence à battre au rythme de ton cœur

막이 끝날 때까지 YE

Jusqu'à la fin de la scène, ouais

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

Je peux pas bébé, ne t'arrête pas

오늘은 타락해 미쳐 발악해

Aujourd'hui, je sombre, je suis fou, je me bats

가는거야

Je pars en avant

...

...

WOW FANTASTIC BABY

Wow, bébé fantastique

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Danse, je veux danser dan dan dan dan

DANCE FANTASTIC BABY

Danse, bébé fantastique

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Danse, je veux danser dan dan dan dan

DANCE WOW FANTASTIC BABY

Danse, wow, bébé fantastique

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

DAN DAN DAN DAN

Dan dan dan dan

DANCE

Danse

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

DAN DAN DAN DAN

Dan dan dan dan

날 따라 잡아볼 테면 와봐

Viens essayer de me suivre si tu peux

난 영원한 딴따라

Je suis un éternel chanteur

오늘 밤 금기란 내겐 없어

Ce soir, je n'ai aucune interdiction

Mama just let me be your lover

Maman, laisse-moi être ton amant

이 혼란 속을 넘어 나나나나나

Au-delà de ce chaos, nananana nanana

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은

De la tête aux pieds, mon look est

쇼크 내 감각은 소문난 꾼

Un choc, mon sens est réputé

앞서가는 촉

Une intuition qui dépasse

남들보다는 빠른 걸음

Un pas plus rapide que les autres

차원이 다른 젊음

Une jeunesse d'un autre niveau

얼음얼음얼음 HOLD UP

Givré, givré, givré, attends

나나나나나

Nanana nanana

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

Commence à battre au rythme de ton cœur

막이 끝날 때까지 YE

Jusqu'à la fin de la scène, ouais

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

Je peux pas bébé, ne t'arrête pas

오늘은 타락해 미쳐 발악해

Aujourd'hui, je sombre, je suis fou, je me bats

가는거야

Je pars en avant

...

...

WOW FANTASTIC BABY

Wow, bébé fantastique

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Danse, je veux danser dan dan dan dan

DANCE FANTASTIC BABY

Danse, bébé fantastique

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Danse, je veux danser dan dan dan dan

DANCE WOW FANTASTIC BABY

Danse, wow, bébé fantastique

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

DAN DAN DAN DAN

Dan dan dan dan

DANCE

Danse

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

BOOM SHAKALAKA

Boum Shakalaka

DAN DAN DAN DAN

Dan dan dan dan

다 같이 놀자 YE YE YE

Jouons tous ensemble, yeah yeah yeah

다 같이 뛰자 YE YE YE

Sautons tous ensemble, yeah yeah yeah

다 같이 돌자 YE YE YE

Faisons un tour tous ensemble, yeah yeah yeah

다 같이 가자

Allons-y tous ensemble

WOW FANTASTIC BABY

Wow, bébé fantastique

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - mettre le feu
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
race /reɪs/ A2	noun - course verb - courir
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - gouverneur
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - chaos
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	adjective - visuel
shock /ʃɒk/ B1	noun - choc verb - choquer

Grammaire:

• 리리리라라라

  ➔ Onomatopée

  ➔ "리리리라라라" est une onomatopée imitant un son, utilisée dans la musique pour évoquer le rythme ou l'émotion.

• 맘을 열어라 머릴 비워라

  ➔ Mode impératif avec les racines du verbe

  ➔ Les phrases sont des ordres utilisant la forme impérative des verbes "열어라" (ouvre) et "비워라" (vide).

• 느낌대로 가 ALRIGHT

  ➔ Groupe prépositionnel avec '대로' (selon, comme)

  ➔ "느낌대로 가" signifie 'va selon le ressenti' ou 'suivre ton intuition'.

• 정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

  ➔ Forme impérative avec négation et infinitif

  ➔ La phrase invite à ne pas demander la réponse mais à accepter tel quel.

• 날 따라 잡아볼 테면 와봐

  ➔ Construction conditionnelle avec 'si tu essaies de m’attraper'

  ➔ L’expression implique un défi, signifiant 'si tu essaies de m’attraper, viens et essaie'.

• 네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'selon le rythme de ton cœur'

  ➔ L’expression signifie commencer à bouger en synchronisation avec le battement de votre cœur.