化身の獣 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Do As Infinity
• Album: ALIVE

Paroles et Traduction

[Français]

Je traîne la peau de mon masque, dévoilant ta véritable nature

Enchaîné par des liens, je me perds sans but sur cette voie

Moi, maintenant, je dévoile ce corps allongé

Qui cachait ses crocs, n’était qu’une bête sauvage

Ah, ce monde est

Ah, qu'il ne pense qu'à désirer

Je traîne la peau de mon masque, dévoilant ta véritable nature

Enchaîné par des liens, je me perds sans but sur cette voie

Moi, maintenant, je dévoile ce corps allongé

Qui cachait ses crocs, n’était qu’une bête sauvage

Ah, ce monde est

Ah, qu'il ne pense qu'à désirer

Ah, ce monde est

Ah, qu'il ne pense qu'à désirer

[Japonais]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - déguisement, façade (figuratif)
剥がす /hagasu/ B1	verb - peler, enlever
晒す /sarasu/ B2	verb - exposer, révéler
本性 /honshō/ B2	noun - vraie nature, caractère réel
絆 /kizuna/ B2	noun - lien, attache
彷徨う /samayou/ B2	verb - errer, vagabonder
暴く /abaku/ B2	verb - exposer, découvrir
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - se coucher, s'allonger
裸体 /ratai/ B2	noun - corps nu, nudité
牙 /kiba/ A2	noun - croc, canine
隠す /kakusu/ A2	verb - cacher, dissimuler
化獣 /kejuu/ C1	noun - bête transformée, monstre déguisé
世 /yo/ A2	noun - monde, société
欲 /yoku/ B1	noun - désir, avidité

Structures grammaticales clés

• 剥がし

  ➔ Le verbe 剥がす signifie retirer ou décoller, et avec le suffixe -し, indique l'action de retirer ou de décoller quelque chose.

  ➔ Le suffixe **-し** est utilisé pour nominaliser le verbe ou indiquer une action liée au verbe.

• 晒した

  ➔ Le passé de 晒す dans la forme した indique que l'action d'exposer ou de révéler a été effectuée dans le passé.

  ➔ La forme **-した** est le passé du verbe する, utilisée ici avec 晒す pour indiquer une action terminée.

• 晒す

  ➔ Le verbe 晒す signifie exposer ou révéler quelque chose.

  ➔ 晒す est un verbe transitif qui signifie exposer ou révéler quelque chose.

• 裸体は

  ➔ Le groupe 裸体 は combine 裸体 (corps nu) avec la particule は, marquant 裸体 comme le sujet de la phrase.

  ➔ La particule **は** marque 裸体 comme le sujet principal de la phrase.

• ただの化獣だった

  ➔ L'expression ただの (simple, seul) + nom 化獣 (bête/monstre) + だった (passé de だ) indique qu'il n'était qu'une bête.

  ➔ L'expression **ただの** met en relief que quelque chose est simplement une certaine chose.