深い森 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Do As Infinity

Paroles et Traduction

[Français]

Au fin fond de la forêt profonde, je suis sûrement encore

En train de cacher mon cœur laissé de côté

Je suis épuisé sans la force de chercher, vidé

Les gens disparaissent dans l'obscurité éternelle

Si je restais petit, peut-être que même maintenant je verrais

Plus on vit, plus on perd

En portant des illusions et des mensonges

On reste figé, sans une voix

Même sans s’en rendre compte, la couleur du ciel bleu

Les jours qui passent changent sans qu’on le réalise

En dépassant les cadres créés, je vis le présent

Mon cœur rouillé recommence à bouger

Si je comprends le rythme du temps, je pourrai de nouveau voler

Nous errons tout en vivant

Cherchant la lumière, je crois

Je commence à marcher avec toi maintenant

Plus on vit, plus on perd

En portant des illusions et des mensonges

On reste figé, sans une voix

Nous errons tout en vivant

Pour toujours, en délaissant le chemin en regardant en arrière

En restant silencieux, sans voix

Nous errons tout en vivant

Pour toujours, en fermant la porte du passé

Sans une voix, on continue, pour l’éternité

En restant figé, sans voix, on continue, pour l’éternité

立ちすくむ　声もなく 生きてゆく　永遠に

[Japonais]

深い深い森の奥に　今もきっと

置きざりにした心　隠してるよ

探すほどの力もなく　疲れ果てた

人々は永遠の　闇に消える

小さいままなら　きっと　今でも見えたかな

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

過ぎてゆく毎日が　変わってゆく

つくられた枠組みを越え　今を生きて

錆びついた　心また動き出すよ

時のリズムを知れば　もう一度　飛べるだろう

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

信じてる　光求め

歩きだす　君と今

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

振り返る　道をとざし

歩いてく　永遠に

立ちすくむ　声もなく 生きてゆく　永遠に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
森 /mori/ A1	noun - forêt
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
疲れ果てる /tsukarehateru/ B2	verb - être épuisé
闇 /yami/ B1	noun - obscurité
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
失くす /nakusu/ B2	verb - perdre
偽り /itsuwari/ B2	noun - mensonge
声 /koe/ A1	noun - voix
空 /sora/ A1	noun - ciel
色 /iro/ A1	noun - couleur
毎日 /mainichi/ A1	noun - chaque jour
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
生きて /ikite/ A2	verb - vivant
求め /motome/ B2	verb - chercher; demander
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
道 /michi/ A1	noun - chemin
永遠 /eien/ B2	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• 深い深い森の奥に　今もきっと

  ➔ Phrases adverbiales indiquant le temps et la certitude.

  ➔ L'expression "今もきっと" souligne qu'une chose est toujours vraie maintenant.

• 探すほどの力もなく　疲れ果てた

  ➔ Formes négatives et expressions d'épuisement.

  ➔ L'expression "力もなく" indique un manque de force.

• 僕たちは　生きるほどに

  ➔ Expressions de changement progressif.

  ➔ L'expression "生きるほどに" suggère qu'à mesure que l'on vit, des changements se produisent.

• 偽りや　嘘をまとい

  ➔ Utilisation de conjonctions pour énumérer des éléments.

  ➔ L'expression "偽りや　嘘をまとい" énumère des mensonges.

• 蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

  ➔ Expressions d'absence de conscience.

  ➔ L'expression "気付かないまま" indique un état de non-réalisation de quelque chose.

• 歩きだす　君と今

  ➔ Utilisation du présent pour l'immédiateté.

  ➔ L'expression "君と今" souligne le moment présent avec quelqu'un.

• 生きてゆく　どこまでも

  ➔ Expressions de continuité et de détermination.

  ➔ L'expression "どこまでも" suggère un voyage sans fin.