君がいない未来 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Do As Infinity

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a qu'une seule chose à protéger

Pas besoin de s'en inquiéter, c'était évident

L'écho des cris

Rappelé en vain, au fond de la forêt profonde

La raison pour laquelle je pouvais retenir mes larmes

C'est la chaleur de nos doigts entrelacés

Un futur sans toi

Un futur sans aucun sens

Je ne te laisserai jamais partir à nouveau

Un monde que je vais affronter avec toi

Un monde que je n'ai jamais vu

Traversant l'espace et le temps, nous voyageons loin

Le chant de la vérité

Résonne dans l'obscurité, je le jure du fond du cœur

Il n'y a pas de pause

Même dans la tempête, jusqu'au paradis éternel

Une âme qui ne connaît pas la destruction

Même si c'est le destin qui tourne en boucle

Je veux courir avec toi

Jusqu'aux confins de ce monde

Je ne regarderai plus jamais en arrière

Avec toi, je peux avancer sur la voie infinie

Un rêve sans fin, nous y arriverons un jour

Un futur sans toi

Un futur dépourvu de sens

Je ne te laisserai jamais partir à nouveau

Un monde que je vais affronter avec toi

Un monde que je n'ai jamais vu

Traversant l'espace et le temps, nous voyageons loin

Traversant l'espace et le temps, nous voyageons loin

[Japonais]

守るべきものなんて

悩むまでもなく一つしかなかった

叫び声のこだま

むなしく響いた　深い森の奥に

涙をこらえられた理由は

重ねた指のぬくもりのせい

君がいない未来

意味などない未来

二度と離したりはしないから

君と臨む世界

見たことない世界

時空を越えて　はるか旅する僕等

真実の詩声

闇に響かせて一つ胸に誓う

留まることはない

嵐の中でも　永遠の楽園まで

滅びること知らない魂

巡り巡る運命(さだめ)だとしても

君と駆け抜けたい

この世界の果ても

二度と振り返りはしないから

君とならば行ける走る無限軌道

終わらない夢　やがてたどり着けるさ

君がいない未来

意味などない未来

二度と離したりはしないから

君と臨む世界

見たことない世界

時空を越えて　はるか旅する僕等

時空を越えて　はるか旅する僕等

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
涙 /namida/ B1	noun - larme
響く /hibiku/ B2	verb - résonner
世界 /sekai/ A1	noun - monde
運命 /unmei/ B2	noun - destin
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
夢 /yume/ A1	noun - rêve
誓う /chikau/ B1	verb - jurer
果て /hate/ B2	noun - fin
離す /hanasu/ B1	verb - séparer
深い /fukai/ A2	adjective - profond
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
楽園 /rakuen/ B2	noun - paradis
滅びる /horobiru/ C1	verb - périr
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - courir à travers

Structures grammaticales clés

• 守るべきものなんて

  ➔ Nom + べき

  ➔ La phrase signifie 'quelque chose qui doit être protégé'. La structure indique une obligation ou une nécessité.

• 君がいない未来

  ➔ Nom + がいない

  ➔ Cela signifie 'un avenir sans toi'. La structure indique une absence.

• 二度と離したりはしないから

  ➔ 二度と + Verbe + ない

  ➔ Cela signifie 'je ne lâcherai plus jamais'. La structure souligne un fort engagement.

• 時空を越えて

  ➔ Nom + を越えて

  ➔ Cela signifie 'au-delà du temps et de l'espace'. La structure indique le passage ou la transcendance.

• 真実の詩声

  ➔ Nom + の + Nom

  ➔ Cela signifie 'la voix de la vérité'. La structure indique possession ou relation.

• 永遠の楽園まで

  ➔ Nom + まで

  ➔ Cela signifie 'au paradis éternel'. La structure indique une destination ou une limite.

• 巡り巡る運命だとしても

  ➔ Verbe + だとしても

  ➔ Cela signifie 'même si c'est un destin qui tourne'. La structure indique une situation hypothétique.