LIES – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BIGBANG
• Album: ALWAYS

Paroles et Traduction

[Français]

Allô...

Allô?

...

[G-Dragon] Ouais, l'amour c'est la douleur

Dédié à tous mes cœurs brisés

Une ancienne flamme

Crie juste mon nom

Et j'en ai tellement marre des chansons d'amour

Ouais, je déteste ces maudites chansons d'amour, un souvenir de nous

C'est un mensonge...

[G-Dragon] La nuit dernière, la pluie est tombée et je t'ai emportée

Ce souvenir lointain m'a piégé

Sans toi, je ne peux pas vivre

Même si je le fais, je ne peux pas m'en sortir

Je bois du vin amer

Même si je me réchauffe le cœur, la nuit est sombre

Je déteste qu'il n'y ait pas de jour sans toi

S'il te plaît, fais-le pour moi (c'est un mensonge)

Sans toi, je ne peux pas sourire

Je ne peux pas pleurer

Je ne veux pas vivre davantage

[G-Dragon] Ouais

Comme un feu de joie

On dirait que tu es en train de revenir dans mes pensées

Je veux te voir mais je ne peux pas

Tout est fini

Je serai juste là

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mensonge

Je ne savais pas, maintenant je sais que j'ai besoin de toi

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mot difficile

Je ne savais pas non plus que je te quitterais

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mensonge

Je suis tellement désolé (je suis désolé)

Mais je t'aime (je t'aime encore plus)

Je suis tellement désolé mais je t'aime, laisse-moi partir

Doucement, je vais te laisser partir maintenant

Je peux vivre sans toi

[T.O.P] Pour toi, j'ai chanté

Chanson que j'ai dédiée à tout

([Daesung] Les gens ne le savent pas)

Je suis seul, sans rien savoir

Oui, les mots que j'ai dits étaient des mensonges

Je suis resté dans l'oubli

Dans ce monde, je suis perdu

Je suis tombé dans un rêve

Je me suis dirigé vers un adieu

([Daesung] Où es-tu, même si je t'appelle ?)

Je vais changer, maintenant je vais sourire

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mensonge

Je ne savais pas, maintenant je sais que j'ai besoin de toi

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mot difficile

Je ne savais pas non plus que je te quitterais

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mensonge

Je suis tellement désolé ([Taeyang & T.O.P] Je suis désolé)

Mais je t'aime ([Taeyang & T.O.P] Je t'aime encore plus)

Je suis tellement désolé mais je t'aime, laisse-moi partir

Doucement, je vais te laisser partir maintenant

Je peux vivre sans toi

Oh oh oh oh oh

Tout le monde rêve

Oh oh oh

C'est quelque chose que je ne peux pas avoir

Fais tomber ce rythme...

Je ne peux toujours pas te laisser partir

Non, je ne peux pas vivre sans toi

Jusqu'à ce que je meure, ouais

Je ne sais pas si je vais m'en sortir

Je suis désolé, je ne peux rien faire pour toi

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mensonge

Je ne savais pas, maintenant je sais que j'ai besoin de toi

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mot difficile

Je ne savais pas non plus que je te quitterais

Je suis tellement désolé mais je t'aime, c'est un mensonge

Je suis tellement désolé ([G-Dragon] Je suis désolé)

Mais je t'aime ([G-Dragon] Je t'aime encore plus)

Je suis tellement désolé mais je t'aime, laisse-moi partir

Doucement, je vais te laisser partir maintenant

Je peux vivre sans toi

[G-Dragon] Au revoir...

...

[Coréen]

Yeoboseyo...

Yeoboseyo?

[G-Dragon] Yeah, love is pain

Dedicated to all my broken-hearted people

One's old a flame

Just scream my name

And I'm so sick of love songs

Yeah, I hate damn love songs, memento of ours

Geojitmal...

[G-Dragon] Neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa

Jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo na

Neo eobsi jal sal su itdago

Dajim hae bwado eojjeol su eobdago

Mothaneun suldo masigo

Sok taneun mam bamsae chaewo bwado

Sirheo neo eomneun haruneun gireo bireo

Jebal itge haedallago (geojitmaliya)

Neo eomneun naegen useumi boiji anha

Nunmuljocha goiji anha

Deoneun salgo sipji anha

[G-Dragon] Yeah

Yeotgatae yeol badge

Ne saenggake dorabeoril geot gatae

Bogo sipeunde bol suga eobde

Modu kkeutnatde

I'll be right there

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry (I'm sorry)

But I love you (I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[T.O.P] Geudael wihaeseo bulleowatdeon

Nae modeun geol da bachin norae

([Daesung]Saramdeureun moreugetjyo)

Nan honja geu amudo amudo mollae

Geurae naega haetdeon mareun geojitmal

Hollo namgyeojin witori

Geu soge hemaeneun nae kkori

Jumeoni soge kkogitkkogit

Jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji

([Daesung]Neon eoditnayo neol bureuneun seubgwando)

Nan dallajillae ijen da useo neomgilge

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([Taeyang & T.O.P]I'm sorry)

But I love you ([Taeyang & T.O.P]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

Oh oh oh oh oh

Modeunge kkumigil

Oh oh oh

Igeot bakke andoeneun naraseo

Drop that beat...

Ajikdo neoreul mot ijeo

Ani pyeongsaengeul gado

Jugeoseokkajido yeah

Naega jun sangcheo amureonneunji

Mianhae amu geotdo haejun ge eomneun naraseo

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([G-Dragon]I'm sorry)

But I love you ([G-Dragon]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[G-Dragon] Bye bye...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
tear /tɪr/ B1	noun - larme
see /siː/ A1	verb - voir
sharp /ʃɑːrp/ B2	adjective - tranchant
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
end /end/ A1	noun - fin verb - finir

Structures grammaticales clés

• Yeah, love is pain

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer une vérité générale ou un fait.

  ➔ Le mot "is" indique un **état d'être** au présent.

• Dedicated to all my broken-hearted people

  ➔ Utilisation de la préposition "to" pour indiquer le destinataire d'une action ou d'un hommage.

  ➔ "to" indique la **direction ou le destinataire** de la dédicace.

• I'm so sorry but I love you da geojitmal

  ➔ Utilisation de l'expression de concession "I'm so sorry but" pour contraster les excuses et l'amour.

  ➔ **"but"** introduit une opposition entre les excuses et la déclaration d'amour.

• I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

  ➔ Utilisation de la phrase verbale "I love you" avec l'objet direct "you".

  ➔ La phrase **"I love you"** indique explicitement l'**objet** de l'amour.

• Naega jun sangcheo amureonneunji

  ➔ Utilisation de la phrase **"amureonneunji"** comme une question signifiant "Est-ce que je sais?"

  ➔ Le suffixe **"-ji"** transforme la phrase en question, demandant une confirmation.

• [G-Dragon] Bye bye...

  ➔ Utilisation de l'expression informelle de départ "Bye bye" pour indiquer la fin ou le départ.

  ➔ L'expression **"Bye bye"** est une manière informelle de dire au revoir.