맨정신(SOBER) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BIGBANG
• Album: BIGBANGMADE

Paroles et Traduction

[Français]

S'il te plaît, ne fait pas le malin

En réalité, c'est toi la plus malheureuse, ouais

Allez, essaie de me provoquer davantage

Juste pour que je puisse m'amuser un peu

À courir après l'argent, la puissance, la gloire

Tu vas finir par tout déchirer, tomber par terre

On dit que l’amour est beau, que l’amitié est forte, mais

Sois prêt, tu auras le dos froid

Hé, docteur, sauve-moi, je te prie

Je vais complètement perdre la tête

Ne couvre pas tout avec des paroles maladroites, écoute-moi dire

Être sobre, c’est trop dur, je peux rien faire

Je déteste être sobre, je ne peux pas dormir sans toi

Le temps ne passe pas vite, je vis comme si j’étais mort, juste en vieillissant

J’ai tellement de choses à faire, mais rien que je veux faire

Le monde est froid pour moi

Les regards des autres sont accompagnés de braises

Je parais mûr comme un adulte, mais je suis juste un gamin, petit

Les rêves romantiques de ma jeunesse ont disparu, la fantaisie aussi, mon humeur est une vaste plaine

Les gens ne peuvent pas me comprendre

Je vais tester la limite sans que personne ne le sache

Enivre-moi, enivre-moi, emmène-moi au paradis

Quand je me réveille, c'est l'enfer, pas longtemps

Je suis comme Popeye sans épinards

Une bombe de rire qui m’attire vers la tentation

Hé, taxi, taxi, emmène-moi s'il te plaît

C’est trop dur ici

Juste quelques jours pour respirer un peu

Être sobre, c’est trop dur

Je peux rien faire

Je déteste être sobre

Je ne peux pas dormir sans toi

Le temps ne passe pas vite

Je vis comme si j’étais mort, juste en vieillissant

J’ai tellement de choses à faire

Mais je n’en veux aucune

Sans toi

Tout devient effrayant

Sans toi, cette nuit sombre

Le monde est glacé, je suis débordé

Sans toi

Je suis toujours seul ici, je ne crois qu’en toi

Et j’attends comme un idiot, ouais, je suis un imbécile, non non non

Être sobre, c’est trop dur

Je peux rien faire

Je déteste être sobre

Je ne peux pas dormir sans toi

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

[Coréen]

제발 좀 잘난 척 하지 마

알고 보면 네가 제일 불쌍해 yeah

그래 날 더 자극 시켜봐

잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요

확 돌아버리겠으니까

어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고

남 시선은 따갑지

어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야

사람들은 날 이해 못 해

나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가

깨고 나면 지옥 얼마 못 가

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요

이곳은 너무 힘드니까

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고

나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데

하고 싶은 건 하나도

Without you

모든 게 두려워

네가 없인 깜깜한 이 밤이

차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워

Without you

아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고

이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 No, no, no

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
척 /tchʌk/ B1	noun - façade, faux-semblant
불쌍해 /pult͡ɕwaŋˈhe/ B2	adjective - misérable
자극 /t͡ɕaɡʲʊk/ B2	noun - stimulation
명예 /myeongje/ B1	noun - honneur
찢어져 /t͡ɕid͡ʃʌd͡ʑʌ/ B2	verb - déchirer
살려줘요 /saljʌd͡ʑʌjo/ C1	verb - s'il vous plaît, sauvez-moi
제일 /t͡ɕejil/ A2	adverb - le plus
힘들어 /lɪm.dɯ.rʌ/ B1	adjective - difficile
잠들 /t͡ɕam.dɯl/ B2	verb - s'endormir
거칠게 /kʌt͡ɕil.ge/ B2	adverb - grossièrement
어둠 /ʌd.uːm/ A2	noun - obscurité
두려워 /t͡ɕu.ɾjʌ.wʌ/ B1	adjective - avoir peur
홀로 /hol.lo/ A2	adverb - seul
기다리는 /ki.da.ri.ne/ B1	verb - attendre
믿고 /mi.d.go/ B1	verb - croire
바보 /pa.bo/ A2	noun - fou

Structures grammaticales clés

• 제발 좀 잘난 척 하지 마

  ➔ Forme impérative avec '~하지 마' pour donner un ordre négatif.

  ➔ '~하지 마' est utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose; c'est un ordre négatif.

• 그래 날 더 자극 시켜봐

  ➔ '~시켜봐' est utilisé comme un impératif informel ou suggestion pour encourager quelqu'un à faire quelque chose.

  ➔ '~시켜봐' est une façon familière de demander ou de suggérer à quelqu'un d'essayer quelque chose.

• 확 돌아버리겠으니까

  ➔ '~겠으니까' est utilisé pour indiquer une raison ou une cause pour une action ou un sentiment futur.

  ➔ '~겠으니까' exprime une cause ou une raison qui conduit à une action ou un sentiment ultérieur de l'orateur.

• 시간은 더럽게 안 가고

  ➔ '~게' est utilisé pour former des adverbes ou des expressions descriptives modifiant les verbes.

  ➔ '~게' transforme un adjectif ou un mot descriptif en adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée.

• 너 없인 잠들 수가 없어

  ➔ '~지 않다' pour former la négation des verbes, combiné avec '수 있다/없다' pour exprimer la capacité ou l'incapacité.

  ➔ '~지 않다' nie la conjugaison du verbe, et lorsqu'il est combiné avec '수 없다' ou '수 있다', exprime une incapacité ou une capacité.

• 모든 게 두려워

  ➔ L'utilisation de '~' pour indiquer 'tout' comme sujet de la phrase.

  ➔ '~' ici signifie 'tout', utilisé comme sujet de la phrase pour exprimer la peur de tout.

• 네가 없인 깜깜한 이 밤이

  ➔ L'utilisation de '~' en tant que marqueur de sujet, avec '없인' signifiant 'sans toi', et '이' comme déterminant.

  ➔ '~' est un marqueur de sujet, et '없인' signifie 'sans toi'; ensemble, ils forment une phrase exprimant l'obscurité sans la personne.