쩔어

• Par: BIGBANG, G-DRAGON, T.O.P

Paroles:

[한국어]

[Français]

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Ce soir, on est freaky freaky, ouais

Baby give me some give me give me some yea

Baby donne-moi un peu, donne-moi, donne-moi un peu ouais

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Toi et moi, on ressent cette piqûre, ouais

Can U give me some give me give me some yea

Peux-tu me donner un peu, donne-moi, donne-moi un peu ouais

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Ce soir, on est freaky freaky, ouais

Baby give me some give me give me some yea

Baby donne-moi un peu, donne-moi, donne-moi un peu ouais

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Toi et moi, on ressent cette piqûre, ouais

Can U give me some give me give me some

Peux-tu me donner un peu, donne-moi, donne-moi un peu

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

Cette chanson déchire, mon rap déchire, mon style déchire, je suis un peu déchaîné

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Je peux gagner tout l’argent que je veux, je marche dans le ciel, ouais tu veux ?

GD 하면 오해 Call me GOD

Quand on parle de GD, c’est mal compris, appelle-moi DIEU

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

Si tu veux, je peux tout retourner, CHIEN

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

Oublie les formules inutiles, retiens juste ça

I'm ILL 더하기 1 지용이

Je suis malade, plus un, c’est Yoon

내 나인 2와 7을 합해 natural

Mon numéro 9, en combinant 2 et 7, ça devient naturel

I never loose 딜러들은 뇌출혈

Je ne perds jamais, les traders ont une crise d’hémorragie cérébrale

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

Tu veux réussir ? Oui, je suis le manuel

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

Tu veux me connaître ? Alors reste sexuel

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

École des coups durs, tu es rapidement dépassé, impressionnant

지루한 랩에는 사정없이 욕해

Dans un rap ennuyeux, je te crache des insultes sans pitié

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

Je n’ai pas besoin d’être populaire par mon nom ou en entreprise

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

Même si je fais caca, je reçois des applaudissements (Je suis peut-être célèbre)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

C’est une entrée fracassante pour accueillir ton admiration

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

Tu te fais des films tous les jours, t’as trop d’argent ?

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

Mon compte en banque, c’est plus que des billes au billard

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

Cette chanson déchire, mon rap déchire, mon style déchire, je suis un peu déchaîné

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Je peux gagner tout l'argent que je veux, je marche dans le ciel, ouais tu veux ?

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

Cette chanson déchire, mon danseur déchire, mon style déchire, je suis un peu déchaîné

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Je peux gagner tout l'argent que je veux, je marche dans le ciel, ouais tu veux ?

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

T.O.P, certains disent que je suis un fantôme

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

Da Vinci est réincarné, ouais, dans mon cerveau

네 음악은 잠이 와 decaffein

Ta musique me donne envie de dormir, sans caféine

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

Tu m'envies ? Monte vite dans le Shinkansen

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

Francis Bacon dans ma cuisine, dans un coin

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

Je danse comme Calder au-dessus de ta tête

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

Critiques sérieuses, vous savez quoi ?

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

J’ai compris le goût de l'argent en étant gosse, j’ai grandi en étant gros

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

À Rome, suis les lois de Rome

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

Petit, rentre dans la fourrure de ta mère

경지를 보면 네 현실을 깨달아

En voyant ton progrès, tu réalises la réalité

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

Petit, va vite dans les bras de ta mère

빛이 나는 넘쳐나는

Une lumière radieuse, débordante

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

L’inspiration coule à flots, une source d’idées

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

Peu importe qui regarde, je suis vraiment déchaîné

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

Je suis bourré (d’alcool), ils disent que c’est de la folie

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

Cette chanson déchire, mon rap déchire, mon style déchire, je suis un peu déchaîné

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Je peux gagner tout l'argent que je veux, je marche dans le ciel, ouais tu veux ?

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

Cette chanson déchire, mon danseur déchire, mon style déchire, je suis un peu déchaîné

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Je peux gagner tout l'argent que je veux, je marche dans le ciel, ouais tu veux ?

이건 마치 타짜

C’est comme un Tazza

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

Jigeu, Gonnie et Dae-gil, un trio gagnant, riez bien

우리 둘은 타짜

Nous sommes des Tazza

지드래-고니와 대길이의 합작

Jigeu, Gonnie et Dae-gil, un trio d’élite

총알 넣고 탕탕탕

Faisant feu dans tous les sens

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Ce soir, on est freaky freaky, ouais

Baby give me some give me give me some yea

Baby donne-moi un peu, donne-moi, donne-moi un peu ouais

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Toi et moi, on ressent cette piqûre, ouais

Can U give me some give me give me some yea

Peux-tu me donner un peu, donne-moi, donne-moi un peu ouais

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Ce soir, on est freaky freaky, ouais

Baby give me some give me give me some yea

Baby donne-moi un peu, donne-moi, donne-moi un peu ouais

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Toi et moi, on ressent cette piqûre, ouais

Can U give me some give me give me some

Peux-tu me donner un peu, donne-moi, donne-moi un peu

...

...

Grammaire:

• 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Utilisation de la particule de sujet "는" pour mettre en valeur le sujet

  ➔ "는" marque le sujet du sujet de la phrase, pour le mettre en avant

• Baby give me some give me give me some yea

  ➔ Répétition de "give me" pour souligner le désir ou la demande

  ➔ La répétition sert à renforcer le désir ou la demande du locuteur

• Can U give me some give me give me some yea

  ➔ Utilisation de "Can" pour former une question et exprimer la capacité ou la permission

  ➔ "Can" est un modal utilisé pour poser une question et exprimer la capacité ou la permission

• 날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

  ➔ Utilisation de "싶어" pour exprimer le désir ou le souhait

  ➔ "싶어" attaché à la racine du verbe exprime le désir du locuteur de faire quelque chose

• 성공하고 싶어? Yes I'm the manual

  ➔ Utilisation de "하고 싶어" pour exprimer le désir de faire quelque chose (Verbe + 하고 싶어)

  ➔ "하고 싶어" combine un verbe avec "싶어" pour indiquer le désir de faire cette action

• 이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Répétition de "쩔어" pour souligner une forte approbation ou excellence

  ➔ "쩔어" est utilisé familièrement pour signifier "génial" ou "incroyable", répété pour insister