니가 뭔데 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: G-DRAGON

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Baby, I love you 이렇게 말하지만

Bébé, je t'aime, je te le dis ainsi

내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

Mais mon cœur ne va pas du tout bien

I want you, I need you 노래 부르지만

Je veux toi, j’ai besoin de toi, je chante

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

Je ne sais pas pourquoi je me sens mal, c’est quoi ton truc

축하해 그새 다른 남자를 또 만나

Félicitations, tu as rencontré un autre homme encore

잘됐음 해 아직 좀 이르다만

J’espère que ça va, c’est peut-être encore tôt, mais

난 네가 좋아하면 그 뿐이라고

Tant que tu m’aimes, c’est tout ce qui compte

But 자꾸 화가나 baby 대체 니가 뭔데

Mais pourquoi je me fâche encore, bébé, sérieusement, c’est quoi ton truc

두두두두두두두

Dudu dudududu dududu

두두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

두두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I miss you 왜 자꾸 너만 생각나

Bébé, tu me manques, pourquoi je pense toujours à toi

다른 사람 못 만나 원하지 않아

Je ne veux pas rencontrer d’autres, je ne désire pas ça

널 사랑하는지도 미워하는지도

Je ne sais pas si je t’aime ou si je te déteste

구분이 안가 매일 헷갈려 아직도

Je perds la distinction, je suis encore confus chaque jour

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

Je ne sais pas pourquoi je me sens mal, c’est quoi ton truc

눈 앞에 알짱거려 그 놈과 팔짱 걸며 이건 경우가

Tu me fais de l’œil devant moi, t’accompagnes cet homme, c’est quoi ce cas

아니지 장난쳐 누구 놀려?

Ce n’est pas une blague, à qui tu t’amuses

어머? 엔간히 좀 해라 에라이 거리에서

Oh? Arrête un peu, hein, sérieux, dans la rue

핀 한 쌍의 더러운 개나리

Une paire de chiens sales

내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두

Une paire de chaussures de luxe que je ne t’ai pas offert

대신 사버린 눈물 젖은 배게

Et ton oreiller trempé de larmes que je t’ai acheté à la place

왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

Pourquoi toi tu es heureuse, et moi je suis malheureux

대체 니가 뭔데

C’est quoi ton truc, sérieusement

두두두두두두두

Dudu dudududu dududu

두두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

두두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

두두두두두두두

Dudu dudududu dududu dududu

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I just want you back

Bébé, je veux juste que tu reviennes

I want you back, I want you back

Je veux que tu reviennes, je veux que tu reviennes

Baby, I know it's too late

Bébé, je sais que c’est trop tard

It just too late, it just too late

C’est juste trop tard, c’est juste trop tard

Baby, I just want you back

Bébé, je veux juste que tu reviennes

I want you back, I want you back

Je veux que tu reviennes, je veux que tu reviennes

Baby, I know it's too late

Bébé, je sais que c’est trop tard

It just too late, it just too late

C’est juste trop tard, c’est juste trop tard

싸워라 빌어 헤어져라 빌어

Lounes, implore-la de revenir, bouscule-la, supplie-la

내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

Toujours la supplier de revenir vers moi

동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며

Dans chaque quartier, je cherche partout

걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러

Je lui dis qu’ils ne vont pas bien ces temps-ci

구차하고 찌질해 나 원래 찌질해

Je suis pauvre et insignifiant, c’est mon trait

몰랐어 너도 마찬가지야 나쁜 기집애

Je ne savais pas, tu l’es aussi, pauvre fille méchante

내가 더 잘할게 한번 만나 줄래

Je ferai mieux, peux-tu me revoir une fois

귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래

Je ne t’embêterai plus, s'il te plaît, reviens

Baby, I hate you (No, no, no, no, no, no)

Bébé, je te déteste (Non, non, non, non, non, non)

Baby, I loved you (Yes, yes, yes, yes, yes, yes)

Bébé, je t’adorais (Oui, oui, oui, oui, oui, oui)

My baby, hate you (No, no, no, no, no, no)

Mon bébé, je te déteste (Non, non, non, non, non, non)

Baby, love you (두두두두)

Bébé, je t’aime (Dudu dududu)

니가 뭔데

C’est quoi ton truc

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - aimer
기분 /gi-bun/ A2	noun - humeur
행복하다 /haeng-bok-ha-da/ A2	verb - être heureux
미워하다 /mi-wo-ha-da/ B1	verb - haïr
만나다 /man-na-da/ A1	verb - rencontrer
노래 /no-rae/ A1	noun - chanson
아직 /a-jik/ A2	adverb - encore
다른 /da-reun/ A2	adjective - différent
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - penser
화가나다 /hwa-ga-na-da/ B1	verb - se fâcher
돌아오다 /do-ra-o-da/ B2	verb - revenir
빌다 /bil-da/ B2	verb - prier
기집애 /gi-jib-ae/ C1	noun - fille (souvent utilisé de manière péjorative)
눈물 /nun-mul/ B2	noun - larme
배게 /bae-ge/ B2	noun - oreiller

Structures grammaticales clés

• 내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

  ➔ Utilisation de 'は' pour marquer le sujet de la phrase.

  ➔ 'は' indique le sujet et permet de faire une contrastation.

• Baby, I love you 이렇게 말하지만

  ➔ '지만' pour signifier 'mais' ou 'bien que'.

  ➔ '지만' relie deux propositions en indiquant une contradiction.

• 왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

  ➔ '고' pour relier deux adjectifs ou verbes dans une phrase coordonnée.

  ➔ '고' relie des mots ou expressions pour ajouter ou continuer.

• Baby, I just want you back

  ➔ 'just' en tant qu'adverbe pour souligner le désir.

  ➔ 'just' souligne fortement le désir ou le besoin de la personne parlant.

• 싫어 헤어져라 빌어

  ➔ Mode impératif indiquant une commande ou une demande forte.

  ➔ Les formes impératives donnent des ordres directs ou des conseils forts.

• 내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

  ➔ '달라고' pour exprimer une demande ou une supplication.

  ➔ '달라고' indique que la personne parle demande quelque chose avec insistance.

• 니가 뭔데

  ➔ '인데' pour demander pourquoi ou chercher une explication.

  ➔ '인데' est utilisé pour demander une clarification ou une raison, souvent de manière rhétorique.