CRAYON – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: G-DRAGON

Paroles et Traduction

Plongez dans le coréen moderne avec « CRAYON » de G-DRAGON ! Ce tube culte mêle argot urbain, références cinématographiques (« Why so serious ? ») et mélodies entraînantes, idéal pour apprendre des expressions dynamiques tout en découvrant l'audace créative qui a révolutionné la K-pop en 2012.

[Français]

Prends ton crayon

Prends ton crayon

Tête, épaule, genou, pied, swag, check, swag, check

Tête, épaule, genou, pied, swag, check, swag, check

Je n'ai pas encore peur, oui, je suis un beau garçon

Je vole haut, si fly, boy qui plane

Du lundi au dimanche, je suis occupé, mon vieux, mauvais garçon

Je suis un G à N d'or, diamant, garçon

Qui a dit non ? Tu sais que je suis la bee

DJ du jour, je suis mature, toi, tu es la folle, ayy

Mademoiselle, mademoiselle, je suis un garçon pur, Ji Yong

Viens ici, joli cœur, ton copain, c'est pitié

Tu ressembles à mon type idéal, alors donne-moi quelque chose

Kim Tae-hee et Kim Hye-sun, oh mon Dieu, Jun Ji-hyun (why so serious?)

Prends ton crayon, prends ton crayon

Prends ton cra-, prends ton crayon

Prends ton crayon, prends ton crayon

Prends ton cra-, prends ton- (why so serious?)

Allez, les filles, allez, les garçons

Allez, allez, prends ton crayon, crayon

Allez, les filles, allez, les garçons (garçons)

Allez, allez, prends ton crayon, crayon

Tête, épaule, genou, pied, swag

Ma carte est noire, je gratte à l’infini

Ce morceau, c’est du crack, tourne sans fin

Pour ceux qui ont perdu la pêche, un arbre à mandarines

Pour les orgueilleux, une volonté de ne pas se laisser faire

Que tu sois un rat ou un roi, sans préjugés, crayon

Un bandit ou un prince, sans discrimination, crayon

Un, deux, trois, quatre

On tourne en rond

Calmement, ralentis

Si t’as le temps d’ennuyer, cours plus vite

Séoul, Daejeon, Daegu, Busan, en battant des mains

Chantant et s’amusant, danse avec moi

Ringaringaring, change de partenaire

Tête, épaule, genou, pied, genou, pied

Secoue ton corps, rock (why so serious?)

Prends ton crayon, prends ton crayon

Prends ton cra-, prends ton crayon

Prends ton crayon, prends ton crayon

Prends ton cra-, prends ton- (why so serious?)

Allez, les filles, allez, les garçons

Allez, allez, prends ton crayon, crayon

Allez, les filles, allez, les garçons (garçons)

Allez, allez, prends ton crayon, crayon

Prends ton crayon, crayon, prends ton, prends, prends- crayon

...

Allez, les filles, allez, les garçons

Allez, allez, allez, allez

Allez, les filles, allez, les garçons (garçons)

Allez, allez, allez, allez

Tête, épaule, genou, pied, swag

...

[Anglais]

Get your crayon

Get your crayon

머리, 어깨, 무릎, 발, swag, check, swag, check

머리, 어깨, 무릎, 발, swag, check, swag, check

아직도 꿀리지 않아, yes, I'm a pretty boy

난 날아다녀, so fly, 날라리 boy

월화수목금토일 난 바빠, 오빠 나빠, bad boy

I'm a G to the D gold N, diamonds boy

누가 아니래? You know I beez that

오늘의 DJ, 나는 철이, 너는 미애, ayy

아가씨, 아가씨, 난 순결한 지용씨

이리 와봐요 귀요미, 네 남자친구는 지못미

넌 마치 닮았지 내 이상형, so give me some

김태희와 김희선, oh, my God, 전지현 (why so serious?)

Get your crayon, get your crayon

Get your cray-, get your crayon

Get your crayon, get your crayon

Get your cray-, get your- (why so serious?)

Come on, girls, come on, boys

Come on, come on, get your crayon, crayon

Come on, girls, come on, boys (boys)

Come on, come on, get your crayon, crayon

머리, 어깨, 무릎, 발, swag

내 카드는 black, 무한대로 싹 긁어버려

이 노랜 crack 무한궤도 확 돌려버려

감 떨어진 분들께 난 한 그루 감나무

콧대 높은 분들께 기죽지 않는 깡다구

어중이건 떠중이건, 편견 없이 crayon

잘 나가던 망나니건 차별 없이 crayon

하나, 둘, three, four

왔다 갔다 돌리고

차분하게 slow it down

심심하면 좀 더 빠르게 달려라

서울, 대전, 대구, 부산, 손뼉을 치면서

노래를 부르며 즐겁게, 같이 춤을 춰

링가링가링, 파트너 바꿔

머리, 어깨, 무릎, 발, 무릎, 발

몸을 흔들어, rock (why so serious?)

Get your crayon, get your crayon

Get your cray-, get your crayon

Get your crayon, get your crayon

Get your cray-, get your- (why so serious?)

Come on, girls, come on, boys

Come on, come on, get your crayon, crayon

Come on, girls, come on, boys (boys)

Come on, come on, get your crayon, crayon

Get your crayon, crayon, get your, get, get- crayon

Come on, girls, come on, boys

Come on, come on, come on, come on

Come on, girls, come on, boys (boys)

Come on, come on, come on, come on

머리, 어깨, 무릎, 발, swag

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crayon /ˈkreɪ.ɒn/ A2	noun - crayon
swag /swæɡ/ B1	noun - style
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
dance /dæns/ A1	verb - danser
fly /flaɪ/ B1	verb - voler
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - jolie
check /tʃɛk/ A2	verb - vérifier
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - diamant
partner /ˈpɑːrt.nər/ B1	noun - partenaire
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
run /rʌn/ A1	verb - courir
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Get your crayon

  ➔ Phrase impérative (forme d'ordre)

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une demande directe à quelqu'un.

• 머리, 어깨, 무릎, 발

  ➔ Liste de noms et répétition pour l'emphase

  ➔ Liste d'objets (parties du corps) pour le rythme et l'emphase.

• so fly

  ➔ Groupe adjectival (informel / argot)

  ➔ Façon informelle de décrire quelque chose de tendance, cool ou impressionnant.

• I'm a G to the D gold N

  ➔ Usage d'abréviations et de pseudonymes basés sur des lettres

  ➔ Exprimer une identité ou un pseudo à travers des initiales et des abréviations, souvent stylisées.

• Come on, girls, come on, boys

  ➔ Répétition pour l'emphase et le rythme

  ➔ Adresse répétée à des groupes pour créer un effet accrocheur et rythmique.

• 차분하게 slow it down

  ➔ Phrase impérative avec adverbe

  ➔ Donner une commande directe pour se calmer et ralentir le rythme.

• Why so serious?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Poser une question pour défier ou taquiner quelqu'un sur leur sérieux.