HEARTBREAKER

• Par: G-DRAGON

Paroles:

[English]

[Français]

Flo rider

Flo rider

YG family

Famille YG

G Dragon! holla at him

G Dragon ! appelle-le

You're ma heartbreaker

Tu es mon casseur de cœurs

DJ YG (be right back)

DJ YG (je reviens tout de suite)

Let me take this over

Laisse-moi prendre le relais

Hey 나도 어디 가서 꿀리지 않아

Hé, moi aussi je peux aller quelque part sans honte

사람 맘 갖고 저울질하지 마라

Ne pèse pas les gens avec leur cœur

더 말할 것 없어 너와 나 벌써

Je n'ai plus rien à dire, toi et moi déjà

떠나간 사랑인 줄 알면서 니 앞에서

Je savais que c’était un amour parti, devant toi

꿇은 무릎 회수 매 순간이 thats who i hate, you

Genou à terre, chaque instant est à refaire, c'est qui je déteste, toi

여기까지만 이제 안녕 또 안녕

Jusqu'ici, c’est fini, au revoir, encore une fois

Flo flo flo rider and G G G Dragon

Flo flo flo rider et G G G Dragon

내가 아무리 잡아도 눈물을 보여도

Même si je vais tout attraper, même si je verse des larmes

사랑한다는 거짓말은 참아줘

Pardonne le mensonge de t’aimer

돌아선 남자의 가슴은 냉 버려진 여자의 머리는 휑

Le cœur de l’homme qui tourne le dos est glacé, la femme abandonnée est dépeuplée

차가운 새벽 찬바람은 쌩

L’aube froide, le vent qui souffle

It's over you know what i mean

C’est fini, tu vois ce que je veux dire

Low low low low low low low

Low low low low low low low

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Tu es mon cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, casseur de cœurs

내가 뭘 잘못했는지

Que ai-je fait de mal

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Tu es mon cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, casseur de cœurs

No way no way

Pas possible, pas possible

네가 날 떠나간대도

Même si tu pars loin de moi

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

Je ne peux pas l’accepter, je veux qu’on reste bien

Lovers and haters

Amoureux et hater

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

Ça suffit, ça m’énerve, ça tourne en rond

내 사랑이 비굴해?

Mon amour est-il si humiliant ?

No way

Pas possible

Flo rider

Flo rider

Hey I know everybody aint perfect

Hé, je sais que personne n’est parfait

Baby what did I do to deserve this

Bébé, qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça

No way, you're making me nervous

Pas possible, tu me rends nerveux

I can't afford to be climbing your circus

Je ne peux pas m’amuser à grimper dans ton cirque

Like why did I open curtain

Pourquoi ai-je ouvert le rideau

Gave you my heart when I should've been certain

Je t’ai donné mon cœur alors que je devrais avoir été sûr

Knew I was allergic, I need a surgeon

Je savais que j’étais allergique, il me faut un chirurgien

Tryin' to be another person

Essayer d’être une autre personne

This wasn't part of the plan

Ce n’était pas dans le plan

Leaving each other I don't understand

Se quitter, je ne comprends pas

More than your lover, your permanent man

Plus qu’un amant, ton homme permanent

Won't be another that can do what I can

Il n’y en aura pas un autre qui puisse faire ce que je peux

Right on the double I gave you my hand

Dès que je t’ai tendu la main

But for the trouble why do it again

Mais pour le problème, pourquoi le refaire

I cannot juggle just being your friend

Je ne peux pas me contenter d’être ton ami

After this trouble my heart needs a mend (a mend a mend a mend)

Après cette douleur, mon cœur doit se réparer (se réparer, se réparer, se réparer)

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Tu es mon cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, casseur de cœurs

내가 뭘 잘못했는지

Que ai-je fait de mal

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Tu es mon cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, casseur de cœurs

No way no way

Pas possible, pas possible

네가 날 떠나간대도

Même si tu pars loin de moi

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

Je ne peux pas l’accepter, je veux qu’on reste bien

Lovers and haters

Amoureux et hater

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

Ça suffit, ça m’énerve, ça tourne en rond

내 사랑을 비굴해 (talk to me, girl)

Mon amour est humilié (parle-moi, fille)

I'll still still be there (꺼진 네 전화기에)

Je serai toujours là (sur ton téléphone éteint)

I'll still still be there (네 집 앞 편지함에)

Je serai toujours là (dans ta boîte aux lettres)

난 아직도 그댈 (이젠 남이라 해도)

Je suis toujours là pour toi (même si on est séparés)

I will still be there

Je serai encore là

Baby 그대 없이 죽을 것만 같아

Bébé, sans toi je pourrais mourir

네 앞에 보인 내 모습은 내가 아닌걸

Ce que je vois devant moi, ce n’est pas moi

미안해 나를 위해 다시 한번만

Désolé, encore une fois pour moi

Take my hand 널 기다리고 있는데

Prends ma main, je t’attends

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Tu es mon cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, casseur de cœurs

내가 뭘 잘못했는지

Que ai-je fait de mal

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Tu es mon cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, casseur de cœurs

No way no way

Pas possible, pas possible

Your my heart heart

Tu es mon cœur, cœur

Heartbreaker

Casseur de cœurs

Your my heart heart heart

Tu es mon cœur, cœur, cœur

Breaker breaker

Casseur de cœurs, casseur

H(H)

H(H)

E(E)

E(E)

A(A)

A(A)

R(R)

R(R)

T(T)

T(T)

Breaker

Casseur de cœurs

No way

Pas possible

I'm out

Je pars

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - une personne qui cause de la douleur émotionnelle aux autres, en particulier dans les relations amoureuses
love /lʌv/ A2	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - se sentir anxieux ou inquiet
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - problèmes ou difficultés
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ C1	noun - le traitement des blessures ou des troubles par intervention physique directe
certain /ˈsɜːrtən/ B2	adjective - connu avec certitude; établi sans aucun doute
climb /klaɪm/ A2	verb - monter ou gravir
mend /mɛnd/ B2	verb - réparer ou corriger quelque chose

Grammaire:

• Let me take this over

  ➔ Utilisation de 'Let me' pour faire une suggestion ou une demande polie.

  ➔ 'Let me' est utilisé pour demander la permission ou proposer de faire quelque chose.

• You're my heartbreaker

  ➔ L'utilisation de 'You're' comme contraction de 'You are' pour décrire une caractéristique.

  ➔ 'You're' combine 'you' et 'are' pour former une structure sujet + verbe être.

• I know everybody ain't perfect

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'isn't' ou 'aren't'.

  ➔ 'Ain't' est utilisé de manière informelle pour signifier 'n'est pas', 'ne suis pas' ou 'ne sont pas'.

• Changed from 'gonna' to 'going to'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ 'Gonna' est utilisé dans le langage informel pour remplacer 'going to' lors de l'indication de plans futurs.

• Leaving each other I don't understand

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not' dans les phrases négatives.

  ➔ 'Don't' est utilisé pour nier le verbe, indiquant que l'action ne se produit pas ou n'est pas comprise.

• Take my hand 널 기다리고 있는데

  ➔ 'Take' utilisé comme un verbe à l'impératif dans des commandes ou des demandes.

  ➔ 'Take' est utilisé ici comme une commande ou une demande pour tenir ou accepter la main de quelqu'un.