TOO BAD – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: G-DRAGON, Anderson .Paak
• Album: Übermensch

Paroles et Traduction

[Français]

‘G’, ‘A.P’

“Laisse-moi les tuer comme d'habitude, mec.”

Vérifie ça, comment vas-tu ?

‘Tiki-Taka’ en pagaille

Comme un feu de joie, la sueur coule à flots

Baignée de lumière, magnifique (C'est cool)

Juste un peu, se tenir la main et jouer avec les joues

Les yeux mi-clos, mon désir monte

Zut, elle est si bien que ça ?!

Ma chérie ! Trop dommage pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Fais-moi craquer ! Passionnément

Ma chérie ! Trop dommage pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Fais-moi craquer ! Passionnément

C'est incertain, quelque part c'est flou

Flirt ou bluff ? Tu m'as eu

Mon MBTI est SEXY TYPE, alors sois ma femme

GD est comme ça, N.G M est l'âge Zett

“Je ne crois pas.”

Ma chérie ! Trop dommage pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Fais-moi craquer ! Passionnément

Ma chérie ! Trop dommage pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Fais-moi craquer ! Passionnément

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose (qui m'attire)

Je cours toujours (jusqu'à t'atteindre)

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose (qui m'attire)

Je cours toujours (jusqu'à t'atteindre)

Viens me faire quelque chose

Viens me faire quelque chose

Viens me faire quelque chose

Trop chaude pour être touchée, montre-moi

Viens me faire quelque chose

Viens me faire quelque chose

Viens me faire quelque chose

1, 2, toi aussi. On y va ?

Ma chérie ! Trop dommage pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Fais-moi craquer ! Passionnément

Ma chérie ! Trop dommage pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Fais-moi craquer ! Passionnément

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose (qui m'attire)

Je cours toujours (jusqu'à t'atteindre)

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose (qui m'attire)

Je cours toujours (jusqu'à t'atteindre)

Tu fais quelque chose

Les frissons courent

Je sens quelque chose

Je cours toujours (jusqu'à t'atteindre)

Tu fais quelque chose

Les frissons courent

Je sens quelque chose

Je cours toujours

[Coréen]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ B1	verb - tuer verb - détruire
빛 /bit/ A2	noun - lumière
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - passion
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre noun - portée
break /breɪk/ A2	verb - casser
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B1	noun - flirt
bluff /blʌf/ B2	verb - bluffer noun - bluff
type /taɪp/ A2	noun - type
chills /tʃɪlz/ B1	noun - frissons
run /rʌn/ A1	verb - courir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - quelque chose

Structures grammaticales clés

• Let me kill ’em like I usually do, Man.

  ➔ Verbe + objet + comme + sujet + verbe

  ➔ L'expression "like I usually do" est utilisée pour comparer l'action ("kill ’em") à une action habituelle, avec "like" fonctionnant comme une conjonction.

• Baby Girl! Too bad for me

  ➔ Adjectif + groupe prépositionnel

  ➔ "Too bad" agit comme un adjectif modifiant la situation, suivi de la locution prépositionnelle "for me", indiquant qui est affecté.

• All I want! Is in arms’ reach

  ➔ Sujet + Verbe + Groupe prépositionnel

  ➔ "All I want" fonctionne comme le sujet, suivi du verbe "is" et de la locution prépositionnelle "in arms’ reach" pour décrire l'emplacement/la condition.

• Break me off! Passionately

  ➔ Verbe impératif + Adverbe

  ➔ Le verbe impératif "Break" est utilisé pour donner un ordre, modifié par l'adverbe "passionately" pour décrire la manière de l'action.

• Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

  ➔ Mot interrogatif + conjonction + mot interrogatif + Sujet + verbe + Adverbe

  ➔ Cette ligne utilise des mots interrogatifs coréens "인가" combinés avec une conjonction, montrant la confusion de l'orateur, se terminant par la phrase "U got me bad" (sujet + verbe + adverbe), démontrant l'impact sur l'orateur.

• MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

  ➔ Sujet + Particule + Adjectif + Verbe, Sujet + Nom + Verbe

  ➔ Cette phrase utilise des structures grammaticales coréennes, d'abord avec "MBTI" comme sujet suivi de la particule "가" puis de l'adjectif "SEXY TYPE", avec un verbe. Ensuite, une structure similaire, "내 색시나 해" impliquant "tu es ma femme".

• You do somethin’ (to me)

  ➔ Sujet + Verbe + Objet, (Groupe prépositionnel)

  ➔ L'utilisation d'un objet direct et d'une locution prépositionnelle qui clarifie la relation et l'effet de l'action.

• The chills runnin’ (thru me)

  ➔ Sujet + Verbe (participe présent) (Groupe prépositionnel)

  ➔ Le participe présent "runnin'" agissant comme un verbe, indiquant une action en cours, et la locution prépositionnelle "thru me" spécifie où les frissons se font sentir.