TOO BAD – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: G-DRAGON, Anderson .Paak
• Album: Übermensch

Paroles et Traduction

[Français]

‘G’, ‘A.P’

“Laisse-moi les tuer comme je le fais d'habitude, mec.”

Regarde ça, comment allez-vous ?

‘Tiki-Taka’ ça fuse de partout

Comme si j'étais en feu, la sueur dégouline

Rayon de soleil, magnifique (C'est cool)

Juste se tenir la main, des claquements de mains et des bisous sur les joues

Les yeux mi-clos, l'extase monte

Purée, est-elle si douée que ça ?!

Bébé ! Tant pis pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Détache-moi ! Avec passion

Bébé ! Tant pis pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Détache-moi ! Avec passion

Je ne sais pas trop, quelque part, c'est flou

C'est du flirt ? Du bluff ? Tu m'as vraiment eu

Si MBTI dit que je suis SEXY TYPE, alors deviens ma chérie

GD est comme ça N.G M est plus âgé Zett

“Je ne crois pas.”

Bébé ! Tant pis pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Détache-moi ! Avec passion

Bébé ! Tant pis pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Détache-moi ! Avec passion

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose (qui me tire)

Je cours toujours (jusqu'à ce que j'atteigne)

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose (qui me tire)

Je cours toujours (jusqu'à ce que j'atteigne)

Viens me faire quelque chose

Viens me faire quelque chose

Viens me faire quelque chose

Trop chaud pour y toucher, montre-moi

Viens me faire quelque chose

Viens me faire quelque chose

Viens me faire quelque chose

1, 2, Toi aussi. On y va ?

Bébé ! Tant pis pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Détache-moi ! Avec passion

Bébé ! Tant pis pour moi

Vas-y ! Klaxonne ça ! Quant à moi ?

Tout ce que je veux ! Est à portée de main

Détache-moi ! Avec passion

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose (qui me tire)

Je cours toujours (jusqu'à ce que j'atteigne)

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose (qui me tire)

Je cours toujours (jusqu'à ce que j'atteigne)

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose

Je cours toujours (jusqu'à ce que j'atteigne)

Tu me fais quelque chose

Les frissons me parcourent

Je sens quelque chose

Je cours toujours

[Coréen]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
sweat /swɛt/ B1	noun - sueur verb - transpirer
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
hand /hænd/ A1	noun - main verb - donner
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - manque
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - courir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
type /taɪp/ A2	noun - type
chill /tʃɪl/ B1	noun - froid verb - refroidir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• "Let me kill ’em like I usually do, Man."

  ➔ Impératif avec 'let' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ Ceci utilise la construction 'let' pour donner la permission ou encourager une action. 'Let me kill ’em' implique 'Permettez-moi de les tuer.' L'infinitif 'kill' suit l'objet 'me' sans 'to'.

• "Baby Girl! Too bad for me"

  ➔ Phrase exclamative avec 'too + adjectif + for + quelqu'un'

  ➔ Exprime la déception ou le regret. "Too bad for me" signifie que c'est dommage ou regrettable pour le locuteur.

• "All I want! Is in arms’ reach"

  ➔ Structure de phrase inversée pour l'emphase (Objet + Verbe + Sujet)

  ➔ Normalement, la phrase serait 'All I want is within arms' reach.' En inversant la structure, l'orateur souligne que ce qu'il désire est très proche et accessible.

• "U got me bad"

  ➔ Contraction informelle et structure de phrase simplifiée

  ➔ 'U' est une contraction de 'You', et la phrase complète serait 'You've got me bad'. C'est un langage informel, courant dans l'anglais parlé ou dans les paroles de chansons.

• "GD be like that N.G M이 나이 Zett"

  ➔ Construction informelle 'be like' (citatif 'be like')

  ➔ 'Be like' est utilisé de manière informelle pour introduire une citation ou une action que quelqu'un fait ou dit typiquement. Dans ce cas, cela implique 'GD est généralement comme ça...' ou 'GD dirait quelque chose comme...' Le reste de la phrase semble être de l'argot coréen.