POWER – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: G-DRAGON

Paroles et Traduction

[Français]

Quand GD est dans la maison (übermensch)

Quand GD est dans la maison (devine qui est de retour ?)

C'est ton gars GD (ouais, ouais)

Maintenant j'ai le pouvoir, le pouvoir, pouvoir-up pouvoir, pouvoir

Le pouvoir-up pouvoir, pouvoir (encore-encore)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Fais monter le pouvoir, je suis libre (ouais-ouais)

Ne perds pas ton temps, ouais, ça doit être moi

Prouve-leur tous qu'ils ont tort, j'ai tous les reçus

J'ai le pouvoir, le pouvoir, pouvoir-up pouvoir

Je suis moi-même et je suis beau (ouais-ouais, ayy)

Les enfants disent que je suis trop bien (heh)

Les commentaires, les réponses, fermez leur clapet

Produit limité de la deuxième génération, chef-d'œuvre du siècle

Comme une libellule, un endroit pour se coucher, une invention (shoo)

Salut, hey, comment ça va ? Mon nom est (appelé)

G au D ou GOAT, la légende vivante (wow)

Le roi est toujours là, star K- encore

J'ai entendu que tu as la quinte flush, hah (peu importe), il est toujours royal

Je m'en fiche, je ris, je donne de l'argent, 억 씨-익

Abus de pouvoir, question de tolérance, génie, maladie chronique, force irrésistible

Trop fort, j'ai ça

Maintenant j'ai le pouvoir, le pouvoir, pouvoir-up pouvoir, pouvoir

Le pouvoir-up pouvoir, pouvoir (encore-encore)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Fais monter le pouvoir, je suis libre (ouais-ouais)

Ne perds pas ton temps, ouais, ça doit être moi

Prouve-leur tous qu'ils ont tort, j'ai tous les reçus

J'ai le pouvoir, le pouvoir, pouvoir-up pouvoir

Je suis moi-même et je suis beau (ouais-ouais, ow !)

Un contre cent "champ de mines", ma vraie carrière est née pour être "BANG"

Rien que tu ne sais pas, mais un G'thang (tu sais)

Mais ma fille, vous êtes mes frères (skrrt)

Qui dirige le monde ? Le monde est à vous (ow !)

Nord, sud, est, ouest Asie (미르시여)

Europe à Australie (나르샤)

Afrique à Amérique (어서옵쇼)

Parti du bas, maintenant ici (아리랑)

Je m'en fiche, je ris, je donne de l'argent, 억 씨-익

Abus de pouvoir, question de tolérance, génie, maladie chronique, force irrésistible

Trop fort, j'ai ça

Maintenant j'ai le pouvoir, le pouvoir, pouvoir-up pouvoir, pouvoir

Le pouvoir-up pouvoir, pouvoir (encore-encore)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Fais monter le pouvoir, je suis libre (ouais-ouais)

Ne perds pas ton temps, ouais, ça doit être moi

Prouve-leur tous qu'ils ont tort, j'ai tous les reçus

J'ai le pouvoir, le pouvoir, pouvoir-up pouvoir

Je suis moi-même et je suis beau (ouais-ouais)

J'ai le pouvoir, le pouvoir, pouvoir, 88 s'envole

...

[Coréen]

When GD's in the house (übermensch)

When GD's in the house (guess who's back?)

It's your boy GD (yeah, yeah)

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep, ayy)

애들이 나보고 개꿀이라더군 (heh)

댓글 리플 관종 걔들 입틀막고

2세대 한정품이 세기의 완성품

Like a dragonfly, 누울 자리, 글로 발명품 (shoo)

Hi, hey, how you doin'? My-my name is (called)

G to the D or GOAT, the livin' legend (wow)

King is still poppin', star K- 다시

I heard you've got the straight flush, hah (whatever), he's forever royal

I don't give a 쉬-잇 웃다 끝 돈 기부 억 씨-익

권력 오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

Way too strong, I've got that

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep, ow!)

일당백 "지뢰밭", 본업이 born to be "BANG"

Nothin' you ain't know, but a G'thang (you know)

But my girl, y'all my brothers (skrrt)

Who run the world? The world is yours (ow!)

동서남북 Asia (미르시여)

Europe to Australia (나르샤)

Africa to America (어서옵쇼)

Started from the bottom, now here (아리랑)

I don't give a 쉬-잇 웃다 끝 돈 기부 억 씨-익

권력 오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

Way too strong, I've got that

Now I got the power, the power, power-up power, power

The power-up power, power (yet-yet)

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

Pump up the power, 난 자유로워 (yep-yep)

Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

Prove 'em all wrong, I've got all the receipts

I got the power, the power, power-up power

나는 나다워서 아름다워 (yep-yep)

I got the power, the power, power, 88 날아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
prove /pruːv/ B2	verb - prouver
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - reçu
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - légende
royal /ˈrɔɪ.əl/ B2	adjective - royal
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
time /taɪm/ A1	noun - temps
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Now I got the power, the power, power-up power, power

  ➔ Passé composé

  ➔ Indique une action qui a été complétée récemment ou qui a une pertinence pour le présent.

• Do not waste your time, yeah, it's gotta be me

  ➔ Verbe modal d'obligation - 'doit' ou 'il faut'

  ➔ Exprime la nécessité ou l'obligation de faire quelque chose.

• I've got the power

  ➔ Présent parfait avec 'have got' (informel pour exprimer la possession)

  ➔ Indique la possession ou que quelqu'un a acquis quelque chose.

• I heard you've got the straight flush

  ➔ Présent parfait avec 'have got'

  ➔ Exprime une action passée ayant une pertinence dans le présent, comme avoir entendu une information.

• Started from the bottom, now here

  ➔ Expression prépositionnelle indiquant un changement au fil du temps

  ➔ Montre une progression ou un ascension d'une position inférieure à une supérieure au fil du temps.

• Who run the world? The world is yours

  ➔ Questions interrogatives avec 'qui' + présent simple

  ➔ Forme une question demandant qui effectue une action, avec 'run' au présent simple.

• I got the power, the power, power-up power, power

  ➔ Répétition pour l'emphase; utilisation de 'the' pour spécifier des noms

  ➔ Renforce l'importance et l'intensité de la phrase en répétant des mots-clés.