무제 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: G-DRAGON
• Album: Actlll

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

나에게 돌아오기가

Revenir vers moi

어렵고 힘든 걸 알아

Je sais que c’est dur et difficile

이제 더는 상처받기가

Maintenant je ne veux plus être blessé

...

...

두렵고 싫은 걸 알아

Je sais que c’est effrayant et déplaisant

네가 떠나 버린 그날에도

Même le jour où tu es parti

모진 말로 널 울리고

Je t’ai fait pleurer avec des mots cruels

뒤돌아 서서 후회해 미안해

Je me suis retourné et j’ai regretté, désolé

제발 단 한 번이라도

S’il te plaît, ne serait-ce qu’une fois

너를 볼 수 있다면

Si je pouvais te voir

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Même en perdant tout ce que j’ai

꿈에서라도 너를 만나

Même dans un rêve, je veux te rencontrer

다시 사랑하기를

Revenir à t’aimer encore

우리 이대로

Comme on est

너에게 용서받기 보다

Plutôt que d’être pardonné par toi

...

...

죽는 게 더 쉬울지 몰라

Ce serait peut-être plus facile de mourir

이 노래를 불러보지만

Je chante cette chanson

내 진심이 닿을지 몰라

Peut-être que mes vrais sentiments seront entendus

네가 행복하기를 바래

Je souhaite que tu sois heureux

그 흔한 거짓말도 못하고

Je ne peux même pas mentir aussi souvent que ça

돌아오기만 기도해 미안해

Je prie pour ton retour, désolé

제발 단 한 번이라도

S’il te plaît, ne serait-ce qu’une fois

너를 볼 수 있다면

Si je pouvais te voir

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Même en perdant tout ce que j’ai

꿈에서라도 너를 만나

Même dans un rêve, je veux te rencontrer

다시 사랑하기를

Revenir à t’aimer encore

우리 이대로

Comme on est

이제는 끝이라는 마지막이라는

C’est la fin, c’est la dernière fois

너의 그 맘을 난 믿을 수 없어

Je ne peux pas croire ton cœur

I can't let go cuz you never know

Je ne peux lâcher prise parce que tu ne sais jamais

내겐 너 같은 너에겐 나 같은

Pour moi, toi comme toi, pour toi, moi comme moi

그런 사랑은 두 번 다시는 없어

Ce genre d’amour n’arrivera plus jamais

Nobody knows we always know

Personne ne sait, on sait toujours

...

...

제발 단 한 번이라도

S’il te plaît, ne serait-ce qu’une fois

너를 볼 수 있다면

Si je pouvais te voir

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Même en perdant tout ce que j’ai

꿈에서라도 너를 만나

Même dans un rêve, je veux te rencontrer

다시 사랑하기를

Revenir à t’aimer encore

지금 이 시간이 지나가고

Et si ce moment passe

다 잊을 수 있다면

Et que je peux tout oublier

그 기억도 행복했던 추억도

Ces souvenirs, ces moments heureux

아니 다음 생에도 너를 만나

Ou même te retrouver dans la prochaine vie

다시 사랑하기를

Revenir à t’aimer encore

예전 그대로

Comme avant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1	verb - revenir
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2	noun - blessure
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amour
기억 /ki.ʌk/ B1	noun - mémoire
행복 /hæŋ.bok/ A2	noun - bonheur
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1	verb - s'excuser
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2	verb - regretter
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
시간 /si.ɡan/ A1	noun - temps
끝 /kkeut/ A2	noun - fin
단 /dan/ B2	adjective - unique
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1	verb - jeter
믿다 /mit.da/ B1	verb - croire
없다 /ʌp.da/ A2	verb - ne pas exister
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1	verb - attendre
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• 이제 더는 상처받기가

  ➔ Structure nominale formée avec '기' pour exprimer l'action du verbe

  ➔ '기' est utilisé pour nominaliser le verbe, exprimant l'action de faire quelque chose

• 너를 볼 수 있다면

  ➔ Forme conditionnelle avec '다면' (si) + forme en dictionnaire du verbe

  ➔ '다면' indique une condition du type 'si', en combinant avec la forme de dictionnaire du verbe

• 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

  ➔ Même si + verbe avec '-도', indiquant la concession

  ➔ '도' utilisé pour exprimer la concession, équivalent à 'même si'

• 내 진심이 닿을지 몰라

  ➔ Utilisation de '지' pour exprimer la spéculation ou l'incertitude à propos d'une possibilité

  ➔ '지' indique conjecture ou incertitude concernant la situation

• 아니 다음 생에도 너를 만나

  ➔ '에도' pour indiquer 'même dans la prochaine vie'

  ➔ '에도' indique que quelque chose continue même dans la prochaine vie

• 다 잊을 수 있다면

  ➔ Conditionnel avec '다면' + '수 있다' (pouvoir)

  ➔ '다면' est pour 'si', et '수 있다' exprime la capacité ou la possibilité

• 그 기억도 행복했던 추억도

  ➔ '도' après des noms pour indiquer l'inclusion ou l'emphase

  ➔ '도' après des noms pour souligner l'inclusion ou l'emphase