LOSER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BIGBANG
• Album: MADE SERIES

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdant seul, une vaine illusion de solitude

どうせ クソなハンパ者

De toute façon, un minable à moitié

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Juste un perdant, seul, une mélodie en chaos

創痕 鏡の中の I'm a

Cicatrice dans le miroir, je suis

正直 世間とは折り合わないさ

Honnêtement, je ne m'entends pas avec la société

愛なんてものは 忘れたいんだ

Je veux oublier tout ce qui touche à l'amour

時は流れ逆らえず

Le temps passe, impossible de lutter contre lui

これ以上 聞いてられないラヴソング

Je ne peux plus supporter ces chansons d'amour qu'on me sert

オレらは飼いならされてるよ

On nous a domestiqués, tu sais

遊ばされてる 悲しきピエロ

On nous fait jouer, ces pauvres clowns tristes

歩き疲れて I'm comin' home

Fatigué de marcher, je rentre chez moi

また戻りたい 心の故郷

Je veux revenir à mon pays intérieur

あぁ いつからか yeah

Oh, depuis quand, ouais

空より地面のほうを見つめ oh

Je regarde le sol, pas le ciel, oh

息できないほど

Je manque d'air, c'est dure

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Même si c’est douloureux, aucune main de secours ne se tend, je suis un

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdant seul, une vaine illusion de solitude

どうせ クソなハンパ者

De toute façon, un minable à moitié

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Juste un perdant, seul, une mélodie en chaos

創痕 鏡の中の I'm a

Cicatrice dans le miroir, je suis

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

Amour d'un soir, quelqu’un avec qui je rentre au matin

愛情はない またくり返し

Il n’y a pas d’amour, encore et encore

欲望だけの my lifeの為に

Juste pour satisfaire la soif, pour ma vie

すべてを台無しにした 今の自分

J’ai tout foutu en l’air, c’est moi maintenant

衝動は止められない エクスタシー

Je ne peux pas arrêter l’impulsion, c’est l’extase

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

Ni frissons ni adrénaline, tout est froid

崖っぷちに一人 so I'm going home

Seul au bord du précipice, alors je rentre à la maison

戻りたい希望さえ もう最後

Il ne reste plus que l’espoir de vouloir revenir

あぁ いつからか yeah

Oh, depuis quand, ouais

周りの視線 気にし始め oh

Commencent à me regarder, autour de moi, oh

涙は枯れた もう

Les larmes sont séchées, il n’en reste plus

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Je veux sourire, mais personne ne le voit, je suis un

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdant seul, une vaine illusion de solitude

どうせ クソなハンパ者

De toute façon, un minable à moitié

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Juste un perdant, seul, une mélodie en chaos

創痕 鏡の中の

Cicatrice dans le miroir, je suis

オレを見下ろす あの空

Ce ciel qui me regarde en dessous

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

Poser le poids, je veux dire au revoir

この道の果て着く頃

Quand j’arriverai au bout de ce chemin

悔いなく目を閉じて眠れるように

Fermer les yeux sans regret, pour pouvoir dormir en paix

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdant seul, une vaine illusion de solitude

どうせ クソなハンパ者

De toute façon, un minable à moitié

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Juste un perdant, seul, une mélodie en chaos

創痕 鏡の中の I'm a Loser

Cicatrice dans le miroir, je suis un perdant

I'm a loser

Je suis un perdant

I'm a loser

Je suis un perdant

I'm a loser

Je suis un perdant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
melody /ˈmɛlədi/ A2	noun - mélodie
home /hoʊm/ A1	noun - maison
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristesse
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter
dream /driːm/ A1	noun - rêve
fear /fɪr/ A2	noun - peur
life /laɪf/ A1	noun - vie
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
mask /mæsk/ B1	noun - masque

Structures grammaticales clés

• ただ孤独な虚勢

  ➔ L'utilisation de 'juste' ou 'seulement' + nom pour souligner l'exclusivité ou la seule option.

  ➔ 'juste' met en avant l'exclusivité ou la simplicité de quelque chose.

• 創痕 鏡の中の

  ➔ L'utilisation de 'de' comme particule possessive et descriptive pour relier deux noms, décrivant 'les cicatrices dans le miroir'.

  ➔ 'de' relie deux noms, indiquant possession ou description.

• 心の故郷

  ➔ 'de' utilisé pour indiquer possession ou relation entre 'cœur' et 'patrie'.

  ➔ 'de' indique une relation de possession ou d'association.

• 欲望だけの my lifeの為に

  ➔ 'だけ' pour signifier 'seulement' + nom afin de préciser l'exclusivité; 'ために' pour exprimer un but ou 'pour' quelqu’un/quelque chose.

  ➔ 'だけ' souligne l'exclusivité, 'ために' indique la finalité ou le but.

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ 'さえ' pour signifier 'même' ou 'y compris' afin de souligner que l''espoir' est un point extrême.

  ➔ 'さえ' met en valeur l'inclusion ou le cas extrême de 'l'espoir'.

• 涙は枯れた もう

  ➔ L'utilisation de 'は' comme particule de thème pour souligner 'les larmes', et '枯れた' comme le passé de 'se sécher' ou 'faner'.

  ➔ 'は' marque 'les larmes' comme sujet; '枯れた' est le passé de 'sécher' ou 'faner'.

• 衝動は止められない エクスタシー

  ➔ 'は' comme particule de sujet pour 'impulsions'; '止められない' au potentiel pour dire 'ne peut pas arrêter'.

  ➔ 'は' indique le sujet 'impulsions'; '止められない' est la forme potentielle pour dire 'je ne peux pas arrêter'.