BANG BANG BANG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BIGBANG

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

Je me réveille avec la nuit noire (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

Tout le monde entre, qui est le prochain ? (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

Une guérilla chaotique où l'on ne voit pas un pas devant soi (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Rendez hommage, que ça crie à pleins poumons (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Ouais, changeons cette ambiance pathétique

광기를 감추지 못하게 해

Ne laisse pas la folie se cacher

남자들의 품위 여자들의 가식

La dignité des hommes, le faux-semblant des femmes

이유 모를 자신감이 볼만해

Une confiance inexplicable qui est captivante

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

Je fais ça avec audace, sans aucune honte

니 몸속에 파고드는 알러지

Une allergie qui s'infiltre dans ton corps

이상한 정신의 술렁이는 천지

Un tumulte étrange dans l'esprit

오늘 여기 무법지 (wooh)

Aujourd'hui, ici, c'est la loi de la jungle (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Je mets le feu (wooh), je brûle ton cœur (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Je veux te rendre folle

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, ouais, on fait bang comme ça, tous ensemble

총 맞은 것처럼

Comme si on avait reçu une balle

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG !

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG !

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG !

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG !

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Ce soir, on finit tout, on finit tout

오늘 밤 끝장 보자

Ce soir, on finit tout

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

Emmène-moi, maintenant, à cet instant (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

Quand ce ciel rouge danse (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

Toi et moi, ici, c'est Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

Loue-le, fais résonner encore plus fort (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

On y va fort, veille de nuit (ouais), on court toute la nuit, méthode de l'escargot (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

Cette chanson est un sommet, chante-la comme un oracle (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

Un cri strident, une mélodie envoûtante

검은 독기의 연결 고리

Le lien de la toxicité noire

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

Partout, à tous les coins, on dénoue les rênes, wow ! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Je mets le feu (wooh), je brûle ton cœur (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Je veux te rendre folle

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, ouais, on fait bang comme ça, tous ensemble

총 맞은 것처럼

Comme si on avait reçu une balle

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG !

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG !

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG !

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG !

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Ne bouge pas, ne bouge pas

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Ce soir, on finit tout, on finit tout

오늘 밤 끝장 보자

Ce soir, on finit tout

빵야, 빵야, 빵야

Bang, bang, bang

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

Prêt ou pas, ouais, on s'en fiche

Ready or not, yeah, we don't give a what

Prêt ou pas, ouais, on s'en fiche

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

Allons-y ! Les hommes en haut, les femmes en bas

당겨라 bang, bang, bang

Tire, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

남자들은 위로, 여자들은 get low

Les hommes en haut, les femmes en bas

당겨라 bang, bang, bang

Tire, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Laisse la grosse caisse résonner (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Laisse la grosse caisse résonner (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Laisse la grosse caisse résonner

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bang /bæŋ/ A2	verb - frapper quelque chose bruyamment noun - un bruit fort ou un impact
fire /faɪər/ B1	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière verb - licencier quelqu'un d'un emploi
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou adjective - extrêmement enthousiaste ou excité
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique noun - une série de mouvements rythmiques sur la musique
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une période de temps très brève
song /sɔːŋ/ A1	noun - un court morceau de musique avec des paroles
bass /beɪs/ B2	noun - la voix masculine adulte la plus basse noun - un son de basse fréquence dans la musique
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou adjective - extrêmement enthousiaste ou excité
valhalla /vælˈhɑː.lə/ C1	noun - dans la mythologie nordique, une salle où les guerriers sont reçus après la mort

Structures grammaticales clés

• 난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

  ➔ Utilisation du verbe '깨어나다' (se réveiller) au présent avec le sujet '난' (je).

  ➔ La phrase illustre l'utilisation du verbe '깨어나다' dans sa forme de base pour une action au présent, associé au pronom sujet '난' qui signifie 'je'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

  ➔ Utilisation de '담엔' (la prochaine fois) comme adverbe de temps, indiquant une intention future ou une prochaine occurrence.

  ➔ '담엔' fonctionne comme un adverbe de temps indiquant une intention future ou la prochaine occurrence.

• 난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

  ➔ Utilisation de '보란 듯이' comme une expression idiomatique signifiant 'avec bravoure' ou 'en montrant-off'.

  ➔ '보란 듯이' fonctionne comme une expression idiomatique signifiant agir avec fierté ou confiance, presque en montrant-off.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

  ➔ Utilisation de l'impératif '불러라' (chanter / jouer) dans une forme de commande, avec des phrases nominales '꼭지점 신이' et '신점' pour l'accent.

  ➔ '불러라' est une forme impérative signifiant 'chanter' ou 'jouer', utilisée pour donner un ordre ou une forte suggestion.

• Ready or not, yeah, we don't give a what

  ➔ Utilisation de 'don't give a what' comme une expression informelle signifiant 'ne pas se soucier de quelque chose'.

  ➔ 'don't give a what' est une expression informelle qui signifie ne pas se soucier de quelque chose, soulignant l'indifférence.