D-Day – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: D-LITE, BIGBANG
• Album: D-Day

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

暗い宇宙の片隅で

Dans un coin sombre de l'univers

やっと見つけた

Je l'ai enfin trouvé

僕だけの星を

Ma propre étoile

これまでの出会いと別れ

Toutes les rencontres et les séparations

すべてが君へ

Tout m'a conduit à toi

つながっていた

C'était lié

初めて見る光

La lumière que je vois pour la première fois

初めて聴メロディ

La mélodie que j'entends pour la première fois

今から 僕の人生は始まる

À partir de maintenant, ma vie commence

初めて知る痛み

La douleur que je découvre pour la première fois

初めての温もり

La chaleur que je ressens pour la première fois

君が何もかもを

Tu as tout changé

塗り替えたんだ

Tu as tout redéfini

今日が D-Day

Aujourd'hui, c'est le D-Day

つぶらなその瞳の奥

Au fond de tes yeux pétillants

銀河のように

Comme une galaxie

涙が散らばる

Les larmes se répandent

微笑みの裏に隠した

Derrière ton sourire caché

君の悲しみ

Ta tristesse

僕に分けてよ

Partage-la avec moi

初めての香りに

Le parfum que je découvre pour la première fois

初めての後味

Le goût que je ressens pour la première fois

今までどんな恋をしてきたの

Quelles amours ai-je connues jusqu'à présent ?

初めて得る強さ

La force que j'acquiers pour la première fois

初めての寂しさ

La solitude que je ressens pour la première fois

君の何もかもを

Je veux te prendre dans mes bras

抱きしめたいんだ

Tout de toi

過去も未来も

Le passé et le futur

冷たい闇の

Dans l'obscurité froide

寒さに震え

Je tremble de froid

どれほど

À quel point

彷徨ってたろう

Ai-je erré ?

もう迷わない

Je ne me perds plus

君がいるから

Parce que tu es là

初めて見る光

La lumière que je vois pour la première fois

初めて聴メロディ

La mélodie que j'entends pour la première fois

今から 僕の人生は始まる

À partir de maintenant, ma vie commence

初めて知る痛み

La douleur que je découvre pour la première fois

初めての温もり

La chaleur que je ressens pour la première fois

君が何もかもを

Tu as tout changé

塗り替えたんだ

Tu as tout redéfini

今日が D-Day

Aujourd'hui, c'est le D-Day

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
宇宙 /uːt͡ʃuː/ B2	noun - univers
星 /ho.ʃi/ A1	noun - étoile
出会い /de.a.i/ B1	noun - rencontre
別れ /wa.ka.re/ B1	noun - séparation
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - lumière
メロディ /me.ɾo.di/ A2	noun - mélodie
人生 /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vie
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - douleur
温もり /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - chaleur
瞳 /hi.to.mi/ B1	noun - pupille
銀河 /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - galaxie
涙 /na.mi.da/ A2	noun - larme
微笑み /ho.ho.e.mi/ B1	noun - sourire
悲しみ /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - tristesse
香り /ka.o.ri/ B1	noun - parfum
後味 /a.to.a.d͡ʑi/ B2	noun - arrière-goût
恋 /ko.i/ A2	noun - amour
強さ /tsu.jo.sa/ B1	noun - force
寂しさ /sa.bi.ʃi.sa/ B1	noun - solitude
過去 /ka.ko/ A2	noun - passé
未来 /mi.ra.i/ A2	noun - futur
闇 /ja.mi/ B1	noun - obscurité
震え /fu.ru.e/ B1	noun - frisson
迷う /ma.jo.u/ B1	verb - se perdre; s'égarer

Structures grammaticales clés

• 今から 僕の人生は始まる

  ➔ À partir de maintenant

  ➔ Cette expression utilise **À partir de maintenant** pour indiquer le point de départ d'une action future.

• 初めて知る痛み

  ➔ Pour la première fois

  ➔ **Pour la première fois** souligne que l'expérience est nouvelle.

• 君が何もかもを 塗り替えたんだ

  ➔ **を** (emplacement de l'objet), **塗り替えた** (a remplacé ou a repeint)

  ➔

• 涙が散らばる

  ➔ **が** (marqueur de sujet), **散らばる** (se disperser)

  ➔

• 君の悲しみ 僕に分けてよ

  ➔ **に** (à), **分けて** (partager/ diviser)

  ➔

• 今までどんな恋をしてきたの

  ➔ **を** (marqueur d'objet), **してきた** (avoir fait de manière continue jusqu'à présent)

  ➔

• どれほど 彷徨ってたろう

  ➔ たろう (probablement, je me demande)

  ➔