I LOVE YOU – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: D-LITE, 葉加瀬太郎

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I love you ima dake wa kanashii

Je t'aime, je suis juste un peu triste

Uta kikitaku nai yo

Je ne veux pas écouter cette chanson

I love you nogare nogare

Je t'aime, je fuis, je fuis

Tadori tsuita kono heya

Dans cette chambre où je suis arrivé

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Ce n'est pas un amour où tout est pardonné

Futari wa maru de

Nous sommes comme deux cercles

Sute neko mitai

Comme un chat perdu

Kono heya wa ochiba ni

Cette pièce ressemble à une cabane en automne, envahie par la chute des feuilles

Umoreta aki bako mitai

Et toi, tu es

Dakara omae wa

Comme un chaton, avec un faible cri

Koneko no you na nakigoe de

Sur le lit que je déteste

...

...

Kishimu beddo no ue de

Avec douceur dans mes bras

Yasashi sa wo mochi yori

En tenant plus tendrement ton corps

Kitsuku karada dakishimeaeba

En serrant mon corps contre toi

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Et ensuite, nous fermerons encore nos yeux

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Pour que l'amour ne découvre pas la tristesse dans cette chanson

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Je t'aime dans cet amour qui dépasse tout

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

Il y a un secret que l'on ne peut toucher

I love you ima no kurashi no naka dewa

Je t'aime, même maintenant, dans ce quotidien

Tadoritsuke nai

Impossibles à atteindre

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Vivre un amour qui se superpose

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

Nous ne faisons que rêver de blessures

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Toi, qui dis encore que tu m'aimes,

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Sans cet amour, même vivre serait impossible

...

...

Kishimu beddo no ue de

Avec douceur dans mes bras

Yasashi sa wo mochi yori

En tenant plus tendrement ton corps

Kitsuku karada dakishimeaeba

En serrant mon corps contre toi

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Et ensuite, nous fermerons encore nos yeux

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Pour que l'amour ne découvre pas la tristesse dans cette chanson

Shimawanu you ni

Afin de ne pas laisser apparaître la douleur

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Et encore, nous fermerons nos yeux

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Pour que l'amour ne découvre pas la tristesse dans cette chanson

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
you /juː/ A1	pronoun - tu
kanashii /ka.na.ɕiː/ B1	adjective - triste
uta /u.ta/ A2	noun - chanson
kikitaku /ki.ki.ta.ku/ B2	verb - vouloir écouter
nogare /no.ɡa.ɾe/ B2	noun - fuite
tadoru /ta.do.ɾu/ B2	verb - parvenir
kono /ko.no/ A1	adjective - cet, cette
heya /he.ja/ A2	noun - chambre
maru /ma.ɾu/ A2	noun - cercle
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - semblable à
sute /su.te/ B2	verb - jeter
neko /ne.ko/ A2	noun - chat
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - semblable à
sora /so.ɾa/ A2	noun - ciel
wake /weɪk/ B2	verb - se réveiller

Structures grammaticales clés

• ima dake wa kanashii

  ➔ wa (marque le sujet)

  ➔ La particule "wa" indique le sujet ou le thème de la phrase, ici "juste maintenant".

• Tadori tsuita kono heya

  ➔ Tadori tsuita (a atteint, est arrivé)

  ➔ "Tadori tsuita" est le passé du verbe "tadoru" qui signifie "atteindre" ou "arriver à".

• Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

  ➔ tte (particule de citation)

  ➔ La particule "tte" indique une citation ou un discours indirect rapporté.

• Kishimu beddo no ue de

  ➔ no (particule possessive ou descriptive)

  ➔ La particule "no" indique la possession ou l'attribution, ici liée "lit" avec "kishimu" (embrasser).

• Shimawanu you ni

  ➔ you ni (comme, jusqu'à ce que)

  ➔ "you ni" exprime une comparaison ou une manière, signifiant "de façon à" ou "comme".

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ dewa ikite sae yuke nai (même vivre)

  ➔ Exprime que même vivre est impossible, soulignant la gravité de la situation.