Tik Tok – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ke$ha

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (hey, what up, girl?)

Je me réveille le matin, je me sens comme P. Diddy (hé, quoi de neuf, ma belle ?)

Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)

J'attrape mes lunettes, je sors, je vais conquérir cette ville (on y va)

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

Avant de partir, je me brosse les dents avec une bouteille de Jack

'Cause when I leave for the night, I ain't coming back

Parce que quand je sors pour la nuit, je ne reviens pas

I'm talking pedicure on our toes, toes

Je parle de pédicure sur nos orteils, orteils

Trying on all our clothes, clothes

D'essayer tous nos vêtements, vêtements

Boys blowing up our phones, phones

Les mecs qui font exploser nos téléphones, téléphones

Drop-topping, playing our favorite CDs

En décapotable, en écoutant nos CD préférés

Pulling up to the parties

On arrive aux fêtes

Trying to get a little bit tipsy

On essaie d'être un peu pompettes

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

N'arrête pas, fais-le péter, DJ, fais exploser mes enceintes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Ce soir, je vais me battre jusqu'à ce qu'on voie la lumière du soleil

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac, tic tac, mais la fête ne s'arrête pas, non

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

N'arrête pas, fais-le péter, DJ, fais exploser mes enceintes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Ce soir, je vais me battre jusqu'à ce qu'on voie la lumière du soleil

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac, tic tac, mais la fête ne s'arrête pas, non

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

Je n'ai aucun souci au monde, mais j'ai plein de bière

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

Je n'ai pas d'argent dans ma poche, mais je suis déjà là

And now, the dudes are lining up 'cause they hear we got swagger

Et maintenant, les mecs font la queue parce qu'ils entendent qu'on a du style

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

Mais on les jette comme des malpropres, à moins qu'ils ne ressemblent à Mick Jagger

I'm talking about everybody getting crunk, crunk

Je parle de tout le monde qui se déchaîne, se déchaîne

Boys tryin' to touch my junk, junk

Les mecs qui essaient de toucher à mes bijoux, bijoux

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

Je vais le gifler s'il est trop bourré, bourré

Now, now, we go until they kick us out, out

Maintenant, maintenant, on continue jusqu'à ce qu'ils nous virent, virent

Or the police shut us down, down

Ou que la police nous arrête, arrête

Police shut us down, down

La police nous arrête, arrête

Po-po shut us

La po-po nous arrête

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

N'arrête pas, fais-le péter, DJ, fais exploser mes enceintes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Ce soir, je vais me battre jusqu'à ce qu'on voie la lumière du soleil

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac, tic tac, mais la fête ne s'arrête pas, non

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

N'arrête pas, fais-le péter, DJ, fais exploser mes enceintes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Ce soir, je vais me battre jusqu'à ce qu'on voie la lumière du soleil

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac, tic tac, mais la fête ne s'arrête pas, non

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

(DJ) you build me up

(DJ) tu me reconstruis

You break me down

Tu me démolis

My heart, it pounds

Mon cœur, il bat

Yeah, you got me

Ouais, tu m'as eue

With my hands up

Les mains en l'air

You got me now

Tu m'as maintenant

You got that sound

Tu as ce son

Yeah, you got me

Ouais, tu m'as eue

(DJ) you build me up

(DJ) tu me reconstruis

You break me down

Tu me démolis

My heart, it pounds

Mon cœur, il bat

Yeah, you got me

Ouais, tu m'as eue

With my hands up

Les mains en l'air

Put your hands up

Levez vos mains

Put your hands up

Levez vos mains

Now, the party don't start 'til I walk in

Maintenant, la fête ne commence pas tant que je ne suis pas entrée

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

N'arrête pas, fais-le péter, DJ, fais exploser mes enceintes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Ce soir, je vais me battre jusqu'à ce qu'on voie la lumière du soleil

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac, tic tac, mais la fête ne s'arrête pas, non

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

N'arrête pas, fais-le péter, DJ, fais exploser mes enceintes

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Ce soir, je vais me battre jusqu'à ce qu'on voie la lumière du soleil

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac, tic tac, mais la fête ne s'arrête pas, non

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ B1	verb - se mouvoir au rythme de la musique
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
drink /drɪŋk/ A2	verb - boire noun - boisson
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
move /muːv/ A2	verb - bouger
light /laɪt/ A2	adjective - lumineux
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
light /laɪt/ A2	noun - lumière
night /naɪt/ A1	noun - nuit
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête

Structures grammaticales clés

• Wake up in the morning feelin' like P. Diddy

  ➔ Proposition participiale de cause/conséquence

  ➔ L'expression "feelin' like P. Diddy" fonctionne comme une proposition participiale modifiant "Wake up". Elle explique l'état ou le sentiment au réveil. La forme '-ing' implique une action ou un état simultané.

• Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

  ➔ Hyperbole/Exagération

  ➔ Cette ligne utilise l'hyperbole pour mettre l'accent et avoir un effet comique. Elle n'est pas censée être prise au pied de la lettre, mais plutôt pour illustrer une attitude insouciante et excessive envers la fête. "Brush my teeth with a bottle of Jack" n'est évidemment pas quelque chose qui est fait littéralement.

• I'm talking pedicure on our toes, toes

  ➔ Répétition (pour l'emphase)

  ➔ La répétition de "toes" met en évidence le détail spécifique de se faire une pédicure sur les orteils. Cela contribue à la tonalité générale ludique et insouciante de la chanson.

• Boys blowing up our phones, phones

  ➔ Participe présent (action en cours)

  ➔ "blowing up" est un participe présent agissant comme un verbe. Il indique une action qui se produit au moment décrit dans la chanson.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ Contraction informelle (« I'ma ») et conjonction de subordination (« 'til »)

  ➔ "I'ma" est une contraction informelle de "I'm going to". « 'til » est une version abrégée et informelle de « until ». Ces choix reflètent le style décontracté et familier de la chanson.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ Double négation (« Ain't got a care ») et contraste utilisant « but »

  ➔ "Ain't got a care" est une double négation qui, dans certains dialectes, est utilisée pour souligner. Le « but » établit un contraste entre l'absence de soucis et la présence de beaucoup de bière.

• But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

  ➔ Proposition conditionnelle (« unless ») et comparaison (« look like Mick Jagger »)

  ➔ Le « unless » introduit une condition pour ne pas rejeter les garçons. La comparaison « look like Mick Jagger » compare l'apparence souhaitée à une star du rock célèbre.