We R Who We R – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Ke$ha

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Hot and dangerous

Chauds et dangereux

If you're one of us, then roll with us

Si tu es l'un des nôtres, alors roule avec nous

'Cause we make the hipsters fall in love

Parce qu'on fait tomber les hipsters amoureux

When we've got our hot pants on and up

Quand on a nos shorts sexy en place

And yes, of course we does

Et oui, bien sûr que nous le faisons

We running this town just like a club

On dirige cette ville comme un club

And no, you don't wanna mess with us

Et non, tu ne veux pas t'embrouiller avec nous

Got Jesus on my necklace-ace-ace

J'ai Jésus sur mon collier-ier-ier

Got that glitter on my eyes

J'ai des paillettes sur mes yeux

Stockings ripped all up the side

Bas résille déchirés sur le côté

Looking sick and sexified

On a l'air malade et sexy

So let's go-o-o (let's go)

Alors allons-y (allons-y)

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Ce soir, on va har-har-har, ha-ha-dur

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

Tout comme le monde est notre-notre-notre, ou-ou-le nôtre

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

On le déchire en morceaux

You know we're superstars, we are who we are

Tu sais qu'on est des superstars, nous sommes qui nous sommes

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb

On danse comme des idiots-idiots-du-du-du-idiots

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

Nos corps deviennent engourdis

We'll be forever young-young-you-you-you-young

On sera jeunes pour toujours

You know we're superstars, we are who we are

Tu sais qu'on est des superstars, nous sommes qui nous sommes

DJ turn it up

DJ, monte le son

It's about damn time to live it up

Il est grand temps de profiter

I'm so sick of being so serious

J'en ai marre d'être si sérieux

It's making my brain delirious

Ça rend mon cerveau délirant

I'm just talkin' truth

Je ne fais que parler vrai

I'm telling you 'bout the sh- we do

Je te parle des choses qu'on fait

We're sellin' our clothes, sleepin' in cars

On vend nos vêtements, on dort dans des voitures

Dressin' it down, hittin' on dudes (hard)

On s'habille décontracté, on drague des mecs (fort)

Got that glitter on my eyes

J'ai des paillettes sur mes yeux

Stockings ripped all up the side

Bas résille déchirés sur le côté

Looking sick and sexified

On a l'air malade et sexy

So let's go-o-o (let's go)

Alors allons-y (allons-y)

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Ce soir, on va har-har-har, ha-ha-dur

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

Tout comme le monde est notre-notre-notre, ou-ou-le nôtre

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

On le déchire en morceaux

You know we're superstars, we are who we are

Tu sais qu'on est des superstars, nous sommes qui nous sommes

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb

On danse comme des idiots-idiots-du-du-du-idiots

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

Nos corps deviennent engourdis

We'll be forever young-young-you-you-you-young

On sera jeunes pour toujours

You know we're superstars, we are who we are

Tu sais qu'on est des superstars, nous sommes qui nous sommes

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, monte le son-son-son-son-son-son

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, monte le son-son-son-son-son-son

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, monte le son-son-son-son-son-son

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, monte le son-son-son-son-son-son

...

...

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Ce soir, on va har-har-har, ha-ha-dur

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

Tout comme le monde est notre-notre-notre, ou-ou-le nôtre

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

On le déchire en morceaux

You know we're superstars, we are who we are

Tu sais qu'on est des superstars, nous sommes qui nous sommes

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb (oh!)

On danse comme des idiots-idiots-du-du-du-idiots (oh!)

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

Nos corps deviennent engourdis

We'll be forever young-young-you-you-you-young

On sera jeunes pour toujours

You know we're superstars, we are who we are

Tu sais qu'on est des superstars, nous sommes qui nous sommes

Ow!

Aïe!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - dangereux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
club /klʌb/ A2	noun - club
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - paillettes verb - briller
sick /sɪk/ B1	adjective - malade adjective - génial
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi verb - engourdir
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - superstar
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• If you're one of us, then roll with us

  ➔ Conditionnel de type 1 (Premier Conditional)

  ➔ L'expression "If you're one of us" utilise le **premier conditionnel** pour indiquer une **situation possible dans le futur** dépendant d'une condition.

• Got Jesus on my necklace

  ➔ Construction possessive avec 'on' pour indiquer la possession

  ➔ L'expression "Got Jesus on my necklace" utilise une **structure possessive** pour montrer que Jésus appartient symboliquement au collier.

• Looking sick and sexified

  ➔ Adjectif + 'and' + participe passé ('-ed') utilisé comme adjectif

  ➔ L'expression "Looking sick and sexified" combine un **adjectif** avec la conjunction **'and'** et une **forme de participe passé** finissant en '-ed' utilisée comme adjectif pour décrire l'apparence.

• We'll be forever young

  ➔ Futur simple avec 'will' + 'be' + adjectif

  ➔ L'expression "We'll be forever young" utilise le **futur simple** avec 'will' pour exprimer une **prédiction ou vœu** concernant la jeunesse éternelle.

• DJ, turn it up up up

  ➔ Phrase impérative avec le phrasal verb 'turn up'

  ➔ L'expression "DJ, turn it up up up" est une **phrase impérative** où 'turn up' est un **verbe à particule** signifiant augmenter le volume ou l'intensité.

• We are who we are

  ➔ Présent simple avec 'we are' pour déclarer l'identité

  ➔ L'expression "We are who we are" utilise le **présent simple** avec 'we are' pour déclarer **l'identité et l'authenticité**.