Timber – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pitbull, Ke$ha

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce phénomène musical qui a conquis 15 pays ! Maîtrisez l'anglais grâce à ses expressions audacieuses ('booty up', 'yelling timber'), ses métaphores grivoises et son mélange surprenant de country et d'EDM. Une porte d'entrée rythmée pour explorer le vocabulaire festif anglo-saxon tout en décryptant les coulisses d'un titre certifié diamant.

[Français]

Ça va descendre, je crie à la forêt qui tombe

Tu ferais mieux de bouger, tu ferais mieux de danser

Faisons une nuit dont tu ne te souviendras pas

Je serai celui que tu n'oublieras pas

Ooh-ooh (forêt qui tombe), ooh-ooh (forêt qui tombe)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ça va descendre)

Ooh-ooh (forêt qui tombe), ooh-ooh (forêt qui tombe)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ça va descendre)

Plus ils sont gros, plus ils tombent dur

Ce gars-là est un chien, un vrai gros coast

Je les ai comme Miley Cyrus, déshabillés

En train de twerker en soutien-gorge et tanga (forêt qui tombe)

À plat face, les fesses en l'air (forêt qui tombe)

C’est comme ça qu’on aime être? (Forêt)

Je suis plus slick que une déversement de pétrole

Elle dit qu’elle ne veut pas, mais je parie qu’elle le fera (forêt)

Balance ton partenaire en rond et en boucle

Fin de la nuit, ça va descendre

Un autre shot, une autre tournée

Fin de la nuit, ça va descendre

Balance ton partenaire en rond et en boucle

Fin de la nuit, ça va descendre (oh-oh-oh)

Un autre shot, une autre tournée

Fin de la nuit, ça va descendre

Ça va descendre, je crie à la forêt qui tombe

Tu ferais mieux de bouger, tu ferais mieux de danser

Faisons une nuit dont tu ne te souviendras pas

Je serai celui que tu n'oublieras pas

Ça va descendre (ça va descendre)

Je crie à la forêt

Tu ferais mieux de bouger (tu ferais mieux de bouger)

Tu ferais mieux de danser (tu ferais mieux de danser)

Faisons une nuit dont tu ne te souviendras pas

Je serai celui que tu n'oublieras pas (tu ne l’oublieras pas)

Oh-oh (forêt qui tombe), oh-oh (forêt qui tombe)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (ça va descendre)

Oh-oh (forêt qui tombe), oh-oh (forêt qui tombe)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (ça va descendre)

Regarde dans le ciel, c’est un oiseau, c’est un avion

Non, c’est juste moi, rien n’a changé

On vit dans des hôtels, on plane en avions

Chanceux de pouvoir dire que l’argent ne compte pas

La boîte qui balance comme LeBron, allez

Commande une autre tournée, mon pote

On va grimper, tu sais pourquoi?

Parce que ça va bientôt partir en live

Balance ton partenaire en rond et en boucle

Fin de la nuit, ça va descendre

Un autre shot, une autre tournée

Fin de la nuit, ça va descendre

Balance ton partenaire en rond et en boucle

Fin de la nuit, ça va descendre (oh-oh-oh)

Un autre shot, une autre tournée

Fin de la nuit, ça va descendre

Ça va descendre, je crie à la forêt qui tombe

Tu ferais mieux de bouger, tu ferais mieux de danser

Faisons une nuit dont tu ne te souviendras pas

Je serai celui que tu n'oublieras pas

Ça va descendre (ça va descendre)

Je crie à la forêt

Tu ferais mieux de bouger (tu ferais mieux de bouger)

Tu ferais mieux de danser (tu ferais mieux de danser)

Faisons une nuit (faisons une nuit)

Que tu ne te souviendras pas

Je serai le seul (je serai le seul)

Que tu n’oublieras pas (tu n’oublieras pas)

Oh-oh (forêt qui tombe), oh-oh (hey)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (ça va descendre)

Oh-oh (oh), oh-oh (forêt qui tombe)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (ça va descendre)

Oh-oh (forêt qui tombe), oh-oh (allez)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (ça va descendre)

Oh-oh (forêt qui tombe), oh-oh (tu n’oublieras pas)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (forêt qui tombe)

...

[Anglais]

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (it's going down)

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (it's going down)

The bigger they are, the harder they fall

This biggity boy's a diggity dog

I have 'em like Miley Cyrus, clothes off

Twerking in their bras and thongs (timber)

Face down, booty up (timber)

That's the way we like to what? (Timber)

I'm slicker than an oil spill

She say she won't, but I bet she will (timber)

Swing your partner 'round and 'round

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

Swing your partner 'round and 'round

End of the night, it's going down (oh-oh-oh)

One more shot, another round

End of the night, it's going down

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down)

I'm yelling timber

You better move (you better move)

You better dance (you better dance)

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget (you won't forget)

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Nah, it's just me, ain't a damn thing changed

Live in hotels, swing on planes

Blessed to say, money ain't a thing

Club jumping like LeBron now, Voli

Order me another round, homie

We about to climb, why?

'Cause it's about to go down

Swing your partner 'round and 'round

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

Swing your partner 'round and 'round

End of the night, it's going down (oh-oh-oh)

One more shot, another round

End of the night, it's going down

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down)

I'm yelling timber

You better move (you better move)

You better dance (you better dance)

Let's make a night (let's make a night)

You won't remember

I'll be the one (I'll be the one)

You won't forget (you won't forget)

Oh-oh (timber), oh-oh (hey)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Oh-oh (oh), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Oh-oh (timber), oh-oh (come on)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Oh-oh (timber), oh-oh (you won't forget)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (timber)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
timber /ˈtɪm.bər/ B2	noun - bois utilisé pour la construction ou la fabrication d'objets
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement au son de la musique
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
shot /ʃɑt/ B1	noun - une tentative unique de toucher une cible
round /raʊnd/ A2	noun - un objet ou une forme circulaire
partner /ˈpɑrt.nər/ B1	noun - une personne qui partage ou est associée à une autre dans une action ou un effort
swing /swɪŋ/ B1	verb - se déplacer d'un côté à l'autre ou d'avant en arrière
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - plus grand en taille, quantité ou degré
harder /ˈhɑːr.dər/ B2	adjective - plus difficile ou nécessitant plus d'efforts
slicker /ˈslɪk.ər/ B2	adjective - lisse et brillant
climb /klaɪm/ B1	verb - monter ou s'élever

Structures grammaticales clés

• It's going down, I'm yelling timber

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "It's going down" utilise le temps présent continu pour indiquer une action qui se déroule en ce moment.

• You better move, you better dance

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "You better move" est au mode impératif, donnant un ordre ou une suggestion.

• Let's make a night you won't remember

  ➔ Faisons + base du verbe

  ➔ La phrase "Let's make" utilise 'let's' pour suggérer de faire quelque chose ensemble.

• I'll be the one you won't forget

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "I'll be" utilise le temps futur simple pour indiquer une promesse ou une intention.

• The bigger they are, the harder they fall

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "The bigger they are, the harder they fall" utilise une structure comparative pour montrer une relation entre deux qualités.

• Face down, booty up

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "Face down, booty up" utilise des phrases adverbiales pour décrire la position de quelqu'un.

• We about to climb, why?

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "We about to climb" est une contraction informelle de 'We are about to climb'.