Now I'm That Bitch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Livvi Franc, Pitbull

Paroles et Traduction

Décryptez l'art de l'empowerment linguistique avec ce tube électro-R&B ! Apprenez des expressions percutantes, des jeux de mots audacieux (comme la redéfinition de « B.I.T.C.H ») et des structures narratives métaphoriques. Entre refrains entraînants et lyrics affirmés, cette collaboration entre Livvi Franc et Pitbull offre une masterclass de confiance lexicale, portée par un succès international en clubs.

[Français]

Salut, je m’appelle,

Tu ne te souviendras pas, attends jusqu’en décembre.

Parce que tu pensais que j’étais pure comme la neige,

Je suppose que tu ne savais pas.

Tiens bon, surprise, ouvre les yeux, c’est le printemps.

Les fleurs fleurissent, je suis l’une d’elles, tu aimeras ma croissance.

Parce que maintenant je suis cette bitch,

Tu ne pourras jamais me toucher, uh.

Tu ne peux pas obtenir ce que tu veux, alors tu joues au punks.

Tu étais trop cool avant, alors vole maintenant.

Maintenant je suis cette bitch, et tu n’es qu’un clown.

Pourquoi, est-ce que je devrais même me souvenir, quand tu m’as zappée, pour

Dire franchement.

Mais maintenant je suis de retour, je ne suis plus attirée, et tu n’obtiens rien.

Parce que je ne suis pas à prendre, je ne suis pas négociable, renvoie-la.

Je ris que tu demandes encore, pour sortir avec moi ce soir.

Parce que maintenant je suis cette bitch,

Tu ne pourras jamais me toucher, uh,

Tu ne peux pas obtenir ce que tu veux, alors tu joues au punks.

Tu étais trop cool avant, alors vole maintenant.

Maintenant je suis cette bitch, et tu n’es qu’un clown.

Maintenant je suis cette bitch,

Maintenant je suis cette bitch,

Maintenant je suis cette bitch, et tu n’es qu’un clown.

Maintenant je suis cette bitch,

Maintenant je suis cette bitch,

Maintenant je suis cette bitch, regarde-moi maintenant.

Tu m’as dépassée, tu ne as même pas regardé deux fois.

Maintenant je suis celle avec qui tu veux être.

N’est-ce pas marrant maintenant, c’est moi qui te fais taire.

Ne t’en fais pas les filles, s'il ne t’a pas remarquée,

Bientôt il suppliera pour.

Oye, mamida… calmez-vous

Je te comprends

On se fait tous brûler

Ceux qui survivent sont ceux qui apprennent (apprennent, apprennent)

Si ça ne te tue pas, ça te rend plus fort

Pero no te pongas como una chonga

Même si je ne vais pas mentir

Ça me plaît un peu quand tu fais la bitch

Mama, je sais que ce que tu as vécu était dur

Mais la plus grosse bitch, c’est karma, laisse-la faire son boulot (c’est ça)

Ne stresse même pas pour ces clowns, bébé, tu es une reine, voici la couronne

Profite de toi, tu es indépendante maintenant (c’est ça)

Ils perdent, et toi tu gagnes maintenant (C’est ça)

Tu es une étoile filante, maintenant montre-leur qui tu es

Parce que maintenant je suis cette bitch,

Tu ne pourras jamais me toucher, uh,

Tu ne peux pas obtenir ce que tu veux, alors tu joues au punks.

Tu étais trop cool avant, alors vole maintenant.

Maintenant je suis cette bitch, et tu n’es qu’un clown.

Maintenant je suis cette bitch,

Maintenant je suis cette bitch,

Maintenant je suis cette bitch, et tu n’es qu’un clown.

Maintenant je suis cette bitch,

Maintenant je suis cette bitch,

Maintenant je suis cette bitch, regarde-moi maintenant.

...

[Anglais]

Hi, my name is,

You wont remember, wait till December.

Cause you thought that I was pure as snow,

Guess you didnt know.

Hold tight, surprise, open your eyes its springtime.

Flowers blossoming, I am one of them, bet you like how I've grown.

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh.

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Why, should I even remember, back when you blanked me, to

Put it frankly.

But now Im back, Im not attracted, and youre not getting none.

Cause Im, not for the taking, Im not a bender, return to sender.

I laugh at you even asking to, to get with me tonight.

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

You passed me by, never looked twice.

Now Im the chick, you wanna be with.

Isnt it so funny now, Im the one to shut you down.

Dont worry girls, if he didnt notice you,

Soon hell be begging to.

Oye, mamida..calmate

I feel ya

We all get burned

Those who survive are the ones that learn (learn, learn)

If it dont kill ya, make you stronger

Pero no te ponga como una chonga

Even though I aint gonna lie

It turns me on a little bit when you act like a bitch

Mama I know what you went through was hard

But the biggest bitch is karma, let her do her job (thats right)

Dont even stress these clowns, baby you a queen, heres the crown

Enjoy yourself, you independent now (thats right)

They lose, and you winnin now (Thats right)

Youre a shootin star, now let them know who you are

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
name /neɪm/ A1	noun - nom
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - se souvenir
guess /ɡɛs/ B1	verb - deviner
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - surprise verb - surprendre
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
punk /pʌŋk/ B2	noun - punk
clown /klaʊn/ B2	noun - clown
fly /flaɪ/ A2	verb - voler adjective - à la mode
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
queen /kwiːn/ B2	noun - reine

Structures grammaticales clés

• Cause now Im that bitch,

  ➔ Parce que + présent

  ➔ "Cause" est une contraction familière de "parce que," reliant la raison de sa confiance.

• Youll never get to uh.

  ➔ Futur avec "will" + négatif

  ➔ "Will" indique une intention ou une certitude future, et il est combiné avec "never" pour une déclaration négative.

• Now Im that bitch, and youre just a clown.

  ➔ Sujet + verbe copulatif + complément

  ➔ La structure "Sujet + verbe copulatif + complément" est utilisée pour définir ou décrire l'état ou l'identité du sujet.

• And youre just a clown.

  ➔ Sujet + verbe copulatif + groupe nominal

  ➔ L'expression "and you're just a clown" utilise une structure sujet + verbe copulatif + nom pour décrire ou qualifier la personne.

• Enjoy yourself, you independent now

  ➔ Impératif + pronom réfléchi + adjectifs + adverbes

  ➔ La forme impérative donne un ordre ou un conseil, avec "yourself" comme pronom réfléchi indiquant que la personne doit profiter de sa propre vie.

• Karma, let her do her job

  ➔ Impératif + pronom + pronom possessif + verbe + groupe nominal

  ➔ "Let her do her job" est un impératif pour laisser le karma faire son travail, avec "her" comme pronom et "her job" comme groupe nominal.