On The Floor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jennifer Lopez, Pitbull

Paroles et Traduction

Apprenez le français en explorant “On The Floor” ! Ce titre dynamique permet d’enrichir votre vocabulaire autour de la fête, du mouvement et des émotions joyeuses, tout en découvrant des expressions pour vivre l’instant présent à travers la musique.

[Français]

(gentle music)

(upbeat music)

- J-Lo, (parlant espagnol).

♪ C'est une nouvelle génération ♪

- [Pitbull] Mr. Worldwide.

♪ De fêtards ♪

♪ Bouge sur la piste, vas-y ♪

♪ Bouge sur la piste, allez ♪

♪ Permettez-moi de vous présenter - mes fêtards ♪

♪ Dans le club, hein ♪

♪ Je suis déchaînée, et tout le monde - sait que je deviens folle ♪

♪ Bébé, c'est la vérité ♪

♪ Je suis comme Inception, je - joue avec ton cerveau ♪

♪ Donc je ne dors ni ne roupille ♪

♪ Je ne joue pas à des jeux, alors - ne, ne, ne, ne ♪

♪ Ne vous méprenez pas, non ♪

♪ Parce que vous allez perdre, ouais ♪

♪ Maintenant, maintenant, envoie, envoie, envoie, - envoie, envoie, envoie, envoie la sauce ♪

♪ Et fais-le remonter comme - un camion Tonka, vas-y ♪

♪ Si tu t'y mets à fond, tu - dois aller sur la piste ♪

♪ Si tu es un monstre de la fête, - alors fonce sur la piste ♪

♪ Si tu es un animal, - alors déchire la piste ♪

♪ Transpire à fond sur la piste ♪

♪ Ouais, on travaille sur la piste ♪

♪ N'arrête pas, continue à - bouger, lève tes verres ♪

♪ Lève ton corps et - lâche-le sur la piste ♪

♪ Laisse le rythme changer - ton monde sur la piste ♪

♪ Tu sais, on fait la fête - ce soir sur la piste ♪

♪ Brésil, Maroc, Londres à Ibiza ♪

♪ Direct à Los Angeles, New - York, Vegas à l'Afrique ♪

♪ Danse toute la nuit ♪

♪ Vis ta vie et - reste jeune sur la piste ♪

♪ Danse toute la nuit ♪

♪ Attrape quelqu'un, bois un peu plus ♪

♪ (rappant en espagnol) ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Ce soir, on va tout donner sur la piste ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Ce soir, on va tout donner sur la piste ♪

♪ Je sais que tu l'as, frappe - dans tes mains sur la piste ♪

♪ Et continue à te balancer, - fais-le à fond sur la piste ♪

♪ Si tu es un criminel, - tue-le sur la piste ♪

♪ Vole-le vite sur la - piste, sur la piste ♪

♪ N'arrête pas, continue à - bouger, lève tes verres ♪

♪ Ça devient malade, ça - devient dingue sur la piste ♪

♪ On n'abandonne jamais, on - ne se repose jamais sur la piste ♪

♪ Si je ne me trompe pas, on - mourra probablement sur la piste ♪

♪ Brésil, Maroc, Londres à Ibiza ♪

♪ Direct à Los Angeles, New - York, Vegas à l'Afrique ♪

♪ Danse toute la nuit ♪

♪ Vis ta vie et - reste jeune sur la piste ♪

♪ Danse toute la nuit ♪

♪ Attrape quelqu'un, bois un peu plus ♪

♪ (rappant en espagnol) ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Ce soir, on va tout donner sur la piste ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Ce soir, on va tout donner sur la piste ♪

♪ Ce derrière est comme - un coffre plein de basses ♪

♪ Sur une vieille Chevy, - donka donk des années 70 ♪

♪ Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la - vodka, un peu de weed ♪

♪ Et regarde et elle va devenir Donkey Kong ♪

♪ Bébé, si tu es prête à ce que - les choses deviennent sérieuses ♪

♪ Je vais sur la piste et - fais l'idiote si tu me laisses faire ♪

♪ Ne me crois pas, parie juste ♪

♪ Je ne m'appelle pas Keith, mais je - vois comment tu transpires, mec ♪

♪ LA, Miami, New York ♪

♪ N'en dis pas plus, va sur la piste ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Ce soir, on va tout donner sur la piste ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Ce soir, on va tout donner sur la piste ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Ce soir, on va tout donner sur la piste ♪

(upbeat music)

[Anglais]

(gentle music)

(upbeat music)

- J-Lo, (speaking Spanish).

♪ It's a new generation ♪

- [Pitbull] Mr. Worldwide.

♪ Of party people ♪

♪ Get on the floor, dale ♪

♪ Get on the floor, red one ♪

♪ Let me introduce you to my party people ♪

♪ In the club, huh ♪

♪ I'm loose, and everybody knows I get off the chain ♪

♪ Baby, it's the truth ♪

♪ I'm like Inception, I play with your brain ♪

♪ So I don't sleep or snooze ♪

♪ I don't play no games, so don't, don't, don't, don't ♪

♪ Don't get it confused, no ♪

♪ 'Cause you will lose, yeah ♪

♪ Now, now, pump, pump, pump, pump, pump, pump, pump it up ♪

♪ And back it up like a Tonka truck, dale ♪

♪ If you go hard, you gotta get on the floor ♪

♪ If you're a party freak, then step on the floor ♪

♪ If you're an animal, then tear up the floor ♪

♪ Break a sweat on the floor ♪

♪ Yeah, we work on the floor ♪

♪ Don't stop, keep it moving, put your drinks up ♪

♪ Get your body up and drop it on the floor ♪

♪ Let the rhythm change your world on the floor ♪

♪ You know, we're running tonight on the floor ♪

♪ Brazil, Morocco, London to Ibiza ♪

♪ Straight to LA, New York, Vegas to Africa ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Live your life and stay young on the floor ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Grab somebody, drink a little more ♪

♪ (rapping in Spanish) ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ I know you got it, clap your hands on the floor ♪

♪ And keep on rocking, rock it up on the floor ♪

♪ If you're a criminal, kill it on the floor ♪

♪ Steal it quick on the floor, on the floor ♪

♪ Don't stop, keep it moving, put your drinks up ♪

♪ It's getting ill, it's getting sick on the floor ♪

♪ We never quit, we never rest on the floor ♪

♪ If I ain't wrong, we'll probably die on the floor ♪

♪ Brazil, Morocco, London to Ibiza ♪

♪ Straight to LA, New York, Vegas to Africa ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Live your life and stay young on the floor ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Grab somebody, drink a little more ♪

♪ (rapping in Spanish) ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ That badonkadonk is like a trunk full of bass ♪

♪ On an old school Chevy, seven tray donka donk ♪

♪ All I need is some vodka, some chonky konk ♪

♪ And watch and she gon' get Donkey Kong ♪

♪ Baby, if you ready for things to get heavy ♪

♪ I get on the floor and act a fool if you let me ♪

♪ Don't believe me, just bet me ♪

♪ My name ain't Keith, but I see the way you sweat, man ♪

♪ LA, Miami, New York ♪

♪ Say no more, get on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

(upbeat music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
move /muːv/ A1	verb - bouger
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
hands /hændz/ A1	noun - mains
rock /rɒk/ A2	verb - bercer
drinks /drɪŋks/ A2	noun - boissons
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
life /laɪf/ A2	noun - vie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
sweat /swet/ B1	noun - sueur verb - transpirer

Structures grammaticales clés

• If you go hard, you gotta get on the floor.

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase utilise une clause 'si' pour exprimer une condition : si tu es motivé, alors tu dois aller sur la piste.

• Dance the night away.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions : danse !

• We never quit, we never rest on the floor.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles : nous continuons toujours.

• Let the rhythm change your world on the floor.

  ➔ Laisse + objet + forme de base du verbe

  ➔ Cette structure est utilisée pour donner la permission ou encourager : laisse le rythme t'influencer.

• Grab somebody, drink a little more.

  ➔ Mode impératif avec deux verbes

  ➔ Cette structure donne deux ordres : attrape et bois.

• Tonight we gonna be it on the floor.

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une façon informelle d'exprimer des projets futurs : nous allons être sur la piste.

• You know, we're running tonight on the floor.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent en ce moment : nous courons.