Exotic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Priyanka Chopra, Pitbull

Paroles et Traduction

Découvrez « Exotic » et profitez de l’occasion pour apprendre des expressions en anglais et en hindi ! Le refrain hindi « Tumko jo dekha maine… » et les couplets de Pitbull offrent un terrain d’apprentissage ludique, tandis que le mélange de beats occidentaux et de danses Bollywood rend la chanson unique et irrésistible.

[Français]

Rafraîchis-moi

Je me sens si exotique

Ouais, tout de suite (RedOne)

Je suis plus chaude que les Tropiques

Emmène-moi (Mr. Worldwide)

Mumbai-Cuba, bébé, on y va (Priyanka)

Aime-moi jusqu'à Rio

Fille देसी

Je me sens si exotique

Depuis que je t'ai vu, je sais

Un étranger a accepté ce cœur देसी

Depuis que je t'ai vu, je sais

Un étranger a accepté ce cœur देसी

Je suis comme Bon Jovi

Je suis recherché mort ou vif

Et vous feriez mieux de vous y mettre

Et dans le jeu de la musique

Je vaux plus mort que vivant

Mais ça va, je vis avec

C'est pourquoi je vis chaque jour comme si c'était le dernier

Priyanka appuie sur le champignon

Du Maroc à Mumbai

Bollywood à Hollywood, tout est une question d'argent

Cash !

Bébé, c'est si beau

Je dois juste jouer et voir

Mais si tu veux le monde

Je te suggère de venir avec moi (Viens avec moi)

La-la la la la la la la la la la (Viens avec moi)

La-la la la la la la la la la la

Rafraîchis-moi

Je me sens si exotique

Ouais, tout de suite

Je suis plus chaude que les Tropiques

Emmène-moi là-bas

Mumbai Cuba bébé on y va

Aime-moi jusqu'à Rio

Rafraîchis-moi

Je me sens si exotique

Ouais, tout de suite

Je suis plus chaude que les Tropiques

Emmène-moi là-bas

Mumbai-Cuba, bébé, on y va

Aime-moi jusqu'à Rio

Fille देसी

Je me sens si exotique

Depuis que je t'ai vu, je sais

Un étranger a accepté ce cœur देसी

Depuis que je t'ai vu, je sais

Un étranger a accepté ce cœur देसी

Cuba est libre

Je ne peux pas y aller

Mais je te retrouverai à Rio, c'est sûr

Mais avant, je ferai une escale à Miami

Le foyer du Heat et des photos de la vieille école

J'ai des femmes par bateaux entiers

Je suis passé de Tootsies, Rolex et Cocos

Aux Exhumers, Turks et Caicos

Plus de rumeurs, peut-être dites SOS

C'est un fait que Pit n'est pas un menteur

Donnez-moi une radio, nous prendrons le tout entier

Mlle Monde et M. Monde Entier

Vous savez déjà que cette chose est en feu

Bébé, c'est si beau

Je dois juste jouer et voir

Mais si tu veux le monde

Je te suggère de venir avec moi (Viens avec moi)

La-la la la la la la la la la la (Viens avec moi)

La-la la la la la la la la la la

Rafraîchis-moi

Je me sens si exotique

Ouais, tout de suite

Je suis plus chaude que les Tropiques

Emmène-moi là-bas

Mumbai-Cuba, bébé, on y va

Aime-moi jusqu'à Rio

Rafraîchis-moi

Je me sens si exotique

Ouais, tout de suite

Je suis plus chaude que les Tropiques

Emmène-moi là-bas

Mumbai Cuba bébé on y va

Aime-moi jusqu'à Rio

Fille देसी

Je me sens si exotique

Depuis que je t'ai vu, je sais

Un étranger a accepté ce cœur देसी

Depuis que je t'ai vu, je sais

Un étranger a accepté ce cœur देसी

Rafraîchis-moi

Je me sens si exotique

Ouais, tout de suite

Je suis plus chaude que les Tropiques

Emmène-moi là-bas

Mumbai-Cuba, bébé, on y va

Aime-moi jusqu'à Rio

Fille देसी

Je me sens si exotique

Depuis que je t'ai vu, je sais

Un étranger a accepté ce cœur देसी

Depuis que je t'ai vu, je sais

Un étranger a accepté ce cœur देसी

...

[Anglais]

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now (RedOne)

I'm hotter than the Tropics

Take me down (Mr. Worldwide)

Mumbai-Cuba, baby, let's go (Priyanka)

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

I'm like Bon Jovi

I'm wanted dead or alive

And you all better get with it

And in the music game

I'm worth more dead than alive

But that's okay, I live with it

That's why I live everyday like my last

Priyanka step on the gas

From Morocco to Mumbai

Bollywood to Hollywood is all about the money

Cash!

Baby, it's so beautiful

Must just play and see

But if you want the world

I suggest you come with me (Come with me)

La-la la la la la la la la la la (Come with me)

La-la la la la la la la la la la

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai Cuba baby let's go

La-love me all the way to Rio

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

To Cuba's free

I can't go

But I'll meet you in Rio for sure

But before I make a pit stop in Miami

Home of the Heat and the old school photos

Got women by the boat loads

Went from Tootsies, Rolex and Cocos

To the Exhumers, Turks and Caicos

No more rumors maybe say say SOS

It's a fact that Pit is no liar

Give me a radio we'll take the entire

Ms World & Mr Worldwide

You already know that this thing is on fire

Baby, it's so beautiful

I must just play and see

But if you want the world

I suggest you come with me (Come with me)

La-la la la la la la la la la la (Come with me)

La-la la la la la la la la la la

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai Cuba baby let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - attrayant ou frappant parce qu'il est inhabituel ou différent de ce qui est familier
hotter /ˈhɒtə/ B1	adjective - ayant une température plus élevée que quelque chose d'autre
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme d'activité ou de sport compétitif
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
step /stɛp/ A2	verb - se déplacer en levant le pied et en le mettant dans une nouvelle position
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
Cuba /ˈkjuːbə/ A2	noun - un pays des Caraïbes
Rio /ˈriːoʊ/ A2	noun - une ville du Brésil connue pour ses plages et son carnaval

Structures grammaticales clés

• I'm hotter than the Tropics

  ➔ Utilisation du comparatif avec 'que' pour comparer deux choses.

  ➔ 'que' sert à faire la comparaison entre deux éléments.

• Take me down

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ L'emploi de l'impératif indique une demande ou une commande.

• I'm feeling so exotic

  ➔ Temps présent continu avec 'être' + verbe en -ing.

  ➔ 'Feeling' au présent continu indique un état ou sentiment en cours.

• Mumbai-Cuba, baby, let's go

  ➔ 'Let’s' + verbe à l'infinitif pour suggérer une action.

  ➔ Contraction de 'let us', utilisé pour faire des suggestions.

• I'm like Bon Jovi

  ➔ Comparaison avec 'like' pour faire une similitude.

  ➔ 'like' sert à faire une comparaison de type pour montrer la ressemblance.

• But before I make a pit stop in Miami

  ➔ 'Before' comme conjonction subordonnante indiquant le temps avant une action.

  ➔ 'before' indique qu'une action se produira après une autre.

• Give me a radio we'll take the entire

  ➔ 'We'll' (nous allons) + verbe à l'infinitif pour intention future.

  ➔ 'We'll' exprime une intention ou un projet futur.

• That's why I live everyday like my last

  ➔ Comparaison avec 'like' pour vivre chaque jour comme si c'était le dernier.

  ➔ Crée une image vivante de vivre chaque jour intensément, comme si c'était le dernier.