Superstar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pitbull, Becky G

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Mr. Worldwide!

Monsieur Monde!

(Becky G!)

(Becky G!)

Copa América!

Copa América!

Con las manos pa' arriba, dale...

Avec les mains en l'air, allez...

Con las manos pa' arriba, dale...

Avec les mains en l'air, allez...

Con las manos pa' arriba, dale...

Avec les mains en l'air, allez...

It's not how you fall, it's how you get back up!

Ce n'est pas comment tu tombes, c'est comment tu te relèves!

I'm ready for whatever, fo' sho'

Je suis prêt pour tout, c'est sûr

Come on, Becky G, let's go

Allez, Becky G, on y va

Esta pa la gente en el barrio

C'est pour les gens du quartier

La gente en la lucha

Les gens dans la lutte

El mundo entero yo se que me escuchan

Le monde entier, je sais qu'ils m'écoutent

Y dile no pare, sigue sigue

Et dis-leur de ne pas s'arrêter, continue, continue

Todos los Latinos, sigue, sigue!

Tous les Latinos, continue, continue!

Todos los países, sigue, sigue!

Tous les pays, continue, continue!

Because your touch, like poison, is running through my veins

Parce que ton toucher, comme un poison, coule dans mes veines

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

Je veux tout, électrique, toujours, toujours, je sens

We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

Nous sommes comme Bonnie et Clyde, nous touchons le ciel

Desde hoy, forever, yeah, tonight

À partir d'aujourd'hui, pour toujours, ouais, ce soir

We will be superstars, superstars, you and I

Nous serons des superstars, des superstars, toi et moi

We will be superstars, superstars, you and I

Nous serons des superstars, des superstars, toi et moi

Yeah, we run this party

Ouais, nous dirigeons cette fête

We will be superstars, superstars, you and I

Nous serons des superstars, des superstars, toi et moi

Yeah, we run this party

Ouais, nous dirigeons cette fête

We will be superstars, superstars, you and I

Nous serons des superstars, des superstars, toi et moi

Come and join the fiesta

Viens et rejoins la fiesta

...

...

We will be superstars

Nous serons des superstars

I'm giving it my all

Je donne tout ce que j'ai

Blood, sweat and tears, win, lose or draw

Sang, sueur et larmes, gagner, perdre ou faire match nul

Todo lo que tengo, todo lo que soy

Tout ce que j'ai, tout ce que je suis

Lucha hasta la muerte, todo lo que doy

Lutte jusqu'à la mort, tout ce que je donne

Ahorra Dominico' pon las manos pa' arriba

Ahorra Dominico' mets les mains en l'air

Como? A celebrar la vida!

Comment? À célébrer la vie!

Como? Todo mundo con las manos arriba

Comment? Tout le monde avec les mains en l'air

Como? A celebrar la vida!

Comment? À célébrer la vie!

Dale...

Allez...

Because your touch, like poison, is running through my veins

Parce que ton toucher, comme un poison, coule dans mes veines

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

Je veux tout, électrique, toujours, toujours, je sens

We're Bonnie and Clyde, we reach for the sky

Nous sommes Bonnie et Clyde, nous touchons le ciel

Desde hoy, forever, yeah, tonight

À partir d'aujourd'hui, pour toujours, ouais, ce soir

We will be superstars, superstars, you and I

Nous serons des superstars, des superstars, toi et moi

We will be superstars, superstars, you and I

Nous serons des superstars, des superstars, toi et moi

Yeah, we run this party

Ouais, nous dirigeons cette fête

We will be superstars, superstars, you and I

Nous serons des superstars, des superstars, toi et moi

Yeah, we run this party

Ouais, nous dirigeons cette fête

We will be superstars, superstars, you and I

Nous serons des superstars, des superstars, toi et moi

Come and join the fiesta

Viens et rejoins la fiesta

...

...

We will be superstars

Nous serons des superstars

...

...

(We will be superstars...)

(Nous serons des superstars...)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - un artiste ou un athlète très célèbre et réussi
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités verb - célébrer ou s'amuser
touch /tʌtʃ/ B1	noun - l'acte de faire un contact physique verb - faire un contact physique avec quelque chose
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - lié à l'électricité ou capable de la produire
veins /veɪnz/ B2	noun - tubes qui transportent le sang vers le cœur
life /laɪf/ A1	noun - l'état d'être vivant
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours
lucha /ˈluːtʃə/ B1	noun - lutte ou combat
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - un quartier ou un district
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2	noun - monde ou univers

Structures grammaticales clés

• It's not how you fall, it's how you get back up!

  ➔ Ce n'est pas + comment + tu + verbe, c'est + comment + tu + verbe

  ➔ Cette phrase utilise une structure de contraste pour souligner l'importance de se relever après une chute.

• Come on, Becky G, let's go

  ➔ Let's + verbe de base (laissons + verbe)

  ➔ 'Let's go' est une forme impérative pour proposer ou inviter à faire quelque chose ensemble.

• Todos los Latinos, sigue, sigue!

  ➔ Forme impérative + répétition pour insistance (sigue, sigue!)

  ➔ L'utilisation répétée de 'sigue' (continue, continue!) met l'accent sur la motivation et la persévérance.

• Because your touch, like poison, is running through my veins

  ➔ Comme + nom (structure de comparaison)

  ➔ 'Like poison' est une comparaison (métaphore) entre le toucher et quelque chose de dangereux.

• Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

  ➔ Comme + nom (comparaison) / Nous + verbe (présent)

  ➔ 'like Bonnie and Clyde' est une comparaison exprimant une relation proche et rebelle ; 'reach for the sky' indique viser haut ou poursuivre ses rêves.

• Todo lo que tengo, todo lo que soy

  ➔ Tout + ce que + verbe (proposition relative)

  ➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy' exprime la totalidad de posesiones y la identidad, en utilisant une proposition relative introduite par 'lo que'.