Back in Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pitbull
• Album: Global Warming

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

Excuse-moi, bébé, ouais, toi, bébé

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

Ooh, tu es groovy, bébé, faisons un film, bébé

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

Excuse-moi, bébé, ouais, toi, bébé

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

Ooh, tu es groovy, bébé, faisons un film, bébé

It's Mr. Worldwide, Agent A, reportin' live, ha

C'est M. Worldwide, Agent A, en direct, ha

From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let's ride

De Cape Canaveral, MK, Big Syphe, allons-y

Back, back, in, in, time

Retour, retour, dans, dans, le temps

Baby, oh, baby, oh, baby

Bébé, oh, bébé, oh, bébé

My sweet baby, you're the one

Mon doux bébé, tu es l'unique

(Woo) Miami equals, black mask (uh-huh), black clothes (uh-huh)

Wouh, Miami égale, masque noir, vêtements noirs

Wit' a little bit of rope to tie, I flipped it

Avec un peu de corde pour attacher, je l'ai retourné

Black suits (oh-yeah), white shirts (that's right), black glasses wit' a matchin' tie

Costumes noirs, chemises blanches, lunettes noires avec une cravate assortie

Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would

Comme l'Agent J ou l'Agent K, et je souhaite que le monde entier le fasse

Okay, I'm tryna make a billion outta 15 cents, understand, understood

D'accord, j'essaie de faire un milliard avec 15 cents, comprends, compris

I'm a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, record-breaker, won't ya

Je suis un fonceur, un acteur, un secoueur, une culture, enterrons une frontière, un record, n'est-ce pas

Give credit where credit is due, don't ya know that I don't give a number two?

Donne du crédit là où c'est dû, tu sais que je ne fais pas de compromis ?

Y'all just halfway thoughts, not worth the back of my mind

Vous n'êtes que des pensées à moitié, pas dignes de l'arrière de mon esprit

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

Mais pour comprendre l'avenir, nous devons revenir dans le temps

Baby, oh, baby, oh, baby

Bébé, oh, bébé, oh, bébé

My sweet baby, you're the one

Mon doux bébé, tu es l'unique

(Woo) I got the globe, yeah, in the palm of my hand

Wouh, j'ai le globe, ouais, dans la paume de ma main

Wherever I spin it, that's where I land (haha), let's save the world

Peu importe où je le fais tourner, c'est là que j'atterris, sauvons le monde

Men In Black, I know you understand

Men In Black, je sais que tu comprends

Stop the movement, haha, they can try if they want to (that's right)

Arrête le mouvement, haha, ils peuvent essayer s'ils veulent

Ignorar lo latino, si, they can try if they want to (haha)

Ignorer le latino, ouais, ils peuvent essayer s'ils veulent

What Pit' solves is a bit raw, took like jigsaw and built it all

Ce que Pit' résout est un peu brut, comme un puzzle, je l'ai construit

Despite a big loss, I'd bet it all, and fought blind against the world, Ray Charles, yeah

Malgré une grande perte, je parierais tout, et j'ai combattu à l'aveugle contre le monde, Ray Charles, ouais

Y'all just halfway thoughts, huh (haha), not worth the back of my mind (hah)

Vous n'êtes que des pensées à moitié, hein, pas dignes de l'arrière de mon esprit

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

Mais pour comprendre l'avenir, nous devons revenir dans le temps

Baby, oh, baby, oh, baby

Bébé, oh, bébé, oh, bébé

My sweet baby, you're the one

Mon doux bébé, tu es l'unique

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

Excuse-moi, bébé, ouais, toi, bébé

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

Ooh, tu es groovy, bébé, faisons un film, bébé

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

Excuse-moi, bébé, ouais, toi, bébé

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

Ooh, tu es groovy, bébé, faisons un film, bébé

Baby, my sweet baby

Bébé, mon doux bébé

My sweet baby, my sweet baby

Mon doux bébé, mon doux bébé

You're the o-, baby, oh, baby, oh, baby

Tu es l'o-, bébé, oh, bébé, oh, bébé

My sweet baby, you're the one

Mon doux bébé, tu es l'unique

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A2	verb - créer ou produire quelque chose
ride /raɪd/ B1	verb - monter sur
move /muːv/ A2	verb - bouger
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
back /bæk/ A2	adjective / adverb - retourner
time /taɪm/ A2	noun - temps
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - branché
shot /ʃɒt/ B1	noun - essai
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - couvrir
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• Let's make a movie, baby.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Faisons" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des suggestions.

• I'm a go-getter, mover, shaker.

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase "entrepreneur, acteur, agitateur" utilise des phrases nominales pour décrire une personne ambitieuse et dynamique.

• I know you understand.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je sais que tu comprends" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Y'all just halfway thoughts.

  ➔ Langage familier

  ➔ La phrase "Vous n'êtes que des pensées à moitié" utilise un langage familier pour transmettre un ton décontracté.

• To understand the future, we have to go back in time.

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "Pour comprendre l'avenir" est une phrase infinitive qui exprime un but.

• Wherever I spin it, that's where I land.

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La clause "Où que je le fasse tourner" est une proposition adverbiale qui indique une condition.

• I flipped it.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Je l'ai retourné" utilise le passé simple pour décrire une action terminée.