Die Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ke$ha
• Album: Warrior

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ J'entends ton cœur battre - au rythme des tambours ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ Oh, quel dommage que tu - sois venu(e) avec quelqu'un ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ Alors tant que tu es là dans mes bras ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ On va mourir jeunes ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ On va mourir jeunes ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

♪ Young hearts, out our minds, runnin' 'til we outta time ♪

♪ Jeunes cœurs, on perd la tête, - on court jusqu'à épuisement ♪

♪ Wild childs, lookin' good, livin' hard just like we should ♪

♪ Enfants sauvages, beaux gosses, - on vit à fond comme on devrait ♪

♪ Don't care who's watchin' when we tearin' it up ♪

♪ On s'en fout de qui regarde - quand on met le feu ♪

♪ That magic that we got, nobody can touch ♪

♪ Cette magie qu'on - a, personne n'y touche ♪

♪ Lookin' for some trouble tonight ♪

♪ On cherche les problèmes ce soir ♪

♪ Take my hand, I'll show you the wild side ♪

♪ Prends ma main, je - vais te montrer le côté sauvage ♪

♪ Like it's the last night of our lives ♪

♪ Comme si c'était la dernière nuit de nos vies ♪

♪ We'll keep dancin' 'til we die ♪

♪ On continuera à danser jusqu'à la mort ♪

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ J'entends ton cœur battre - au rythme des tambours ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ Oh, quel dommage que tu - sois venu(e) avec quelqu'un ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ Alors tant que tu es là dans mes bras ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ On va mourir jeunes ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ On va mourir jeunes ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

♪ Young punks takin' shots, strippin' down to dirty socks ♪

♪ Jeunes voyous qui descendent des verres, - tombent les vêtements jusqu'aux chaussettes sales ♪

♪ Music up, gettin' hot, kiss me, gimme all you got ♪

♪ La musique monte, ça chauffe, - embrasse-moi, donne-moi tout ce que t'as ♪

♪ It's pretty obvious that you got a crush ♪

♪ C'est assez évident - que tu as le béguin ♪

♪ That magic in your pants, it's makin' me blush ♪

♪ Cette magie dans ton pantalon, - me fait rougir ♪

♪ Lookin' for some trouble tonight ♪

♪ On cherche les problèmes ce soir ♪

♪ Take my hand, I'll show you the wild side ♪

♪ Prends ma main, je - vais te montrer le côté sauvage ♪

♪ Like it's the last night of our lives ♪

♪ Comme si c'était la dernière nuit de nos vies ♪

♪ We'll keep dancin' 'til we die ♪

♪ On continuera à danser jusqu'à la mort ♪

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ J'entends ton cœur battre - au rythme des tambours ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ Oh, quel dommage que tu - sois venu(e) avec quelqu'un ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ Alors tant que tu es là dans mes bras ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ J'entends ton cœur battre - au rythme des tambours ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ Oh, quel dommage que tu - sois venu(e) avec quelqu'un ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ Alors tant que tu es là dans mes bras ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ On va mourir jeunes ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ On va mourir jeunes ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Profitons au maximum de la nuit ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Comme si on allait mourir jeunes ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beat /biːt/ A2	noun - battement verb - battre
drums /drʌmz/ A1	noun - tambours
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
night /naɪt/ A1	noun - nuit
die /daɪ/ A1	verb - mourir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
minds /maɪndz/ A2	noun - esprits
run /rʌn/ A1	verb - courir
time /taɪm/ A1	noun - temps
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ B1	noun - problème
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
crush /krʌʃ/ B1	noun - béguin
blush /blʌʃ/ B2	verb - rougir

Structures grammaticales clés

• Let's make the most of the night

  ➔ Forme impérative avec 'let's' + verbe à l'infinitif pour faire des suggestions ou des ordres.

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us', utilisée pour faire des suggestions ou des propositions.

• We’re gonna die young

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle utilisée pour indiquer un projet ou une intention dans un futur proche.

• Like it's the last night of our lives

  ➔ 'it's' est une contraction de 'it is' pour souligner un état ou une condition.

  ➔ La contraction de 'it is' est utilisée pour décrire ou souligner un état ou un scénario particulier.

• We'll keep dancin' 'til we die

  ➔ Utilisation de 'we will' + 'keep' + verbe pour exprimer une action future habituelle ou continue.

  ➔ 'Will' + verbe pour indiquer une intention future ou une continuation habituelle.

• Young hearts, out our minds

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'young' et de la phrase 'out of our minds' pour décrire un état d'impulsivité ou d'insouciance.

  ➔ 'Young' décrit la jeunesse ou la vitalité, tandis que 'out of our minds' est une expression idiomatique signifiant être imprudent ou insouciant.

• Lookin' good, livin' hard just like we should

  ➔ 'Lookin'' est une forme familière de 'looking' dans le discours informel.

  ➔ 'Lookin'' est une contraction ou une variation informelle de 'looking', souvent utilisée dans le speech ou les paroles de chansons.