TiK ToK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ke$ha

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(birds chirping)

(Chirp des oiseaux)

♪ Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy ♪

♪ Je me réveille le matin - je me sens comme P. Diddy ♪

♪ Hey, what up girl ♪

♪ Hey, quoi de neuf ma belle ? ♪

♪ Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city ♪

♪ J'attrape mes lunettes, je sors - de la porte, je vais attaquer cette ville ♪

♪ Let's go ♪

♪ Allons-y ♪

♪ Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack ♪

♪ Avant de partir, je me brosse - les dents avec une bouteille de Jack ♪

♪ 'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back ♪

♪ Parce que quand je sors pour - la nuit, je ne reviens pas ♪

♪ I'm talkin' pedicure on our toes, toes ♪

♪ Je parle de pédicure sur nos orteils, orteils ♪

♪ Tryin' on all our clothes, clothes ♪

♪ Essayant tous nos vêtements, vêtements ♪

♪ Boys blowin' up our phones, phones ♪

♪ Les garçons font exploser nos téléphones, téléphones ♪

♪ Drop-toppin', playin' our favorite CDs ♪

♪ Décapotable, passant nos CDs préférés ♪

♪ Pullin' up to the parties ♪

♪ Arrivant aux soirées ♪

♪ Tryna get a little bit tipsy ♪

♪ Essayant d'être un peu éméchés ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ N'arrête pas, fais-le péter ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, fais exploser mes enceintes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Ce soir, je vais me battre ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Jusqu'à ce qu'on voit la lumière du soleil ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tic tac de l'horloge ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mais la fête ne s'arrête pas, non ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ N'arrête pas, fais-le péter ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, fais exploser mes enceintes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Ce soir, je vais me battre ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Jusqu'à ce qu'on voit la lumière du soleil ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tic tac de l'horloge ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mais la fête ne s'arrête pas, non ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Ain't got a care in the world, but got plenty of beer ♪

♪ Je n'ai aucun souci au - monde, mais j'ai plein de bière ♪

♪ Ain't got no money in my pocket, but I'm already here ♪

♪ Je n'ai pas d'argent dans ma - poche, mais je suis déjà là ♪

♪ And now the dudes are linin' up ♪

♪ Et maintenant les mecs font la queue ♪

♪ 'Cause they hear we got swagger ♪

♪ Parce qu'ils entendent qu'on a du style ♪

♪ But we kick 'em to the curb ♪

♪ Mais on les jette au caniveau ♪

♪ Unless they look like Mick Jagger ♪

♪ À moins qu'ils ne ressemblent à Mick Jagger ♪

♪ I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk, crunk ♪

♪ Je parle de tout le monde - qui se déchaîne, déchaîne ♪

♪ Boys try to touch my junk, junk ♪

♪ Les garçons essaient de toucher mon intimité, intimité ♪

♪ Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk ♪

♪ Je vais le gifler s'il - est trop bourré, bourré ♪

♪ Now, now, we go until they kick us out, out ♪

♪ Maintenant, maintenant, on continue jusqu'à - ce qu'ils nous mettent dehors, dehors ♪

♪ Or the police shut us down, down ♪

♪ Ou que la police nous arrête, arrête ♪

♪ Police shut us down, down ♪

♪ La police nous arrête, arrête ♪

♪ Po-po shut us down ♪

♪ La poli-ce nous arrête ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ N'arrête pas, fais-le péter ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, fais exploser mes enceintes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Ce soir, je vais me battre ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Jusqu'à ce qu'on voit la lumière du soleil ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tic tac de l'horloge ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mais la fête ne s'arrête pas, non ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ N'arrête pas, fais-le péter ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, fais exploser mes enceintes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Ce soir, je vais me battre ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Jusqu'à ce qu'on voit la lumière du soleil ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tic tac de l'horloge ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mais la fête ne s'arrête pas, non ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ DJ, tu me motives ♪

♪ You break me down ♪

♪ Tu me démolis ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Mon cœur, il bat la chamade ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ Ouais, tu m'as eue ♪

♪ With my hands up ♪

♪ Avec mes mains en l'air ♪

♪ You got me now ♪

♪ Tu m'as maintenant ♪

♪ You got that sound ♪

♪ Tu as ce son ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ Ouais, tu m'as eue ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ DJ, tu me motives ♪

♪ You break me down ♪

♪ Tu me démolis ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Mon cœur, il bat la chamade ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ Ouais, tu m'as eue ♪

♪ With my hands up ♪

♪ Avec mes mains en l'air ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Mettez vos mains en l'air ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Mettez vos mains en l'air ♪

♪ Now, the party don't start 'til I walk in ♪

♪ Maintenant, la fête ne commence - que quand j'arrive ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ N'arrête pas, fais-le péter ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, fais exploser mes enceintes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Ce soir, je vais me battre ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Jusqu'à ce qu'on voit la lumière du soleil ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tic tac de l'horloge ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mais la fête ne s'arrête pas, non ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ N'arrête pas, fais-le péter ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ, fais exploser mes enceintes ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ Ce soir, je vais me battre ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Jusqu'à ce qu'on voit la lumière du soleil ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ Tic tac de l'horloge ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Mais la fête ne s'arrête pas, non ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

(Kesha laughing)

(Kesha qui rit)

(speaking in foreign language)

(parlant dans une langue étrangère)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ B2	verb - se réveiller
feelin' /ˈfiːlɪn/ A2	verb - ressentir (informal)
grab /ɡræb/ B1	verb - saisir
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
brush /brʌʃ/ A2	verb - brosser
teeth /tiːθ/ A2	noun - dents
clothes /kloʊðz/ A2	noun - vêtements
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B2	noun - lumière du soleil
clock /klɑːk/ A2	noun - montre, horloge
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action qui se passe en ce moment, indiquée par le verbe 'feelin''.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ Contraction négative

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'am not', 'is not' ou 'have not', courante dans le langage informel.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ Contraction informelle

  ➔ 'I'ma' est une contraction informelle de 'I am going to', couramment utilisée en anglais parlé.

• Boys try to touch my junk, junk

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition du mot 'junk' souligne l'idée et ajoute une qualité rythmique aux paroles.

• The police shut us down, down

  ➔ Verbe à particule

  ➔ L'expression 'shut down' est un verbe à particule signifiant arrêter ou fermer quelque chose, souvent utilisé dans des contextes informels.

• Put your hands up

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est au mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• DJ, blow my speakers up

  ➔ Adresse directe

  ➔ L'utilisation de 'DJ' comme adresse directe indique que le locuteur s'adresse à quelqu'un de spécifique.