Time Warp

• Par: Perfume

Paroles:

[日本語]

[Português]

少年だった頃の

Quando eu era garoto

再現できないもの

Algo que não dá para reproduzir

完璧な 初めての感動と

A primeira emoção perfeita e inesquecível

First impression もう思い出せないの？

Primeira impressão, você não consegue lembrar?

先生 ねえ教えて

Professor, me diz, por favor

時を超えたい

Quero viajar no tempo

2周目の あのゲームみたいにほら

Como naquele jogo que você joga várias vezes, sabe

結局は 難しくなるだけさ

No final, fica tudo mais difícil, só que...

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Tudo que via naquela época, veja só, vira uma jóia preciosa

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Cada um vive o agora, colocando a mão no peito

思い出すのさ 僕のtime warp

Lembra disso, meu time warp

再々体験を

Reviver várias vezes

幾度と重ねても

Não importa quantas vezes aconteça

1ページをめくる時の気持ち

A sensação de virar uma página

忘れない ドキドキしてたいの

Nunca vou esquecer, quero sentir meu coração acelerado

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Tudo que sonhei naquela época, veja só, está na vitrine

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Cada um vive o agora, colocando a mão no peito

思い出すのさ 僕のtime warp

Lembra disso, meu time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

Meu time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

Meu time warp

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
少年 /ʃoːnen/ B1	noun - menino
再現 /saigen/ B2	noun - reprodução verb - reproduzir
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfeito noun - perfeição
感動 /kandō/ B1	noun - emoção verb - emocionar
先生 /senseː/ A1	noun - professor
超える /koeru/ B1	verb - exceder
駆ける /kakeru/ B2	verb - correr
全て /subete/ A2	noun - tudo
宝物 /takaramono/ B1	noun - tesouro
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
胸 /mune/ A2	noun - peito
思い出す /omoidasu/ A2	verb - lembrar
体験 /taiken/ B1	noun - experiência verb - experimentar
重ねる /kasaneru/ B1	verb - empilhar, repetir
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
夢 /jume/ A1	noun - sonho

Grammaire:

• 再現できないもの

  ➔ Forma potencial do verbo + ない (negativo)

  ➔ A frase usa a forma potencial do verbo mais a negação, indicando algo que não pode ser recriado.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Partícula を marca o objeto + verbo na forma simples

  ➔ A partícula を indica o objeto direto; 駆ける é a forma simples do verbo que significa 'correr'.

• 過ぎても

  ➔ Verbo na forma て + も (mesmo que / mesmo se)

  ➔ A estrutura com verbo na forma て + も indica ‘mesmo que’ ou ‘apesar de’ fazer algo, enfatizando persistência.

• 今を生きる

  ➔ Verbo na forma simples ou dicionário + いる (ação contínua / estar fazendo)

  ➔ A expressão com verbo na forma básica + いる indica viver ou experimentar o momento presente continuamente.

• 僕のtime warp

  ➔ Substantivo possessivo + の + substantivo

  ➔ A expressão indica relação possessiva, ou seja, 'meu próprio deslocamento no tempo'.