Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[Português]

少年だった頃の

Quando eu era criança

再現できないもの

Coisas que não podem ser recriadas

完璧な 初めての感動と

Sensação perfeita, a primeira vez que senti

First impression もう思い出せないの？

Primeira impressão, você nem consegue se lembrar?

先生 ねえ教えて

Professor, me ensina, por favor

時を超えたい

Quero atravessar o tempo

2周目の あのゲームみたいにほら

Como naquele jogo da segunda rodada, veja só

結局は 難しくなるだけさ

No fim, fica cada vez mais difícil

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Tudo que via naquela época, veja só, virou uma lembrança preciosa

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Cada um vivendo seu momento, coloque a mão no coração

思い出すのさ 僕のtime warp

E lembre-se, meu Time Warp

再々体験を

Revivendo tudo de novo

幾度と重ねても

Quantas vezes for, sempre que virar a página

1ページをめくる時の気持ち

Aquele sentimento de abrir uma nova página

忘れない ドキドキしてたいの

Nunca vou esquecer, quero sentir meu coração acelerando

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Tudo que sonhei naquela época, veja só, está na vitrine

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Cada um vivendo seu momento, coloque a mão no coração

思い出すのさ 僕のtime warp

E lembre-se, meu Time Warp

Time warp

Time Warp

僕のtime warp

Meu Time Warp

Time warp

Time Warp

僕のtime warp

Meu Time Warp

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ʃoːnen/ A2	noun - menino, jovem
頃 (koro) /koɾo/ A2	noun - tempo, época
再現 (saigen) /saɪɡen/ B2	noun - reprodução, recriação verb - reproduzir, recriar
完璧 (kanpeki) /kɑːmˈpeki/ B2	adjective - perfeito, completo
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - emoção, impressão
思い出 (omoide) /o̞mo̞ide̞/ A2	noun - lembrança, memória
超える (koeru) /ko̞e̞ɾɯ/ B1	verb - exceder, ultrapassar
ゲーム (gēmu) /ɡeːmɯ/ A1	noun - jogo
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - difícil
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - tempo
駆ける (kakeru) /ka̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - correr, galopar
宝物 (takaramono) /ta̠ka̠ɾa̠mo̞no̞/ B1	noun - tesouro
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - viver
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - esquecer

文法:

• 再現できないもの

  ➔ Forma negativa do potencial de できる (deki ru), indicando incapacidade

  ➔ Usado para indicar a incapacidade de reproduzir algo

• 完璧な 初めての感動と

  ➔ Adjetivo + の para conectar a descrição do substantivo

  ➔ Usado para modificar ou descrever o substantivo subsequente

• もう思い出せないの？

  ➔ Finalizando com なの？ para buscar confirmação educadamente

  ➔ Partícula no final da frase para fazer uma pergunta educada e procurar confirmação

• 時を超えたい

  ➔ Forma たい do超える (transcender) expressando desejo de fazer algo

  ➔ Forma que indica desejo de realizar a ação de 超える

• 結局は 難しくなるだけさ

  ➔ だけ para ênfase, significando 'apenas' ou 'somente'

  ➔ Partícula para ênfase que indica que apenas acontece o que foi mencionado

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ Vてた como o passado contínuo de 見る

  ➔ Expressa uma ação que estava em andamento no passado