Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[Español]

少年だった頃の

Cuando era joven

再現できないもの

Cosas que no se pueden recrear

完璧な 初めての感動と

La perfecta primera emoción

First impression もう思い出せないの？

¿No puedes recordar la primera impresión?

先生 ねえ教えて

Maestro, por favor, enséñame

時を超えたい

Quiero trascender el tiempo

2周目の あのゲームみたいにほら

Como en ese juego de la segunda vuelta

結局は 難しくなるだけさ

Al final, solo se vuelve más difícil

限られた時を駆ける

Corriendo a través del tiempo limitado

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Todo lo que veía en aquel entonces se convierte en un tesoro

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Cada uno vive el ahora, con la mano en el corazón

思い出すのさ 僕のtime warp

Recuerdo mi time warp

再々体験を

Reexperimentando

幾度と重ねても

No importa cuántas veces lo repita

1ページをめくる時の気持ち

La sensación al pasar la página

忘れない ドキドキしてたいの

No lo olvidaré, quiero seguir sintiendo esa emoción

限られた時を駆ける

Corriendo a través del tiempo limitado

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Todo lo que soñé en aquel entonces está en la vitrina

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Cada uno vive el ahora, con la mano en el corazón

思い出すのさ 僕のtime warp

Recuerdo mi time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

Mi time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

Mi time warp

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ʃoːnen/ A2	noun - niño, joven
頃 (koro) /koɾo/ A2	noun - tiempo, época
再現 (saigen) /saɪɡen/ B2	noun - reproducción, recreación verb - reproducir, recrear
完璧 (kanpeki) /kɑːmˈpeki/ B2	adjective - perfecto, completo
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - emoción, impresión
思い出 (omoide) /o̞mo̞ide̞/ A2	noun - recuerdo, memoria
超える (koeru) /ko̞e̞ɾɯ/ B1	verb - superar, exceder
ゲーム (gēmu) /ɡeːmɯ/ A1	noun - juego
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - difícil
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - tiempo
駆ける (kakeru) /ka̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - correr, galopar
宝物 (takaramono) /ta̠ka̠ɾa̠mo̞no̞/ B1	noun - tesoro
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivir
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - olvidar

文法:

• 再現できないもの

  ➔ Forma negativa del potencial de できる (deki ru), indicando incapacidad

  ➔ Se usa para expresar la incapacidad de recrear algo

• 完璧な 初めての感動と

  ➔ Adjetivo + の para conectar la descripción del sustantivo

  ➔ Se usa para modificar o describir el sustantivo que le sigue

• もう思い出せないの？

  ➔ Final con なの？ para buscar confirmación de manera cortés

  ➔ Partícula al final de la oración para hacer una pregunta cortés y buscar confirmación

• 時を超えたい

  ➔ Forma たい de 超える (to transcend) que indica el deseo de hacer algo

  ➔ Conjugación que indica el deseo de realizar la acción de 超える

• 結局は 難しくなるだけさ

  ➔ だけ para enfatizar, significa 'solo' o 'apenas'

  ➔ Una partícula que enfatiza que solo sucede lo mencionado

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ Vてた (te ita) como tiempo pasado continuo de 見る (ver)

  ➔ Expresa una acción que estaba en curso en el pasado