Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[Français]

少年だった頃の

Quand j'étais enfant

再現できないもの

des choses impossibles à refaire

完璧な 初めての感動と

Un sentiment parfait, la toute première émotion

First impression もう思い出せないの？

Première impression, tu n'y repenses déjà plus ?

先生 ねえ教えて

Prof, dis-moi, s'il te plaît

時を超えたい

Je veux voyager dans le temps

2周目の あのゲームみたいにほら

Comme dans ce jeu auquel on joue pour la deuxième fois, regarde

結局は 難しくなるだけさ

Au final, ça devient juste plus difficile

限られた時を駆ける

Courir contre le temps limité

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Tout ce que je voyais à cette époque, regarde, devient un trésor

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Chacun vit le moment présent, en posant la main sur le cœur

思い出すのさ 僕のtime warp

Je me souviens, de mon Time Warp

再々体験を

Une expérience encore et encore

幾度と重ねても

Peu importe combien de fois je la revis

1ページをめくる時の気持ち

Ce sentiment quand on tourne la page

忘れない ドキドキしてたいの

je ne l'oublie pas, je veux encore ressentir cette montée d'adrénaline

限られた時を駆ける

Courir contre le temps limité

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Tout ce que je rêvais à cette époque, regarde, c'est dans la vitrine

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Chacun vit le moment présent, en posant la main sur le cœur

思い出すのさ 僕のtime warp

Je me souviens, de mon Time Warp

Time warp

Time Warp

僕のtime warp

Mon Time Warp

Time warp

Time Warp

僕のtime warp

Mon Time Warp

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ʃoːnen/ A2	noun - garçon, jeune
頃 (koro) /koɾo/ A2	noun - temps, époque
再現 (saigen) /saɪɡen/ B2	noun - reproduction, reconstitution verb - reproduire, reconstituer
完璧 (kanpeki) /kɑːmˈpeki/ B2	adjective - parfait, complet
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - émotion, impression
思い出 (omoide) /o̞mo̞ide̞/ A2	noun - souvenir, mémoire
超える (koeru) /ko̞e̞ɾɯ/ B1	verb - dépasser, excéder
ゲーム (gēmu) /ɡeːmɯ/ A1	noun - jeu
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - difficile
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - temps
駆ける (kakeru) /ka̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - courir, galoper
宝物 (takaramono) /ta̠ka̠ɾa̠mo̞no̞/ B1	noun - trésor
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivre
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - oublier

文法:

• 再現できないもの

  ➔ Forme négative du potentiel de できる (deki ru), indiquant l'incapacité

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incapacité de reproduire quelque chose

• 完璧な 初めての感動と

  ➔ Adjectif + の pour relier la description du nom

  ➔ Utilisé pour modifier ou décrire le nom qui le suit

• もう思い出せないの？

  ➔ Fin avec なの？ pour chercher une confirmation polie

  ➔ Particule à la fin d'une phrase pour poser une question polie et demander une confirmation

• 時を超えたい

  ➔ Forme たい de 超える (surnommer) exprimant le désir de faire quelque chose

  ➔ Conjugaison exprimant le désir de faire l'action de 超える

• 結局は 難しくなるだけさ

  ➔ だけ pour insister, signifiant 'seulement' ou 'juste'

  ➔ Une particule qui met en avant que seule la situation mentionnée se produit

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ Vてた comme le temps passé continu de 見る (voir)

  ➔ Exprime une action qui était en cours dans le passé