Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[中文]

少年だった頃の

少年轻狂的那段时光

再現できないもの

无法再重现的记忆

完璧な 初めての感動と

那完美的第一次感动和

First impression もう思い出せないの？

第一印象，你已经不记得了吗？

先生 ねえ教えて

老师，嘿，告诉我吧

時を超えたい

我想穿越时光

2周目の あのゲームみたいにほら

就像第二次玩那个游戏，看看吧

結局は 難しくなるだけさ

结果只会变得越来越难

限られた時を駆ける

奔跑在有限的时间里

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

那些曾经看到的所有东西，都变成宝物

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

每个人都在活在现在，手放在胸口

思い出すのさ 僕のtime warp

回忆起我的时间扭曲

再々体験を

一次又一次的再体验

幾度と重ねても

无论经历多少次

1ページをめくる時の気持ち

翻开那一页的心情

忘れない ドキドキしてたいの

永远不会忘记，想要带着心跳

限られた時を駆ける

奔跑在有限的时间里

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

那些曾梦想的一切，都在橱窗里

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

每个人都在活在现在，手放在胸口

思い出すのさ 僕のtime warp

回忆起我的时间扭曲

Time warp

时间扭曲

僕のtime warp

我的时间扭曲

Time warp

时间扭曲

僕のtime warp

我的时间扭曲

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ʃoːnen/ A2	noun - 少年
頃 (koro) /koɾo/ A2	noun - 时候
再現 (saigen) /saɪɡen/ B2	noun - 再现 verb - 再现
完璧 (kanpeki) /kɑːmˈpeki/ B2	adjective - 完美
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - 感动
思い出 (omoide) /o̞mo̞ide̞/ A2	noun - 回忆
超える (koeru) /ko̞e̞ɾɯ/ B1	verb - 超过
ゲーム (gēmu) /ɡeːmɯ/ A1	noun - 游戏
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - 困难
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 时间
駆ける (kakeru) /ka̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - 奔跑
宝物 (takaramono) /ta̠ka̠ɾa̠mo̞no̞/ B1	noun - 宝物
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生活
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦想
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘记

文法:

• 再現できないもの

  ➔ 動詞可能形的否定「できない」，表示無法

  ➔ 用來表示不能再現某物

• 完璧な 初めての感動と

  ➔ 形容词 + の 用于修饰名词

  ➔ 用形容词 + の 来修饰后面的名词

• もう思い出せないの？

  ➔ 用于礼貌的疑问句结尾的 なの？，寻求确认

  ➔ 用于礼貌地提问和确认的句末助词

• 時を超えたい

  ➔ 动词的たい形表达想要做某事的愿望

  ➔ 表示想要进行超越的动作的たい形

• 結局は 難しくなるだけさ

  ➔ だけ 用于强调，表示“仅仅”或“只是”

  ➔ 用于强调只有指定的情况发生

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ Vてた是見る的过去进行时

  ➔ 表示过去持续进行的动作