Tran Tran – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Sfera Ebbasta

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Billion Headz, Money Gang (Whoa)

Billion Headz, Money Gang (Whoa)

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Non ho mai chiesto

Je n'ai jamais demandé

Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

Ils demandent : "Comment ça va-ai-ai-ai-ai ?"

Chiedono: "Come va? Come va? Come va?"

Ils demandent : "Ça va ? Ça va ? Ça va ?"

Ma noi non cambiamo mai, no, mai, no, mai

Mais nous ne changeons jamais, non, jamais, non, jamais

Qua è sempre il solito tran tran, yeah

Ici c'est toujours le même train-train, ouais

La S, la F, la E, la R, la A

La S, la F, la E, la R, la A

Non far finta di niente, hai sentito parlarne nella tua città, ehi

Ne fais pas semblant, tu as entendu parler de ça dans ta ville, hé

Non mi frega di niente, non c'entro col rap, no

Je ne me soucie de rien, je n'ai rien à voir avec le rap, non

Con quello e con l'altro, no scusa, no hablo tu língua

Avec ça et avec l'autre, désolé, je ne parle pas ta langue

Ma sicuro piaccio a tua figlia

Mais je suis sûr que je plais à ta fille

Sicuro è da un po' che sta in fissa col trap

C'est sûr qu'elle est obsédée par le trap depuis un moment

Collane ghiacciate, c'ho il cuore a metà già alla mia età

Colliers glacés, j'ai le cœur déjà à moitié à mon âge

Non puoi parlare dei miei contenuti, fra', non hai l'età

Tu ne peux pas parler de mon contenu, mec, tu n'as pas l'âge

Che barba, che noia, che cantilena

Quelle barbe, quelle ennui, quelle rengaine

Lo so, ti hanno detto non canto bene

Je sais, on t'a dit que je ne chante pas bien

Però ti ho già detto: "Non me ne frega"

Mais je t'ai déjà dit : "Je m'en fiche"

Trovati un lavoro e dai una mano in casa

Trouve-toi un travail et aide à la maison

Piuttosto che chiedere i soldi a tua mamma

Plutôt que de demander de l'argent à ta mère

No, tu non l'hai mai visto il tuo frigo vuoto

Non, tu n'as jamais vu ton frigo vide

Per questo non pensi a riempirti la pancia

C'est pour ça que tu ne penses pas à te remplir le ventre

Di brutti pensieri riempivo la stanza

Je remplissais la pièce de mauvais pensées

Poi con gli sforzi di una vita intera

Puis avec les efforts d'une vie entière

Giro l'Italia riempiendo i locali

Je fais le tour de l'Italie en remplissant les lieux

Mentre questi a casa parlano di Sfera

Pendant que ceux-ci à la maison parlent de Sfera

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

Je n'ai jamais demandé rien à personne, jamais à personne

No, lo giuro, mai a nessuno

Non, je le jure, jamais à personne

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

Dans ce train-train, mec, gros coup

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

Toi, par contre, tu es sur un tapis roulant, tu cours sur place

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

Alors cours, cours, cours, cours, cours

Parla meno, pensa a farne molti, molti

Parle moins, pense à en faire beaucoup, beaucoup

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

Quatre en mate', mais maintenant je fais les comptes, comptes

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

J'ouvre des comptes, mec, je deviens un comte, avec toi, wooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh, ooh

Oh-oh-oh-ooh, ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh, ehi

Oh-oh-oh-ooh, hé

Ho fatto quel salto nel vuoto, ho alzato la coppa sul podio

J'ai fait ce saut dans le vide, j'ai levé la coupe sur le podium

Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

J'ai fait mon premier disque, mon premier disque d'or

Parole d'odio, gente si riempe la bocca con poco

Des mots de haine, les gens se remplissent la bouche avec peu

Sono in salotto coi piedi in ammollo

Je suis dans le salon avec les pieds dans l'eau

Penso di te, solo che sei un accollo

Je pense à toi, c'est juste que tu es un fardeau

Minchia che accollo, whoa, non ti seguo su Insta', no

Minchia quel fardeau, whoa, je ne te suis pas sur Insta', non

Mi ami mo' che mi vedi su una rivista

Tu m'aimes maintenant que tu me vois dans un magazine

Mando baci alle fans, eh, non mi metto le Vans, wooh

J'envoie des baisers aux fans, eh, je ne mets pas les Vans, wooh

Ho scritto sull'iPhone un pezzo che fa

J'ai écrit sur l'iPhone un morceau qui fait

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

Je n'ai jamais demandé rien à personne, jamais à personne

No, lo giuro, mai a nessuno

Non, je le jure, jamais à personne

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

Dans ce train-train, mec, gros coup

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

Toi, par contre, tu es sur un tapis roulant, tu cours sur place

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

Alors cours, cours, cours, cours, cours

Parla meno, pensa a farne molti, molti

Parle moins, pense à en faire beaucoup, beaucoup

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

Quatre en mate', mais maintenant je fais les comptes, comptes

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

J'ouvre des comptes, mec, je deviens un comte, avec toi, wooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh, ooh

Oh-oh-oh-ooh, ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh, ehi

Oh-oh-oh-ooh, hé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chiesto /ˈkjɛsto/ A2	verb - a demandé
cambiamo /kambˈjaːmo/ B1	verb - changeons
tran /tran/ B2	noun - routine monotone
fissa /ˈfis.sa/ B2	noun - fixation
collane /kolˈlaː.ne/ B2	noun - colliers
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - cœur
contenuti /kon.təˈnuː.ti/ B2	noun - contenus
coppa /ˈkɔp.pa/ B1	noun - trophée, coupe
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - disque
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - œil
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - voler
salire /saˈliː.re/ B2	verb - monter

Structures grammaticales clés

• Non ho mai chiesto

  ➔ Passé composé (Je n'ai jamais demandé)

  ➔ Utilise "jamais" pour renforcer la négation en passé composé, indiquant qu'une action ne s'est jamais produite.

• Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

  ➔ Formation des questions avec inversion et langage familier

  ➔ Les paroles utilisent des formes interrogatives informelles, inversant souvent l'ordre des mots pour l'emphase et le ton conversationnel.

• Lo so, ti hanno detto non canto bene

  ➔ Discours direct / discours indirect en italien

  ➔ L'expression reflète une information communiquée, courante dans le langage quotidien, avec une structure similaire au discours indirect.

• Parla meno, pensa a farne molti, molti

  ➔ Impératif + infinitif + nombres (ordres)

  ➔ Les paroles utilisent l'impératif pour donner des conseils ou des ordres directs, souvent avec des infinitifs et des quantités.

• Apro conti, fra', divento un conte

  ➔ Présent avec implication future (je deviens un comte)

  ➔ Le présent est utilisé ici pour indiquer un changement ou une réussite à venir, souvent dans le langage courant.

• Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

  ➔ Passé composé (j'ai fait) pour décrire des accomplissements

  ➔ Le chanteur utilise le passé composé pour souligner des réalisations et des étapes importantes.