Un Veneno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, José Feliciano, Niño de Elche

Paroles et Traduction

[Français]

Cette ambition démesurée

Pour les femmes

Le fric et les projecteurs

Me coûte la vie

Tout doucement, peu à peu

Ah, la presse me demande

Chéri, quel est ton secret ?

Sans chanter ni chanter juste

Pour que toute l'Espagne m'écoute

C'est un poison que je porte en moi

Infiltré dans mon sang

Qui va me tuer

Sans même jamais m'avoir aimé

Je l'ai fait pour toi, eh

Je l'ai fait pour toi, bien sûr

Je l'ai fait pour toi, je l'ai fait pour toi chérie

Je l'ai fait pour toi, allons-y, allons-y

Je l'ai fait pour toi, pour que tu me regardes

Je l'ai fait pour toi, pour que tu m'aimes

Je l'ai fait pour toi

Je suis né bohème

Mais ton amour m'a changé

Et maintenant je veux réussir

Et gagner et passer à la télé et à la radio

C'est un poison cruel et violent

Que vous alimentez

Qui va me tuer

Pendant que vous restez là, à regarder

Je l'ai fait pour toi, bien sûr

Je l'ai fait pour toi, voilà

Je l'ai fait pour toi, pour toi, mon amour, pour toi

Je l'ai fait pour toi, pour que tu me regardes

Je l'ai fait pour toi, je l'ai fait pour toi

Je l'ai fait pour toi

Je me souviens encore du gamin affamé

Que vous n'invitiez pas à danser

Avant, quand j'étais innocent

Avant, mais avant, je n'étais personne

Et maintenant toute la journée dans la bringue

À avancer en titubant

À essayer de t'oublier

À esquiver des souvenirs qui brûlent

...

C'est un poison que je porte en moi

Infiltré dans mon sang

Qui va me tuer

Sans même jamais m'avoir aimé

C'est un poison que je porte en moi

Infiltré dans mon sang

Qui va me tuer

Sans même jamais m'avoir aimé

Je l'ai fait pour toi, je l'ai fait pour toi

Je l'ai fait pour toi, je l'ai fait pour toi

Je l'ai fait pour toi, je l'ai fait pour toi

Je l'ai fait pour toi

...

[Espagnol]

Esta ambición desmedida

Por las mujeres

La pasta y los focos

Me está quitando la vida

Muy poquito a poquito a poco

Ah, pregunta la prensa

Puchito, ¿Cuál es la maña?

Sin cantar ni afinar

Pa' que me escuche to'a España

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, eh

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, lo hice por ti mami

Lo hice por ti, vámonos, vámonos

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, pa' que me quieras

Lo hice por ti

Ha nacido bohemio

Pero tu amor me ha cambiado

Y ahora quiero triunfar

Y ganar y salir en la tele y la radio

Es un veneno cruel y violento

Que estáis alimentando

Que va hacer que me mate

Mientras todo seguís, ahí mirando

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, eso

Lo hice por ti, por ti, mi amor, por ti

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

Aún recuerdo al chaval hambriento

Que no invitábais al baile

Antes cuando era inocente

Antes, pero antes, yo no era nadie

Y ahora to'o el día metido en farra

Escabando pa' lante'

Intentando olvidarte

Toreando recuerdos que arden

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ambición am.biˈθjon A2	noun - ambition
desmedida des.meˈði.ða B1	adjective - excessive
pasta ˈpas.ta A1	noun - argent
focos ˈfo.kos A2	noun - projecteurs
veneno be.ˈne.no A1	noun - poison
sangre ˈsaŋ.ɡre A1	noun - sang
bohemio bo.ˈe.mi.o B1	adjective - bohème
triunfar tɾjuŋ.ˈfaɾ A2	verb - triompher
farra ˈfa.ra B1	noun - fête
toreando to.re.ˈan.do B2	verb - corrida
quitando kiˈtan̪do A2	verb - enlever
alimentando ali.men.ˈtan.do B1	verb - nourrir
hambriento am.bɾjen.to A2	adjective - affamé
escabando es.ka.ˈban.do B2	verb - creuser
mirando mi.ˈran.do A1	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Esta ambición desmedida

  ➔ Accord de l'adjectif féminin singulier

  ➔ L'adjectif 'desmedida' s'accorde en genre et en nombre avec le nom 'ambición', tous deux étant féminin singulier.

• Me está quitando la vida

  ➔ Présent progressif

  ➔ Le verbe 'está quitando' est au présent progressif, indiquant une action en cours.

• Sin que me haya siquiera querido

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ Le verbe 'haya querido' est au mode subjonctif, utilisé dans une proposition subordonnée introduite par 'sin que', exprimant une situation hypothétique ou incertaine.

• Lo hice por ti, eh

  ➔ Pronom personnel comme objet direct

  ➔ Le pronom 'ti' est utilisé comme objet direct, désignant la personne pour qui l'action a été faite.

• Ha nacido bohemio

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'ha nacido' est au passé composé, indiquant une action qui s'est produite dans le passé avec pertinence au présent.

• Que estáis alimentando

  ➔ Présent d'un verbe pronominal

  ➔ Le verbe 'estáis alimentando' est au présent et est pronominal, indiquant une action effectuée par le sujet sur lui-même.

• Antes cuando era inocente

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'era' est à l'imparfait, utilisé pour décrire une action habituelle dans le passé ou un état d'être dans le passé.

• Toreando recuerdos que arden

  ➔ Gérondif comme nom verbal

  ➔ Le gérondif 'toreando' fonctionne comme un nom verbal, décrivant une action qui se produit simultanément avec le verbe principal.