Feliz Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Feliciano

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Feliz /feˈliθ/ (Spanish) A1	adjective - joyeux
Navidad /naβiˈðað/ (Spanish) A1	noun - Noël
Próspero /ˈpɾospeɾo/ (Spanish) B1	adjective - prospère
Año /ˈaɲo/ (Spanish) A1	noun - an
Felicidad /feliθiˈðað/ (Spanish) B1	noun - bonheur
Wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
Merry /ˈmeri/ A2	adjective - joyeux
Bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fond
Heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur

Structures grammaticales clés

• Feliz Navidad

  ➔ Groupe nominal (Adjectif + Nom)

  ➔ "Feliz" est un adjectif qui signifie "joyeux" ou "heureux", et "Navidad" est un nom qui signifie "Noël". L'expression se traduit directement par "Joyeux Noël".

• Próspero año y felicidad

  ➔ Groupe nominal composé (Adjectif + Nom + Conjonction + Nom)

  ➔ "Próspero" (prospère) est un adjectif qui modifie "año" (année), "y" est une conjonction signifiant "et", et "felicidad" signifie "bonheur". La phrase souhaite une année prospère et du bonheur.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to) + Verbe "wish" + Objet indirect "you" + Objet direct "a merry Christmas"

  ➔ La phrase utilise la contraction informelle "wanna" au lieu de "want to". La structure est "Je" (sujet) + "wanna wish" (groupe verbal) + "you" (objet indirect - destinataire du souhait) + "a merry Christmas" (objet direct - ce qui est souhaité).

• From the bottom of my heart

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'origine ou la sincérité

  ➔ "From" est une préposition indiquant l'origine, "the bottom of my heart" est le groupe nominal. Cette phrase prépositionnelle souligne la sincérité du souhait.