Qué Será – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Feliciano
• Album: Serie Platino

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol ou l'italien à travers les mélodies envoûtantes de « Qué Será » ! Explorez des expressions émotionnelles complexes et du vocabulaire poétique tout en découvrant un pont culturel entre l'Amérique latine et l'Europe. Idéale pour étudier les métaphores sur le temps et les structures interrogatives répétitives, cette ballade transgénérationnelle mêle avec grâce boléro, pop douce et profondeur philosophique.

[Français]

Mon village

Qui est sur la colline

Étendu comme un vieil homme qui meurt

La peine, l'abandon

Sont ta triste compagnie

Mon village, je pars

Sans joie

Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?

Qu'adviendra-t-il de ma vie, qu'adviendra-t-il ?

Si je sais beaucoup ou rien du tout

Demain on le verra

Et ce sera, ce sera ce que ce sera

Déjà, mes amis

Sont partis presque tous

Et les autres partiront après moi

Je suis désolé parce que j'aimais

Sa compagnie agréable

Mais c'est ma vie

Je dois partir

Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?

Qu'adviendra-t-il de ma vie, qu'adviendra-t-il ?

Ce soir, ma guitare

Sonnera doucement

Et une fille de mon village pleurera

Mon amour

Je porte ton sourire

Qui fut la source de mon tout premier amour

Amour, je te promets, comment et quand je ne sais pas

Mais je sais seulement que je reviendrai

Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?

Qu'adviendra-t-il de ma vie, qu'adviendra-t-il ?

Ce soir, ma guitare

Sonnera doucement

Et une fille de mon village dreamera

Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?

Qu'adviendra-t-il de ma vie, qu'adviendra-t-il ?

Ce soir, ma guitare

Sonnera doucement

Et une fille de mon village pleura

Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?

Qu'adviendra-t-il de ma vie, qu'adviendra-t-il ?

Ce soir, ma guitare

Sonnera doucement

Et une fille de mon village

Dreamera

Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?

Qu'adviendra-t-il de ma vie, qu'adviendra-t-il ?

Ce soir, ma guitare...

...

[Espagnol]

Pueblo mío

Que estás en la colina

Tendido como un viejo que se muere

La pena, el abandono

Son tu triste compañía

Pueblo mío, te dejo

Sin alegría

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

Si sé mucho o no sé nada

Ya mañana se verá

Y será, será lo que será

Ya mis amigos

Se fueron casi todos

Y los otros partirán después que yo

Lo siento porque amaba

Su agradable compañía

Mas es mi vida

Tengo que marchar

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo llorará

Amor mío

Me llevo tu sonrisa

Que fue la fuente de mi amor primero

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

Mas sé tan solo que regresaré

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo, llorará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo

Soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - village
colina /koˈli.na/ B1	noun - colline
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - abandon
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - compagnie
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - joie
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - demain
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amis
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - partiront
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - ressentir / je suis désolé
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - pleurera
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - je promets

Structures grammaticales clés

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "te dejo" indique une action actuelle de départ.

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ Futur pour exprimer l'incertitude concernant les événements futurs.

  ➔ L'expression "¿Qué será?" pose une question sur ce qui va se passer.

• Ya mañana se verá.

  ➔ Futur simple pour indiquer un événement futur.

  ➔ L'expression "se verá" indique que quelque chose sera vu ou compris dans le futur.

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "me llevo tu sonrisa" indique une connexion émotionnelle actuelle.

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ Futur pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "regresaré" indique une intention future de revenir.