Por Ella – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José, José Feliciano
• Album: Y Algo Mas

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux que nous trinquions à sa santé

Après tout, c'est mieux

Qu'elle ne connaisse jamais la peine

Que nous partagions, toi et moi.

Je veux que nous trinquions à sa santé

Que le vin apaise la douleur

Que cela apaise cette tristesse

Pas l'amitié entre nous deux.

Que jamais on ne découvre l'amour que nous ressentons

Que jamais on ne sache que nous sommes perdus

Pour elle, pour elle.

Laisse-la et pense qu'elle n'a jamais existé

Lève ton verre et trinquons à elle.

Je veux que nous trinquions à sa santé

Que le temps efface son amour

Que dans le souvenir il se perde

La peine qu'elle nous a laissée.

Je veux que nous trinquions à sa santé

Que le vin apaise la douleur

Que cela apaise cette tristesse

Pas l'amitié entre nous deux.

...

[Espagnol]

Quiero que brindemos por ella

Despues de todo es mejor

Que nunca sepa la pena

Que compartimos tu y yo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

Que nunca sepa el amor que sentimos

Que nunca sepa que estamos perdidos

Por ella, por ella.

Dejala y piensa que nunca existio

Alza tu copa y brindemos por ella.

Quiero que brindemos por ella

Que el tiempo borre su amor

Que en el recuerdo se pierda

La pena que nos dejo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brindemos bɾinˈde.mos A2	verb - trinquons
pena ˈpe.na A1	noun - peine
compartimos kom.parˈti.mos A2	verb - nous avons partagé
vino ˈbi.no A1	noun - vin
mate ˈma.te A2	verb - tue
tristeza trisˈte.sa A1	noun - tristesse
amistad amisˈtat A1	noun - amitié
amor aˈmor A1	noun - amour
sentimos senˈti.mos A2	verb - nous avons senti
perdidos perˈdi.ðos A2	adjective - perdus
dejala deˈxa.la A2	verb - laisse-la
piensa ˈpjen.sa A1	verb - pense
existio eksisˈti.o A2	verb - a existé
recuerdo reˈkwer.do A2	noun - souvenir
pierda ˈpjer.ða A2	verb - perde

Structures grammaticales clés

• Quiero que brindemos por ella

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le verbe 'brindemos' est au mode subjonctif, utilisé après 'quiero que' pour exprimer un souhait.

• Que el vino mate el dolor

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le verbe 'mate' est au mode subjonctif, utilisé après 'que' pour exprimer un résultat souhaité.

• Que nunca sepa la pena

  ➔ Subjonctif Négatif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif négatif 'nunca sepa' pour exprimer un fort souhait que quelque chose n'arrive pas.

• Que el tiempo borre su amor

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le verbe 'borre' est au mode subjonctif, exprimant un souhait que l'action se produise.

• Dejala y piensa que nunca existio

  ➔ Mode Impératif + Mode Subjonctif

  ➔ 'Dejala' est au mode impératif, donnant un ordre, tandis que 'piensa que nunca existio' utilise le subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.