No Me Dejes Solo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Y Algo Mas

Paroles et Traduction

[Français]

Je souffre de savoir

que tu me quittes,

de savoir

que tu ne reviendras pas,

que tu ne reviendras pas.

Je veux que tu comprennes,

que par amour pour toi,

je serais prêt à tous les sacrifices,

Et c'est pour toi...

Ne me laisse pas seul,

car je ne peux vivre sans toi,

ne me laisse pas seul.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Ne me laisse pas seul,

car je mourrai,

si tu t'éloignes de moi.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Dans ma vie, je n'ai jamais aimé,

comme je t'aime toi.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Je veux que tu comprennes,

que par amour pour toi

je serais prêt à tous les sacrifices,

Et c'est pour toi...

Ne me laisse pas seul,

car je ne peux vivre sans toi,

ne me laisse pas seul.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Ne me laisse pas seul,

car je mourrai

si tu t'éloignes de moi.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Ne me laisse pas seul...

[Espagnol]

Sufro al saber

que te vas de mí,

al saber

que no volverás,

que no volverás.

Quiero que comprendas,

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será,

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

En la vida no amé,

como te quiero a ti.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

que por tu amor

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sufro su-fro A2	verb - souffrir
saber sa-ber A1	verb - savoir
volverás bol-be-ras A1	verb - tu reviendras
comprendas kom-pren-das A2	verb - comprendre
amor a-mor A1	noun - amour
sacrificio sa-kri-fi-sio B2	noun - sacrifice
solo so-lo A1	adjective - seul
vivo bi-bo A1	verb - vivre
muerte mwer-te A2	noun - mort
alejas a-le-has B1	verb - éloigner
vida bi-da A1	noun - vie
amé a-me A2	verb - aimai
quiero kye-ro A1	verb - vouloir / aimer

Structures grammaticales clés

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ Construction infinitive après la préposition 'al'

  ➔ La structure 'al' + 'infinitif' exprime le moment où l'on fait quelque chose. Ici, "al saber" signifie "en sachant".

• Que no volverás

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "volverás" est au futur simple, indiquant une action qui n'arrivera pas plus tard.

• Quiero que comprendas

  ➔ Subjonctif après 'querer que'

  ➔ Lorsque nous utilisons 'querer que', le verbe suivant doit être au subjonctif ("comprendas") car il exprime un souhait.

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ Futur de détermination

  ➔ Le verbe "llegaré" transmet un engagement fort ou une détermination à faire quelque chose.

• No me dejes solo

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Pour donner un ordre négatif en espagnol, on utilise 'no' + le verbe au subjonctif ("dejes").

• Que no vivo sin ti

  ➔ Conjonction causale 'que'

  ➔ Ici, 'que' agit comme un synonyme de 'porque' (car/parce que), donnant une raison pour la demande précédente.

• Que mi muerte será

  ➔ Futur comme expression de certitude/inévitabilité

  ➔ Le futur "será" ici ne concerne pas seulement le temps, mais exprime qu'une conséquence est certaine ou inévitable.

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ Comparaison entre le passé composé (pretérito) et le présent

  ➔ "Amé" est au passé simple (action terminée), tandis que "quiero" est au présent, soulignant le contraste d'intensité.