Tiempo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José, Marco Antonio Muñiz
• Album: Y Algo Mas

Paroles et Traduction

[Français]

La sage vertu de connaître le temps

A temps aimer et se détacher à temps

Comme le dit le proverbe, laisser le temps au temps

Que d'amour et de douleur, le temps les apaise

Cet amour que j'aimais à contretemps

Je me suis tant martyrisé pendant tant de temps

Que je n'ai jamais senti le temps filer

Si intensément, comme à cette époque

Aimer, comme dans un autre temps

J'ignorais encore que le temps était de l'or

Combien de temps ai-je perdu

Ah, combien de temps

Et aujourd'hui, je n'ai plus de temps pour les amours

Amour de ces temps qui me manque tant

Le bonheur injuste de perdre du temps

Aimer, comme dans un autre temps

J'ignorais pourtant que le temps était de l'or

Combien de temps ai-je perdu

Ah, combien de temps

Et aujourd'hui, je n'ai plus de temps pour les amours

Amour de ces temps qui me manque tant

Le bonheur injuste de perdre du temps

La sage vertu de connaître le temps

[Espagnol]

Sabia virtud de conocer el tiempo

A tiempo amar y desatarse a tiempo

Como dice el refrán dar tiempo al tiempo

Que de amor y dolor, alivia el tiempo

Aquel amor a quien ame a destiempo

Martirizome tanto y tanto tiempo

Que no sentí jamás correr el tiempo

Tan acremente, como en ese tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aunque el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Sabia virtud de conocer el tiempo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo ˈtjempo A1	noun - temps
amar aˈmar A1	verb - aimer
desatarse desaˈtarse B1	verb - se détacher
refrán reˈfɾan A2	noun - proverbe
aliviar aliˈβjar A2	verb - soulager
martirizar maɾtiɾiˈθar B2	verb - tourmenter
acremente akɾeˈmente B2	adverb - amèrement
ignorar iɣnoˈɾar A2	verb - ignorer
oro ˈoro A1	noun - or
añorar aɲoˈɾar A2	verb - regretter
dicha ˈditʃa A2	noun - félicité
inicua iˈnikwa B2	adjective - inique
virtud βirˈtuð A2	noun - vertu
perder peɾˈðer A1	verb - perdre
sabio ˈsaβjo A2	adjective - sage

Structures grammaticales clés

• Sabia virtud de conocer el tiempo

  ➔ Accord de l'adjectif féminin singulier

  ➔ L'adjectif 'sabia' s'accorde en genre et en nombre avec 'virtud', tous deux étant féminin singulier.

• A tiempo amar y desatarse a tiempo

  ➔ Infinitif après préposition

  ➔ Les verbes à l'infinitif 'amar' et 'desatarse' sont utilisés après la préposition 'a', ce qui est courant en espagnol.

• Que de amor y dolor, alivia el tiempo

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition relative qui décrit 'el tiempo'.

• Amar, queriendo como en otro tiempo

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ Le gérondif 'queriendo' est utilisé après la préposition 'como', indiquant une action simultanée.

• Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

  ➔ Insistance avec 'aun'

  ➔ Le mot 'aun' est utilisé pour insister sur la continuation de l'ignorance malgré les circonstances.

• Cuanto tiempo perdí

  ➔ Pronom neutre 'cuanto'

  ➔ Le pronom 'cuanto' est utilisé dans un sens neutre pour désigner une quantité de temps non spécifiée.

• La dicha inicua de perder el tiempo

  ➔ Nom féminin singulier avec adjectif

  ➔ Le nom 'dicha' est féminin singulier et s'accorde avec l'adjectif 'inicua'.