La Primera Vez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la toute première fois

Que je vais te dire que je t'aime

C'est la toute première fois

Que je vais te dire que je t'adore

C'est la toute première fois

Et je ne sais pas, mon amour, comment commencer

Pour pouvoir ainsi conquérir ton cœur

C'est la toute première fois

Que je vais regarder la lune briller

C'est la toute première fois

Que je vais vivre, que je vais rêver

C'est la toute première fois

Que je veux crier que je suis enfin heureux

Car grâce à toi, pour la première fois...

J'ai découvert l'amour...

C'est la toute première fois

Que je vais regarder la lune briller

C'est la toute première fois

Que je veux vivre, que je veux rêver

C'est la toute première fois

Que je vais crier que je suis enfin heureux

Car grâce à toi, pour la première fois...

L'amour... j'ai découvert...

...

[Espagnol]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
primera pri-me-ra A1	adjective - premier
querer ke-rer A1	verb - vouloir/aimer
adorar a-do-rar B2	verb - adorer
amor a-mor A1	noun - amour
comenzar ko-men-sar A2	verb - commencer
cariño ka-ri-nyo B1	noun - affection
conquistar kon-kis-tar B2	verb - conquérir
mirar mi-rar A1	verb - regarder
luna lu-na A2	noun - lune
brillar bri-yar B1	verb - briller
vivir bi-bir A1	verb - vivre
soñar so-nyar A2	verb - rêver
gritar gri-tar B1	verb - crier
feliz fe-lis A1	adjective - heureux
conocer ko-no-ser A2	verb - connaître

Structures grammaticales clés

• Que voy a decir, te quiero

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ La structure "voy a" indique une action que le locuteur est sur le point d'effectuer ou a l'intention de faire.

• Y no sé mi amor, como comenzar

  ➔ Proposition interrogative indirecte

  ➔ L'adverbe interrogatif "cómo" (avec accent) introduit une proposition subordonnée nominale qui fonctionne comme complément d'objet de "sé".

• Para que pueda tú cariño conquistar

  ➔ Subjonctif dans une proposition de but

  ➔ La conjonction "para que" exige toujours l'utilisation du subjonctif "pueda" car elle exprime un but ou un souhait.

• Que voy a mirar la luna brillar

  ➔ Construction verbe de perception + infinitif

  ➔ Le verbe "mirar" (perception) est suivi de l'infinitif "brillar" pour décrire l'action observée.

• Que quiero gritar que al fin soy feliz

  ➔ Verbe d'émotion suivi d'une proposition subordonnée

  ➔ Le mode indicatif "soy" est utilisé après "gritar que" car il rapporte un état de fait ou une certitude.

• Porque gracias a ti

  ➔ Conjonction causale

  ➔ "Porque" introduit la raison ou la cause du bonheur du locuteur.

• Por primera vez... El amor conocí

  ➔ Hyperbate (inversion à des fins poétiques)

  ➔ Le complément d'objet direct "El amor" est placé avant le verbe "conocí" pour mettre l'accent et créer du rythme.