Si Alguien Me Dijera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Si quelqu'un me disait

Qu'il ne me reste que quelques jours

À vivre ici,

Si on m'assurait

Que mes jours sont comptés,

Que mes chemins s'épuisent pour moi,

Comme quand on lâche un chiot

Comme un enfant, comme un fou, je courrais partout,

Je voyagerais toute une nuit,

J'essaierais certaines choses

Que j'ai perdues depuis longtemps,

Je chercherais l'arbre

Qui m'a vu pleurer pour toi étant enfant,

Je me débarrasserais de ce qu'on appelle la honte,

Je supplierais qu'on m'emmène vers toi,

Et avec la conscience qui a manqué à mes principes

Je demanderais que tu viennes auprès de moi,

Si quelqu'un me disait

Qu'il ne me reste que quelques jours à vivre...

Si quelqu'un me disait

Qu'il ne me reste que quelques jours

À vivre ici,

Si on m'assurait

Que mes jours sont comptés,

Que mes chemins s'épuisent pour moi,

Comme quand on lâche un chiot

Comme un enfant, comme un fou, je courrais partout,

Je voyagerais toute une nuit,

J'essaierais certaines choses

Que j'ai perdues depuis longtemps,

Je chercherais l'arbre

Qui m'a vu pleurer pour toi étant enfant,

Je me débarrasserais de ce qu'on appelle la honte,

Je supplierais qu'on m'emmène vers toi,

Et avec la conscience qui a manqué à mes principes

Je demanderais que tu viennes auprès de moi,

Si quelqu'un me disait

Qu'il ne me reste que quelques jours à vivre.

...

[Espagnol]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dijera diˈxeɾa A2	verb - dit (passé composé de dire)
contados konˈtaðos A2	adjective - comptés, peu
sueltan ˈsweltan A2	verb - lâchent, laisser aller
cachorro kaˈtʃoro A1	noun - chiot
correría koreˈɾia A2	verb - courrais
viajaría bjaxaˈɾia A2	verb - voyagerais
probaría pɾoβaˈɾia A2	verb - essaierais
árbol ˈaɾβol A1	noun - arbre
sollozar soʎoˈθaɾ B1	verb - sangloter
despojaría despoxaˈɾia B2	verb - se dépouillerait
verguenza βeɾˈɣwenθa A2	noun - honte
rogaría roɣaˈɾia B1	verb - supplierais
conciencia konˈθjenθja B1	noun - conscience
principios pɾinˈθipjos A2	noun - principes
pediría peðiˈɾia A2	verb - demanderais

Structures grammaticales clés

• Si alguien me dijera

  ➔ Si + subjonctif imparfait (hypothétique)

  ➔ Le verbe **« dijera »** est au subjonctif imparfait, requis après *si* pour une condition irréelle ou douteuse au présent/futur.

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ Présent de l’indicatif + infinitif de but (por + infinitif)

  ➔ L'expression **"por vivir"** associe *por* à un infinitif pour indiquer le but ou le temps restant – « pour vivre ».

• Que se acaban los caminos para mí

  ➔ Pronom réfléchi “se” avec le verbe “acabar” (se acaban = s’épuiser)

  ➔ **"se"** agit comme pronom réfléchi qui rend *acabar* intransitif, signifiant « s’épuiser ».

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ Proposition temporelle avec “cuando” + présent de l’indicatif (vérité générale)

  ➔ Le verbe **"sueltan"** est au présent parce que la phrase décrit une action habituelle ou générale : « quand ils lâchent un chiot ».

• Como un niño, como un loco correría por ahí

  ➔ Conditionnel simple pour une action hypothétique

  ➔ Le verbe **"correría"** est au conditionnel, il exprime ce que le locuteur ferait si la condition était vraie.

• Buscaría el árbol que me viera cuando niño

  ➔ Conditionnel + proposition relative au subjonctif imparfait

  ➔ Le verbe principal **"buscaría"** est au conditionnel ; la proposition relative utilise **"viera"** (subjonctif imparfait) pour une vision hypothétique du passé.

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ Verbe de demande au conditionnel + subordonnée au subjonctif présent (que + subjonctif)

  ➔ Après le verbe de désir **"rogaría"**, la subordonnée emploie le **subjonctif présent** **"lleven"**.

• Pediría que vinieras junto a mí

  ➔ Verbe de demande au conditionnel + subjonctif imparfait dans la proposition subordonnée (que + subjonctif imparfait)

  ➔ **"pediría"** au conditionnel entraîne le **subjonctif imparfait** **"vinieras"** dans la subordonnée, exprimant un souhait incertain.