Sentimientos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Tan Cerca... Tan Lejos

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai

Tant de sentiments

Je ressens tant de choses

Des choses d’amour

Je pleure

Pleurs interminables

Alors je veux m’oublier

De cet amour

Je sens

Que je n’ai plus rien

Je ne sais pas pourquoi tu es parti ainsi

Pourquoi t'avoir connu

Je sens

Uoh-uoh-uoh, je sens

Uoh-uoh-uoh, je sens

Et je ne veux pas ressentir

Je sens

Je sens que je ne t’ai jamais eu

Et je sens que je n’ai jamais été

Très près de toi

Je sens

Que je n’ai plus rien

Je ne sais pas pourquoi tu es parti ainsi

Pourquoi t'avoir connu

Je sens

Je sens que je ne t’ai jamais eu

Et je sens que je n’ai jamais été

Très près de toi

Je sens

Uoh-uoh-uoh, je sens

Uoh-uoh-uoh, je sens

Et je ne veux pas ressentir

Je sens

Uoh-uoh-uoh, je sens

Uoh-uoh-uoh, je sens

Et je ne veux pas ressentir

Je sens

Uoh-uoh-uoh, je sens

Uoh-uoh-uoh, je sens

Et je ne veux pas ressentir

...

[Espagnol]

Tengo

Tantos sentimientos

Siento tantas cosas

Cosas de amor

Llanto

Llanto interminable

Pues quiero olvidarme

De aquel amor

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Structures grammaticales clés

• Tengo tantos sentimientos

  ➔ Temps présent du verbe 'avoir' + quantificateur + nom

  ➔ Le verbe **'tengo'** (j'ai) exprime un état actuel. **'Tantos'** (tant) est un quantificateur modifiant **'sentimientos'** (sentiments).

• Siento tantas cosas

  ➔ Temps présent du verbe réflexif 'sentir' + quantificateur + nom

  ➔ Le verbe réflexif **'siento'** (je ressens) indique que le sujet expérimente le sentiment. **'Tantas'** (tant) modifie **'cosas'** (choses).

• Pues quiero olvidarme de aquel amor

  ➔ Conjonction + verbe 'vouloir' + infinitif réflexif

  ➔ **'Pues'** (eh bien) introduit une raison. **'Quiero olvidarme'** (je veux m'oublier) utilise l'infinitif **'olvidarme'** après **'querer'**, et il est réflexif car l'action affecte le sujet.

• Siento que ya no tengo nada

  ➔ Verbe 'sentir' + 'que' + proposition avec expression négative

  ➔ **'Siento que'** (je ressens que) introduit une proposition subordonnée exprimant un sentiment. **'Ya no tengo nada'** (je n'ai plus rien) utilise **'ya no'** pour la négation, indiquant un changement d'état.

• Por qué te conocí

  ➔ Pronom interrogatif + verbe au passé (sujet implicite)

  ➔ **'Por qué'** (pourquoi) introduit une question indirecte. Le verbe **'conocí'** (j'ai rencontré) est au passé, impliquant une action achevée dans le passé. Le sujet 'yo' est implicite.