Mañana No – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Ne garantis pas que je pourrai vivre demain

Ne me dis pas que tu reviendras demain

Ne promette pas ce que tu n'as pas maintenant

Peut‑être que demain tu ne viendras plus

Ne te nie pas si je suis déjà dans ton âme

Si tu te donnes, ce doit être sans condition

Ne me demande pas de t'attendre jusqu'à demain

Si tu ne veux pas, je t'aime aujourd'hui

Demain non, aujourd'hui doit être

Demain non, pourquoi attendre ?

Vivons aujourd'hui, car peut‑être

Demain non

Je veux savoir si tu m'aimes aujourd'hui

Je veux t'aimer plus qu'hier

S'il y a demain, je te le dirai

Demain non

Nous ne devons pas attendre un autre jour

Nous ne savons pas si ce jour arrivera

Chaque instant où tu t'approches et m'embrasses

C'est le moment d'éternité

Demain non, aujourd'hui doit être

Demain non, pourquoi attendre ?

Vivons aujourd'hui, car peut‑être

Demain non

Je veux savoir si tu m'aimes aujourd'hui

Je veux t'aimer plus qu'hier

S'il y a demain, je te le dirai

Demain non

...

Demain non

...

[Espagnol]

No asegures que podré vivir mañana

No me digas que mañana volverás

No prometas lo que no tengas ahora

Tal vez mañana ya no vendrás

No te niegues si es que estoy dentro de tu alma

Si te entregas ha de ser sin condición

No me pidas que te espera hasta mañana

Si es que no quieres, te quiero hoy

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

No debemos esperar por otro día

No sabemos si ese dia llegará

Cada instante que te acercas y me besas

Es el momento de eternidad

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

Mañana no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
asegurar a.se.ɣuˈɾaɾ A2	verb - assurer
prometer pɾo.meˈteɾ A2	verb - promettre
entregar en.tɾeˈɣaɾ A2	verb - livrer
condición kon.diˈθjon A2	noun - condition
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - attendre
vivir bi.ˈβiɾ A1	verb - vivre
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - éternité
acercar a.θeɾ.ˈkaɾ A2	verb - approcher
beso ˈbe.so A1	noun - baiser
momento mo.ˈmen.to A2	noun - moment
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - aimer/vouloir
amar a.ˈmaɾ A1	verb - aimer
alma ˈal.ma A2	noun - âme
instante ins.ˈtan.te A2	noun - instant
volver bol.ˈβeɾ A1	verb - revenir
hoy oi A1	adverb - aujourd'hui

Structures grammaticales clés

• No asegures que podré vivir mañana

  ➔ Impératif négatif (No + subjonctif)

  ➔ Le mot "No" placé devant le verbe crée un impératif négatif, le verbe prend le subjonctif présent "asegures".

• No me digas que mañana volverás

  ➔ Impératif prohibitif avec pronom enclitique

  ➔ "No" forme un impératif négatif et le pronom "me" se joint au verbe "digas", créant "No me digas".

• Tal vez mañana ya no vendrá́s

  ➔ "Tal vez" + futur pour exprimer l'incertitude

  ➔ "Tal vez" (peut‑être) est suivi du futur "vendrá́s" pour indiquer une action éventuelle.

• Si te entregas ha de ser sin condición

  ➔ "ha de" + infinitif (obligation forte / certitude future)

  ➔ La tournure "ha de" + infinitif marque une forte certitude ou obligation future : "ha de ser" = "doit être".

• Si es que no quieres, te quiero hoy

  ➔ "Si es que" + indicatif (mise en relief conditionnelle)

  ➔ L'expression "Si es que" introduit une proposition conditionnelle au présent de l'indicatif, insistant sur le doute : "si c'est que tu ne veux pas...".

• Mañana no, hoy debe ser

  ➔ "debe" + infinitif (nécessité/obligation)

  ➔ "Debe" suivi de l'infinitif indique une obligation : "hoy debe ser" = "cela doit être aujourd'hui".

• Quiero saber si me amas hoy

  ➔ Question indirecte avec "si" + indicatif

  ➔ Le verbe "quiero" introduit une proposition infinitive "saber si..."; "si" y introduit une question indirecte oui‑non : "si me amas".

• Cada instante que te acercas y me besas

  ➔ Proposition relative avec "que" après expression temporelle

  ➔ "Chaque instant" est suivi du pronom relatif "que" qui introduit l'action "te acercas y me besas".

• Si hay mañana, te diré

  ➔ Clause conditionnelle au présent indicatif pour un futur

  ➔ "Si" introduit une condition; le verbe "hay" est au présent de l'indicatif mais renvoie à un futur hypothétique : "si hay mañana, je te dirai".