Mientras Llueve – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Dehors, il pleut, mon amour

Ici, le vent ne souffle pas, viens

Laissons le temps s’écouler

Il est six heures à la montre

Secoue cette peur qui

Te fait trembler jusqu’aux pieds

Et oublie ce qui existe dehors

Ferme tes yeux couleur miel

Donne-moi, donne-moi de toi

Prends, prends de moi

Ne crains pas ce qui arrive, tu n’es pas juste un moment qui passe ainsi

Tu es ce que je veux voir arriver enfin dans mes jours

...

Dehors, il ne pleut plus, mon amour

Ici, nous ne faisons qu’un, toi et moi

Et le bruit de la pluie se transforme

En le tic-tac de ma montre

Dépêchons-nous, il est neuf heures, mon amour

Tes cheveux sont tout ébouriffés

Nous nous regardons dans le miroir

Et un tendre baiser marque l’adieu

Tu t’en vas, tu t’en vas de moi

D’un coin, je te vois partir

Ne crains pas ce qui arrive, tu n’es pas juste un moment qui passe ainsi

Tu es ce que je veux voir arriver enfin dans mes jours

Dehors, il pleut, mon amour

Ici, le vent ne souffle pas, viens

Laissons le temps s’écouler

Il est six heures à la montre

Secoue cette peur qui

Te fait trembler jusqu’aux pieds

Et oublie ce qui existe dehors

Ferme tes yeux couleur miel

...

[Espagnol]

Afuera está lloviendo,amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Dame, dame de ti

Toma, toma de mí

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve amor

Aquí somos uno, tú y yo

Y el ruido de la lluvia cambia

Por el tic-tac de mi reloj

Corramos, son las nueve, amor

Tu pelo todo se enredó

Los dos miramos al espejo

Y un beso tierno marca el adiós

Te vas, te vas de mí

Desde una esquina te veo partir

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera está lloviendo, amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llueve ˈʎuβe A2	verb - pleuvoir
viento ˈbjento A2	noun - vent
tiempo ˈtjemplo A2	noun - temps
miedo ˈmjɛðo A2	noun - peur
temblar temˈβlaɾ B1	verb - trembler
olvida olˈβiða B1	verb - oublier
ojos ˈoxos A1	noun - yeux
miel ˈmjɛl B1	noun - miel
toma ˈtoma A2	verb - prendre
temas ˈtemas B1	verb - craindre
pretendo pɾeˈtendo B2	verb - prétendre
cambia kamˈβja A2	verb - changer
corramos koˈramos B1	verb - courir
enredó enreˈðo B1	verb - emmêler
espejo esˈpexo A2	noun - miroir
tierno ˈtjɛɾno B1	adjective - tendre
partir paɾˈtiɾ B1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• Afuera está lloviendo, amor

  ➔ Présent progressif (être + gérondif), Vocatif

  ➔ "Lloviendo" est le gérondif, indiquant une action en cours. "Amor" est un vocatif, exprimant de l'affection.

• Sacúdete ese miedo que te hace temblar hasta los pies

  ➔ Verbe pronominal, Proposition relative

  ➔ "Sacúdete" est un verbe pronominal, signifiant 'secoue-toi'. "Que te hace temblar..." est une proposition relative qui modifie "miedo".

• Dame, dame de ti

  ➔ Mode impératif, Article partitif

  ➔ La répétition de "Dame" souligne la requête. "De ti" utilise la préposition 'de' pour indiquer 'de toi', impliquant une partie de toi.

• No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

  ➔ Mode subjonctif (temas), Ordre négative, Pronom indéfini

  ➔ "Temas" est au subjonctif, exprimant un souhait ou un ordre. "Un rato que pase así" est une phrase pronominale indéfinie signifiant 'un moment qui passe ainsi'.