La Primera Vez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Paroles et Traduction

[Français]

C’est la première fois

Que je vais dire, je t’aime

C’est la première fois

Que je vais dire, je t’adore

C’est la première fois

Et je ne sais pas, mon amour, comment commencer

Pour que je puisse conquérir ton cœur

C’est la première fois

Que je vais regarder la lune briller

C’est la première fois

Que je vais vivre, que je vais rêver

C’est la première fois

Que je veux crier que enfin je suis heureux

Parce que grâce à toi, pour la première fois...

J’ai connu l’amour...

C’est la première fois

Que je vais regarder la lune briller

C’est la première fois

Que je veux vivre, que je veux rêver

C’est la première fois

Que je vais crier, que enfin je suis heureux

Parce que grâce à toi, pour la première fois...

L’amour... j’ai connu...

...

[Espagnol]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
primera primera A1	adjective - première
vez vez A1	noun - fois
voy voy A1	verb - je vais
decir decir A1	verb - dire
quiero quiero A1	verb - je veux / j’aime
adoro adoro A2	verb - j’adore
amor amor A1	noun - amour
comenzar comenzar A2	verb - commencer
pueda pueda B1	verb - puisse
cariño cariño A1	noun - affection
conquistar conquistar B2	verb - conquérir
mirar mirar A1	verb - regarder
luna luna A1	noun - lune
brillar brillar B1	verb - briller
vivir vivir A1	verb - vivre
soñar soñar B1	verb - rêver
gritar gritar A2	verb - crier
fin fin A1	noun - fin
feliz feliz A1	adjective - heureux
gracias gracias A1	interjection - merci
conocí conocí B1	verb - j’ai connu

Structures grammaticales clés

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ Construction «Esta es la primera vez que + verbe»

  ➔ L'expression « esta es la primera vez » indique une première expérience, suivie de « que » + verbe au présent (« voy a decir »).

• Esta es la primera vez que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ Intention future avec "voy a + infinitif"

  ➔ Le verbe « voy » + « a » + infinitif indique un projet imminent : « voy a vivir » (je vais vivre).

• No sé mi amor, cómo comenzar

  ➔ Expression d'incertitude avec "no sé + cómo + infinitif"

  ➔ "No sé" (je ne sais pas) est suivi de "cómo" (comment) et de l’infinitif "comenzar" (commencer).

• Porque gracias a ti, por primera vez… El amor conocí

  ➔ Proposition causale avec "porque" et passé simple "conocí"

  ➔ "Porque" introduit la cause (merci à toi) et "conocí" est le passé simple de « conocer » (j’ai découvert l’amour).

• Al fin soy feliz

  ➔ Expression idiomatique « al fin » (enfin)

  ➔ "Al fin" se place avant le verbe pour souligner qu’on a atteint un état longtemps attendu : « soy feliz » (je suis heureux).

• Te quiero

  ➔ Pronom d'objet direct "te" + verbe "querer" au présent

  ➔ "Te" est le pronom d’objet direct à la deuxième personne du singulier; avec "quiero" cela signifie « je t’aime ».

• Mirar la luna brillar

  ➔ Complément à l’infinitif après le verbe de perception "mirar"

  ➔ "Mirar" est suivi de l’infinitif « la lune brillar » qui décrit ce que l’on regarde.

• Gritar que al fin soy feliz

  ➔ Verbe d'expression + "que" + proposition (discours indirect)

  ➔ "Gritar" introduit la conjonction "que" suivie de la phrase que l’on va crier : « al fin soy feliz ».