La noche de los dos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

La bouche qui me fait toujours envie

Les mains que je n'oublierai jamais

Les yeux qui rient et pleurent

Dans la nuit qui nous appartient

L'esprit pressé et fou

Le corps qui s'abandonne lentement

L'âme au sang vivant

Dans la nuit qui nous appartient

Je cherche l'envie éternelle de ta bouche

L'oubli impossible de tes mains

Le rire et les larmes de tes yeux

Je cherche

La folie pressée de ton esprit

L'abandon lent de ton corps

La nuit qui nous appartient

La bouche qui me fait toujours envie

Les mains que je n'oublierai jamais

Les yeux qui rient et pleurent

Dans la nuit qui nous appartient

L'esprit pressé et fou

Le corps qui s'abandonne lentement

L'âme au sang vivant

Dans la nuit qui nous appartient

Je cherche l'envie éternelle de ta bouche

L'oubli impossible de tes mains

Le rire et les larmes de tes yeux

Je cherche

La folie pressée de ton esprit

L'abandon lent de ton corps

La nuit qui nous appartient

Je cherche l'envie éternelle de ta bouche

L'oubli impossible de tes mains

Le rire et les larmes de tes yeux

Je cherche

La folie pressée de ton esprit

L'abandon lent de ton corps

La nuit qui nous appartient

[Espagnol]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siempre siempre A2	adverb - toujours
antojo antojo B1	noun - envie, désir
nunca nunca A1	adverb - jamais
olvido olvido B1	noun - oubli
risa risa A1	noun - rire
llanto llanto A2	noun - pleurs
noche noche A1	noun - nuit
dos dos A1	numeral - deux
mente mente B1	noun - esprit
prisa prisa B1	noun - hâte
loca loca A2	adjective - folle
cuerpo cuerpo A1	noun - corps
lenta lenta A2	adjective - lente
entrega entrega B2	noun - livraison, remise, don
alma alma B1	noun - âme
sangre sangre A2	noun - sang
viva viva B1	adjective - vivante
buscar buscar A1	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• Boca de siempre antojo

  ➔ Nom + de + nom (génitif)

  ➔ La préposition ""de"" relie deux noms, indiquant une relation de type « de » en anglais.

• Manos de nunca olvido

  ➔ Nom + de + nom (génitif)

  ➔ La tournure ""de nunca olvido"" utilise "de" pour transformer la phrase abstraite en modificateur de "Manos".

• Ojos de risa llanto

  ➔ Nom + de + nom (génitif) avec noms juxtaposés

  ➔ ""de"" relie "Ojos" aux idées abstraites "risa" et "llanto", formant un composé poétique.

• En la noche de los dos

  ➔ Locution prépositionnelle avec article et génitif

  ➔ ""En"" introduit une locution de temps/lieu ; "de los dos" est une construction génitive signifiant « des deux ».

• Mente de prisa loca

  ➔ Nom + de + adjectif + nom (modificateurs en chaîne)

  ➔ L’expression ""de prisa loca"" associe les adjectifs “prisa” et “loca” après "de", enrichissant la description de "Mente".

• Cuerpo de lenta entrega

  ➔ Nom + de + adjectif + nom (nominalisation)

  ➔ ""de lente livraison"" (ici « de lenta entrega ») transforme l’idée verbale « livrer lentement » en groupe nominal décrivant "Cuerpo".

• Alma de sangre viva

  ➔ Nom + de + nom + adjectif (adjectif postposé)

  ➔ L’adjectif « viva » suit le nom « sangre » à l’intérieur de la construction « de », usage poétique en espagnol.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ Verbe + complément d'objet direct + adjectif + nom + de + possesseur (objet complexe)

  ➔ Le verbe "Busco" prend la phrase "el siempre antojo de tu boca" comme complément d'objet direct ; on remarque l'article "el", l'adjectif "siempre", le nom "antojo" et le possessif "de tu boca".

• El nunca olvido de tus manos

  ➔ Article défini + adjectif + nom + de + possesseur (locution génitive)

  ➔ La phrase combine "el" + "nunca" + "olvido" + "de tus manos" pour former une image très évocatrice.

• La risa llanto de tus ojos

  ➔ Article + nom + nom + de + possesseur (empilement de noms)

  ➔ "La" introduit la phrase ; "risa" et "llanto" sont deux noms empilés avant "de tus ojos", une façon poétique de dire « le rire‑pleur de tes yeux ».