Ya Viví – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai déjà vécu, j’ai déjà reçu ma cruelle punition

J’ai déjà payé la grave erreur d’être avec toi

Pour chaque baiser que tu me donnes

J’ai reçu une souffrance sans la mériter

Je n’ai pas voulu prêter attention à mon cœur

Qui a été le premier à le comprendre

J’ai déjà senti, j’ai déjà compris que tu ne m’aimes pas

Que je serai un vil jouet de tes plaisirs

Et au nom du pardon et de l’oubli

Je te demande de partir pour toujours

Ne reviens plus jamais

Que jamais, jamais je ne te retrouve

...

J’ai déjà senti, j’ai déjà compris que tu ne m’aimes pas

Que je serai un vil jouet de tes plaisirs

Et au nom du pardon et de l’oubli

Je te demande de partir pour toujours

Ne reviens plus jamais

Que jamais, jamais je ne te retrouve

...

[Espagnol]

Ya viví, ya recibí mi cruel castigo

Ya pagué el grave error de estar contigo

Por cada beso tuyo

Un sufrimiento recibí sin merecerlo

No quise hacerle caso al corazón

Que fue el primero en comprenderlo

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viví /biˈβi/ B1	verb - J'ai vécu
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punition
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - grave
error /eˈror/ A2	noun - erreur
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - souffrance
merecerlo /meɾeˈθeɾlo/ B2	verb - le mériter
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
comprenderlo /kompɾenˈdeɾlo/ B1	verb - le comprendre
juguete /xweˈɣete/ B1	noun - jouet
vil /bil/ B2	adjective - vil
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - plaisirs
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - pardon
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - oubli
regreses /reˈɣɾeses/ B1	verb - tu reviennes
encuentre /enˈkwentɾe/ B1	verb - je te retrouve