Amándote – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es le but de mon voyage

Le havre où mon angoisse

Peut enfin poser ses valises

Et en admirant ton paysage

Commencer à me reposer

Tu es déjà ma dernière aventure

Une oasis de tranquillité

Dans la tempête de ma folie

La réponse à mes questions

Et ma seule vérité

En t’aimant, ma vie est différente

En t’aimant, il est facile de sourire

Je ne peux rien dire de plus

Qu’en vivant auprès de toi

Je suis aussi heureux qu’un enfant heureux

En t’aimant, ma vie est différente

En t’aimant, il est facile de sourire

Je ne peux rien dire de plus

Qu’en vivant auprès de toi

Je suis aussi heureux qu’un enfant heureux

Tu tiens mon avenir dans tes mains

Mon passé n’est plus qu’un vague souvenir

Jamais un sentiment si profond

Si beau, si pur et si clair

N’a inondé mon cœur

En t’aimant, ma vie est différente

En t’aimant, il est facile de sourire

Je ne peux rien dire de plus

Qu’en vivant auprès de toi

Je suis aussi heureux qu’un enfant heureux

En t’aimant, ma vie est différente

En t’aimant, il est facile de sourire

Je ne peux rien dire de plus

Qu’en vivant auprès de toi

Je suis aussi heureux qu’un enfant heureux

En t’aimant, ma vie est différente

[Espagnol]

Eres el final de mi viaje

La ensenada donde mi ansiedad

Puede al fin soltar el equipaje

Y admirando tu paisaje

Empezar a descansar

Eres ya mi última aventura

Un oasis de tranquilidad

En el vendaval de mi locura

La respuesta a mis preguntas

Y mi única verdad

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Tienes en tus manos mi futuro

Mi pasado no es más que un borrón

Nunca un sentimiento tan profundo

Tan hermoso limpio y puro

Inundó mi corazón

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Structures grammaticales clés

• Eres el final de mi viaje

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'ser'

  ➔ Le verbe '**eres**' est utilisé pour décrire un état permanent ou une essence.

• Puede al fin soltar el equipaje

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'poder'

  ➔ Le verbe '**puede**' indique une possibilité ou une capacité au présent.

• Eres ya mi última aventura

  ➔ Adverbe 'ya'

  ➔ L'adverbe '**ya**' souligne que quelque chose s'est déjà produit.

• Amándote, mi vida es diferente

  ➔ Gérondif '-ando'

  ➔ Le gérondif '**amándote**' est utilisé pour décrire une action continue pendant qu'une autre action se produit.

• Soy tan feliz como un niño feliz

  ➔ Adjectif comparatif 'tan...como'

  ➔ La structure '**tan...como**' est utilisée pour comparer l'égalité entre deux choses.

• Mi pasado no es más que un borrón

  ➔ Comparaison négative 'no es más que'

  ➔ La phrase '**no es más que**' est utilisée pour minimiser l'importance de quelque chose.